pismo sejha sefera ibn-abdurrahmana

Je li Amerika "veliki Izrael" ili je Izrael "mala Amerika"

Objavljujemo dijelove pisma koje je izazvalo izuzetno veliko zanimanje javnosti. Integralno pismo je znatno duže i sadrži historijske fakte kojima se potkrepljuju tvrdnje, ali, s obzirom na ogranicenost prostora, odlucili prenijeti samo neke, osnovne dijelove i poruke

Pišem vam ovo pismo sa nadom da ce se uzeti u razmatranje ne uzimajuci u obzir vjeru pošljaoca, njegovu boju kože i uprkos vašoj novoj podjeli Ademovih potomaka na one civilizirane, koji podupiru sve vaše stavove, i barbare, koji ih ne podupiru. Možda ce vam se ovo pismo uciniti cudnim, ali ja ga pišem kao jedan od sljedbenika poslanikâ, a poslanici su, kao što znamo, uobicavali slati pisma tiranima koji vladaju na zemlji u nadi da ce se možda pokajati za svoje grijehe i pobojati se Gospodara svih svjetova. Ovo je radio Musa, a. s., kad je slao pisma faraonima Hamanu i Karunu, Isa, a. s., kad se obracao Rimljanima i vrhovnom židovskom sveceniku, a isto tako i Muhamed, s. a. v. s., kad se obracao Ebu-Džehlu u Mekki, kao i rimskom imperatoru Heraklu i perzijskom imperatoru Kisri.

Niste uzvratili dobrim na dobro

Pišem vam kao pripadnik potlacene i proganjane zajednice, u stanju u kome je bio i Isa, a. s., kad su ga proganjali židovi, sa jedne strane, i Rimljani, sa druge. Žalosno je to da su SAD, kao država koja je sacinjena od imigranata koji su bježali od progona, preuzela mjesto Rimljana koji su proganjali Isa, a. s., i da se Amerika udružila sa neprijateljima vjere u porobljavanju poslanika i vjerovjesnika, kao i njihovih sljedbenika u svakom vremenu i mjestu. Rimska imperija je tvrdila za sebe da je simbol slobode i civilizacijskih vrijednosti, upravo kako ste i Bi tvrdili u svome obracanju Americi nakon incidenata koji su se dogodili 11. septembra. Danas historija ovu imperiju ne spominje po dobru zbog njezinog gnusnog zlocina koji im je ukaljao reputaciju, a to je progon kršcana. Mi muslimani smo željeli da vi budete izabrani na izborima i imamo dokaz da su naši glasovi sa kojima ste pobijeili, a i ja licno sam savjetovao muslimane da glasaju za vas. Neki od njih su se nadali da cete vi biti pošteniji od demokrata, dok su drugi jasno izjavljivali da se ne radi ni o cemu drugom nego o izboru manjeg od dva zla. Mi to nismo uradili istovremeno zaboravljajuci zlocine Vaše partije i Vašeg oca koju su cinjeni prema islamskom svijetu, ali pošto smo mi nacija pravednosti i razuma, mi smo suzdržali naša osjecanja napravivši izbor za koji smatramo da je najbolji za nas, kao i za Ameriku. Nadali smo se da cete vratiti dobro dobrim, ali vi ste uzvratili upravo suprotnim, povecavajuci Vašu prethodnu materijalnu i politicku podršku cionistickom terorizmu u formi koja je bila prije i koja je nastavljena. Zbunjena pitanja su ponavljana na usnama svakoga covjeka u islamskom svijetu: Ima li americka administracija imalo savjesti? Hoce li ce se ovaj pristrasni stav, koji zaprepašcuje citav svijet, ikad promijeniti ili ce ikad prestati? Je li Amerika, ustvari, "veliki Izrael" ili je Izrael "mala Amerika"?

