EL-ARAF
BEDEMI/UZVISINE
Mekka 206 ajeta 151. stranica
BEDEMI/UZVISINE
Mekka 206 ajeta 151. stranica
سورة الأعراف
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱ لرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ
﴿١﴾
1. Elif Lam Mim Sad. (Korkut)
1. Alif. Lam. Mim. Sad.7:1 (Mlivo)
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌۭ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
﴿٢﴾
2. Objavljuje ti se Knjiga - i neka ti u grudima ne bude nikakve tegobe zbog nje da
njome opominješ i da vjernicima bude pouka. (Korkut)
2. Knjiga se spušta tebi7:2 - zato neka u grudima tvojim ne bude tjeskobe zbog nje -
da opominješ njome, a opomena je vjernicima. (Mlivo)
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
﴿٣﴾
3. Slijedite ono što vam se od Gospodara vašeg objavljuje i ne uzimajte, pored Njega,
nekog drugog kao zaštitnika! - A kako vi malo pouku primate! (Korkut)
3. Slijedite ono šta vam je objavljeno od Gospodara vašeg, i ne slijedite mimo Njega
zaštitnike. Malo čega se sjećate! (Mlivo)
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
﴿٤﴾
4. Koliko smo Mi samo gradova razorili! I kazna Naša im je dolazila noću i danju kad bi
prilegli, (Korkut)
4. A koliko je gradova koje smo uništili! Tad bi im došla sila Naša noću, ili dok bi oni
prilegli u podnevu. (Mlivo)
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
﴿٥﴾
5. a kada bi ih kazna Naša zadesila, jadikovanje njihovo se svodilo samo na riječi:
"Nasilnici smo, zaista bili!” (Korkut)
5. Zato je bio priziv njihov kad bi im došla sila Naša, jedino što bi rekli: “Uistinu! Mi smo
bili zalimi.” (Mlivo)
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿٦﴾
6. I sigurno ćemo pitati one kojima smo poslanike slali, a pitaćemo, doista, i poslanike, (Korkut)
6. Pa sigurno ćemo pitati one kojima je poslata7:6 i sigurno ćemo pitati izaslanike. (Mlivo)
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍۢ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
﴿٧﴾
7. i izložićemo im, pouzdano, sve što o njima znamo, jer Mi nismo odsutni bili. (Korkut)
7. Tad ćemo im sigurno ispričati sa znanjem,7:7 a nismo bili odsutni. (Mlivo)
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
﴿٨﴾
8. Mjerenje toga dana biće pravedno: oni čija dobra djela prevagnu, oni će šta žele
postići; (Korkut)
8. A mjerenje će Tog dana biti istinito. Pa onaj čije mjerile pretegnu - pa ti takvi će biti
uspješni;7:8 (Mlivo)
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ
﴿٩﴾
9. a oni čija dobra djela budu lahka, oni će, zato što dokaze Naše nisu priznavali,
stradati. (Korkut)
9. A onaj čije mjere olakšaju - pa takvi su oni koji su izgubili duše svoje, zbog toga što
su ajetima Našim bili zalimi. (Mlivo)
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
﴿١٠﴾
10. Mi smo vas na Zemlji smjestili i na njoj vam sve što je potrebno za život dali. - A
kako vi malo zahvaljujete! (Korkut)
10. A doista smo vas učvrstili na Zemlji i načinili vam na njoj sredstva za život. Malo što
zahvaljujete! (Mlivo)
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
﴿١١﴾
11. Mi smo Adema stvorili i onda mu oblik dali, a poslije melekima rekli: "Poklonite mu
se!", i oni su se poklonili, osim Iblisa, on nije htio da se pokloni. (Korkut)
11. I doista, stvorili smo vas,7:11 zatim vas oblikovali, potom rekosmo melecima:
“Učinite sedždu Ademu!” Tad padoše ničice, izuzev Iblisa, nije bio od onih koji padaju na
sedždu. (Mlivo)
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
﴿١٢﴾
12. "Zašto se nisi poklonio kad sam ti naredio?" - upita On. - "Ja sam bolji od njega;
mene si od vatre stvorio, a njega od ilovače" - odgovori on. (Korkut)
12. (Allah) reče: “Šta te je zadržalo da nisi pao na sedždu kad sam ti naredio?” Reče:
“Ja sam bolji od njega. Mene si stvorio od vatre, a njega si stvorio od ilovače.” (Mlivo)
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
﴿١٣﴾
13. "E onda izlazi iz Dženneta" - reče On - "ne priliči ti da u njemu prkosiš; izlazi, ti si,
zaista, od onih prezrenih!" (Korkut)
13. (Allah) reče: “Onda silazi iz njega!7:13 Pa nije za tebe da se oholiš u njemu. Zato
izlazi! Uistinu, ti si od poniženih.” (Mlivo)
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
﴿١٤﴾
14. "Daj mi vremena do Dana njihova oživljenja!" - zamoli on. (Korkut)
14. Reče: “Odloži mi do Dana kad budu podignuti.” (Mlivo)
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
﴿١٥﴾
15. "Daje ti se vremena!" - reče On. (Korkut)
15. (Allah) reče: “Uistinu, ti si od onih kojima se odlaže.” (Mlivo)
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
﴿١٦﴾
16. "E zašto si odredio pa sam u zabludu pao" - reče - "kunem se da ću ih na Tvom
Pravom putu presretati, (Korkut)
16. Reče: “Pa zato što si me zaveo, sigurno ću im biti u zasjedi na putu Tvom pravom. (Mlivo)
ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ
﴿١٧﴾
17. pa ću im sprijeda, i straga, i zdesna i slijeva prilaziti, i Ti ćeš ustanoviti da većina
njih neće zahvalna biti!” (Korkut)
17. Zatim ću im sigurno prilaziti ispred njih i iza njih, i s desnih strana njihovih i s lijevih
strana njihovih.7:17 I nećeš naći većinu njih zahvalnim.” (Mlivo)
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
﴿١٨﴾
18. "Izlazi iz njega, pokuđen i ponižen!” - reče On. "Tobom i svima onima koji se budu
povodili za tobom doista će Džehennem napuniti! (Korkut)
18. (Allah) reče: “Izlazi iz njega pokuđen i prognan. Sigurno onaj od njih ko te bude
slijedio - sigurno ću napuniti Džehennem s vama zajedno.” (Mlivo)
وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿١٩﴾
19. A ti, o Ademe, i žena tvoja u Džennetu stanujte i odakle god hoćete jedite, samo
se ovom drvetu ne približujte, da se prema sebi ne ogriješite!" (Korkut)
19. “I o Ademe! Nastani ti i žena tvoja Džennet, pa jedite odakle god hoćete, i ne
približujte se ovom drvetu, pa da budete od zalima.” (Mlivo)
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
﴿٢٠﴾
20. I šejtan im poče bajati da bi im otkrio stidna mjesta njihova, koja su im skrivena
bila, i reče: "Gospodar vaš vam zabranjuje ovo drvo samo zato da ne biste meleki
postali ili da ne biste besmrtni bili"- (Korkut)
20. Pa je došaptavao njima dvoma šejtan, da bi im otkrio šta im je bilo skriveno od
sew’ata7:20 njihovih, i reče: “Zabranio vam je Gospodar vaš sa ovog drveta, samo da
ne budete dva meleka ili ne budete od besmrtnika.” (Mlivo)
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
﴿٢١﴾
21. i zaklinjaše im se: "Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni!” (Korkut)
21. I zaklete se njima dvoma: “Uistinu! Ja sam vam sigurno od savjetnika!” (Mlivo)
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
﴿٢٢﴾
22. I na prevaru ih zavede. A kad oni oni drvo okusiše, stidna mjesta njihova im se
ukazaše i oni po sebi džennetsko lišće stavljati počeše. "Zar vam to drvo nisam
zabranio?!” - zovnu ih Gospodar njihov - "i rekao vam: ’Šejtan vam je, zbilja, otvoreni
neprijatelj.’" (Korkut)
22. Tad prouzroči da njih dvoje varkom padnu. Pa pošto okusiše drvo, otkriše im se
sew’ati njihovi i počeše šiti po sebi lišće džennetsko. I pozva ih Gospodar njihov: “Zar
vam nisam zabranio sa ovog drveta i rekao vam: ’Uistinu! Šejtan vam je neprijatelj
otvoreni?” (Mlivo)
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
﴿٢٣﴾
23. "Gospodaru naš"- rekoše oni - "sami smo sebi krivi, i ako nam Ti ne oprostiš i ne
smiluješ nam se, sigurno ćemo biti izgubljeni." (Korkut)