I, tako, usred ove neprekidne konfuzije i frustracije, zbili su se dogadaji od 11. septembra. Necu kriti veliki val zadovoljstva koji je propratio muslimana na ulicama i ko god vam kaže drukcije, taj izbjegava istinu. Moje je mišljenje da Amerika, koja vjeruje u slobodu i demokratiju, kako to Vi u svojim govorima stalno ponavljate, ne bi trebala biti uznemirena ovim 'trenutnim zadovoljstvom' i ne bi trebala postupiti na osnovu spontanog izljeva osjecaja muslimana. Ovaj narod koji obožava Allaha i vjeruje u pravdu više nego bilo koji drugi narod na svijetu, nije to uradio radi neke rasisticke mržnje ili zle namjere, nego su se time samo pridružili cijelome svijetu, istom onom svijetu koji vas je izbacio iz Organizacije za ljudska prava. Tri hiljade narodnih organizacija se mobiliziralo protiv vas na durbanskoj konferenciji. Više od cetrdeset nacija u cije drževe još niste vojno upali, pati od vaših ugnjetavackih bojkota i ekonomskih sankcija. Pa cak i društva za zaštitu okoline pred citavim svijetom Vas smatraju neprijateljem broj jedan.

Otvorili ste ranu na srcu svakog muslimana

Nesmotrene optužbe i osveta su prave tragedije za Ameriku i one su pravi test za njene vrijednosti i civilizaciju. Vaša sigurnosna aparatura, koja se hvalila da može uhvatiti i muhu koja leti iznad Pentagona i da zna za svaku pobunu medu Eskimima prije nego što do nje dode, uletjela je u najbližu pilotsku školu i najbliži hotel i uzela imena svih Arapa, muslimanskih studenata ili lokalnih stanovnika, proglašavajuci ih teroristima.

Zamislite, Predsjednice, da sjedite hiljadama milja udaljeni od mjesta dogadaja, sa svojom porodicom, i da cujete da ste optuženi da ste dio neke samoubilacke operacije ili plana? Ili možda da je uradi Vaš brat koji je umro prije godinu dana? Ne biste li zahvaljivali Bogu što niste stanovnik te civilizirane zemlje ili jedan od onih koji vjeruju u njene, takozvane, vrednote i pravdu? Islamski umet, sljedbenici Ibrahima i Muhammed, a. s., draži je Allahu od svih drugih. Ko god njih pocasti - bit ce pocašcen od Allaha, a ko njih prezire - prezren je i od Allaha. On ummetu može podariti priliku da se ponekad osveti svome neprijatelju, a historija je tome najbolji svjedok.

Vi možete reci, ili oni iza vas: "Izvinuo sam se za korištenje termina "krstaški rat", posjetio sam islamski centar, a i posavjetovao sam ljude da se kontroliraju." Ali mi, isto tako, kažemo: "Navikli smo na to da Amerika napravi duboku ranu, pa da onda na nju stavi mali zavoj, a napadi na Afganistan su uklonili i te zavoje te otvorili ranu na srcu svakog muslimana".

Kako Bog može blagosloviti Ameriku?

Predsejdnice, da ste, kad ste uradili ono što ste uradili, izbjegli korištenje rasisticke terminologije u svojim govorima o napadima na Amriku, bilo bi vam dovoljno da tražite svoje pravo bez ikakvih prepravki. Mogli ste prijetiti svijetu kako hocete, i da kaznite koga i kad želite. Ali, vi ste tada bez ramišljanja otvorili želju za osvetom, pa ste rekli: "Danas cemo se koncentrirati na Afganistan, ali bitka je mnogo šira". Zar vam nije dovoljno to što hocete uništiti citav jedan narod, koji je, uprkos vašim nedokazanim optužbama protiv jedne osobe ili organizacije, prisiljen živjeti u toj zemlji? Nije li ovo neprijateljstvo, koje prekoracuje svaku moralnu vrijednost i koje potresa svaku živu savjest u svijetu, samo kap u moru vaše osvete?

Je li vam Krist, neka je mir na njega, podario tu moc? On je daleko od toga da to ucini. Cak ni Makijaveli vam ne bi dao toliki stepen moci. Jedini presedan za vas je bio Samson. Ne bojite li se Boga, vi koji ste odredili da vaš slogan bude "Bože, blagoslovi Ameriku"? Kako Bog može blagosloviti Ameriku kada je Krist, Božiji poslanik, naucavao suprotno od onoga što vi radite: "Ko god te udari u desni obraz, okreni mu i svoj lijevi obraz. Ko god te ismijava na putu dugom jednu milju, idi sa njime dvije milje".

Vi ste odbacili Boga i Krista

Jeste li bili svjesni da, kad ste za atribut civilizirane nacije uzeli beskrajnu osvetu, da ste time od Krista, neka je mir na njega, napravili neciviliziranog barbarina? On je cist od toga, ali vi ste odbacili Boga i Krista, i poceli ste slijediti ponašanje papa iz srednjeg vijeka koji su izdavali oproštajnice ili iskljucenja iz crkve po svojim hirovima. Vi ste podarili sebi neprekidnu oproštajnicu, kao i cionistickoj državi, a tako i svakome tiraninu.

Vi mikroskopom tragate za takozvanim teroristickim grupama u Somaliji, koja je uništena siromaštvom, ili u palestinskim kampovima, koji žive poniženi i pod svakodnevnim prijetnjama cionistickog terorizma, ali zaboravljate na stravican terorizam koji je gotovo opipljivo prisutan i koji živi kod vas. To ste vi i niko osim vas.

Nemojte reci: "Ko sam ja u poredenju sa faraonom?", jer ste tražili od muslimana ono šta faraon nije tražio od Musaa, a. s., i djece Izraela, a to je da vas ne smiju mrziti u svojim srcima ma šta im radili i ma koliko ih ugnjetavali, jer cete im se u suprotnom osvetiti. Ova osobina se može iskljucivo vezati samo za Boga, jer jedino On može sruciti svoj gnjev na one koji Ga ne vole. Mi ne znamo ni za jednu diktatorsku imperiju koja je u dosadašnjoj historiji postupala sa ljudima na osnovu onoga šta je u njihovim srcima i mislima, a da pri tome ne spominjemo 21. vijek demokratije.

Mi mrzimo ugnjetavanje i volimo pravdu

Vi možete reci: "Mi pokušavamo ukloniti sve što može podstaci mržnju iz ceremonija, školskih programa, novinskih clanaka i medija". Mi odgovaramo da, ako je to vaša demokratija, onda možete pokušavati koliko Vam drago jer necete uspjeti. Mi smo, iz naše vjere i Kur'ana, naucili mrziti ugnjetavanje i voljeti pravdu i to je jace od svih Vaših slogana i postojanije od vaših planina. Ako odbijete sve drugo osim arogancije sile i ludila koje daje velicina, tada vam nikakva ideja ne preostaje osim da istrijebite sve muslimane nuklearnim i biološkim oružjem ili bilo cime drugim što pakleni arsenal sadrži.

Možda cete reci: "Zašto sve njih, kad nas neki od njih vole?" Budite sigurni da nema muslimana na zemlji koji Vas voli, makar oni donirali svoju krv za vas ili Vam dolazili sa preuredenim školskim programima za svoje ljude. Svako na zemlji ko tvrdi da Vas voli - a nijedan musliman nije u stanju izreci takvu tvrdnju - može Vas voljeti samo kao što prestrašena lovina voli brutalnog lovca.

Bojte se Boga i dobro razmislite

Predsjednice, ja vam savjetujem, i naglašavam vam strah od Boga, da trebate prekinuti ovu osvetnicku akciju. Ophodite se sa problemom na pravedan nacin i uz strpljanje, i vidjet cete da cemo u tome biti zajedno sa Vama. Stoga, Predsjednice, tražim od vas da razmislite o tome hoce li - ako uništite svaku zemlju sa vaše liste - to biti kraj ili samo pocetak. Naravno, to samo u slucaju ako ne želite da Vas historija upamti po Armagedonu, ali u tom slucaju ionako nece biti historije. Stoga vam opet ponavljam: Bojte se Boga i dobro razmislite.

Neka je mir na one koji slijede Božiju uputu