23. Rekoše: “Gospodaru naš! Učinili smo zulm dušama našim, i ako nam ne oprostiš i ne
smiluješ nam se, sigurno ćemo biti od gubitnika.” (Mlivo)
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
﴿٢٤﴾
24. "Izlazite" - reče On - "jedni drugima bićete neprijatelji! Na Zemlji ćete boraviti i do
smrti ostati. (Korkut)
24. Reče: “Siđite! Vi ste jedno drugom neprijatelji. I imaćete vi na Zemlji boravište i
uživanje neko vrijeme.” (Mlivo)
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
﴿٢٥﴾
25. Na njoj ćete živjeti, na njoj ćete umirati i iz nje oživljeni biti" - reče On. (Korkut)
25. Reče: “Na njoj ćete živjeti i na njoj umirati, i iz nje izvedeni biti.”7:25 (Mlivo)
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
﴿٢٦﴾
26. O sinovi Ademovi, dali smo vam odjeću koja će pokrivati stidna mjesta vaša, a i
raskošna odijela, ali, odjeća čestitosti, to je ono najbolje. - To su neki Allahovi dokazi
da bi se oni opametili. (Korkut)
26. O sinovi Ademovi! Doista smo vam spustili odjeću da pokrije sew’ate7:26a vaše, i
perjanice. A odijelo bogobojaznosti, to je najbolje. To je od znakova Allahovih, da bi se
oni poučili.7:26b (Mlivo)
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿٢٧﴾
27. O sinovi Ademovi, neka vas nikako ne zavede šejtan kao što je roditelje vaše iz
Dženneta izveo, skinuvši s njih odjeću njihovu da bi im stidna mjesta njihova pokazao!
On vas vidi, on i vojske njegove, odakle vi njih ne vidite. Mi smo učinili šejtane
zaštitnicima onih koji ne vjeruju. (Korkut)
27. O sinovi Ademovi! Neka vas nikako ne zavede šejtan kao što je izveo roditelje vaše
iz Dženneta, strgavši s njih dvoje odjeću njihovu, da bi im pokazao sew’ate njihove.
Uistinu, on vas vidi, on i vrsta njegova, odakle ne vidite njih. Uistinu! Mi smo učinili
šejtane zaštitnicima onih koji ne vjeruju. (Mlivo)
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةًۭ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
﴿٢٨﴾
28. A kada urade neko ružno djelo, govore: "Zatekli smo pretke naše da to rade, a i
Allah nam je to zapovijedio." Reci: "Allah ne zapovijeda da se rade ružna djela! Zašto o
Allahu govorite ono što ne znate?" (Korkut)
28. A kad učine razvrat, govore: “Našli smo na tome očeve naše i Allah nam je to
naredio.” Reci: “Uistinu, Allah ne naređuje razvrat. Zar govorite o Allahu ono šta ne
znate?” (Mlivo)
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
﴿٢٩﴾
29. Reci: "Gospodar moj naređuje - pravednost. I obraćajte se samo Njemu kad god
obavljate molitvu, i molite Mu se iskreno Mu ispovijedajući vjeru! Kao što vas je iz
ničega stvorio, tako će vas ponovo oživiti. (Korkut)
29. Reci: “Gospodar moj naređuje pravednost. I upravite lica svoja kod svakog
mesdžida,7:29 i prizivajte Njega, odani Njegovom dinu. Kao što vas je stvorio, (tako)
ćete se vratiti.” (Mlivo)
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
﴿٣٠﴾
30. On jednima na Pravi put ukazuje, a druge, s pravom, u zabludi ostavlja, jer oni,
mjesto Allaha, šejtane za zaštitnike uzimaju i misle da dobro rade. (Korkut)
30. Grupu je uputio, a grupu - obistinila se na njima zabluda. Uistinu, oni uzimaju
šejtane zaštitnicima mimo Allaha i misle da su oni upućeni. (Mlivo)
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
﴿٣١﴾
31. O sinovi Ademovi, lijepo se obucite kad hoćete molitvu obaviti! I jedite i pijte, samo
ne pretjerujte; On ne voli one koji pretjeruju. (Korkut)
31. O sinovi Ademovi! Uzmite ukras svoj kod svakog mesdžida, i jedite i pijte, a ne
rasipajte. Uistinu! On ne voli rasipnike. (Mlivo)
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
﴿٣٢﴾
32. Reci: "Ko je zabranio Allahove ukrase, koje je On za robove Svoje stvorio, i ukusna
jela?" Reci: "Ona su za vjernike na ovome svijetu, a na onome svijetu su samo za njih."
Eto, tako Mi podrobno izlažemo dokaze ljudima koji znaju. (Korkut)
32. Reci: “Ko je zabranio ukras Allahov kojeg je iznio robovima Svojim, i dobre stvari od
opskrbe?” Reci: “One su za one koji vjeruju u životu Dunjaa, posebno na Dan kijameta.”
Eto tako razjašnjavamo znakove ljudima koji znaju. (Mlivo)
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
﴿٣٣﴾
33. Reci: "Gospodar moj zabranjuje razvrat, i javni i potajni, i grijehe, i neopravdano
nasilje, i da Allahu smatrate ravnim one za koje On nikakav dokaz objavio nije, i da o
Allahu govorite ono što ne znate." (Korkut)
33. Reci: “Gospodar moj je zabranio jedino razvratnosti,7:33 ono šta je vidljivo od njih i
šta je skriveno, i griješenje i tlačenje bez prava, i da pridružujete Allahu ono za što nije
objavio autoritet, i da govorite o Allahu ono šta ne znate.” (Mlivo)
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
﴿٣٤﴾
34. Svaki narod ima svoj kraj, i kad dođe njegov kraj, neće ga moći ni za tren jedan ni
odložiti ni ubrzati. (Korkut)
34. A svaka zajednica ima rok, pa kad dođe rok njihov, neće (ga) zadržati čas, niti
ubrzati. (Mlivo)
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
﴿٣٥﴾
35. O sinovi Ademovi, kad vam između vas samih budu dolazili poslanici koji će vam
propise Moje objašnjavati - onda se oni koji se budu Allaha bojali i dobra djela činiti
neće ničega bojati niti će bilo za čim tugovati; (Korkut)
35. O sinovi Ademovi! Kad vam dođu poslanici između vas, kazujući vam ajete Moje, pa
ko se bude bojao i dobro činio, tad neće biti straha nad njima, niti će oni žaliti. (Mlivo)
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
﴿٣٦﴾
36. a oni koji dokaze Naše budu poricali, i od njih se budu oholo okretali, biće stanovnici
u vatri, u njoj će vječno ostati. (Korkut)
36. A oni koji budu poricali ajete Naše i oholili se prema njima, takvi će biti stanovnici
vatre, oni će u njoj biti vječito. (Mlivo)
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
﴿٣٧﴾
37. Ima li, onda, nepravednijeg od onoga koji o Allahu govori laži i ne priznaje Njegove
riječi? Takvi će dobiti sve ono što im je zapisano. Ali kada im izaslanici Naši dođu da im
dušu uzmu, upitaće: "A gdje su oni kojima ste se, umjesto Allahu, klanjali?" - "Izgubili su
nam se" - odgovoriće, i sami protiv sebe posvjedočiti da su nevjernici bili. (Korkut)
37. Pa ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv Allaha laž ili poriče ajete Njegove?
Tim takvima će doći dio njihov iz Knjige. Dok, kad im dođu izaslanici Naši da ih
uzmu,7:37 govoriće: “Gdje je ono šta ste prizivali mimo Allaha?” Reći će: “Nestali su od
nas.” I svjedočiće protiv duša svojih da su oni bili nevjernici. (Mlivo)
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌۭ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّۢ ضِعْفٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
﴿٣٨﴾
38. "Ulazite u Džehennem s narodima, sa džinima i ljudima koji su prije vas bili i nestali!”
- reći će On. I kad god neki narod uđe, proklinjat će onaj za kojim se u nevjerovanje
poveo. A kad se svi u njemu iskupe, tada će običan puk reći o glavešinama svojim:
"Gospodaru naš, ovi su nas u zabludu odveli, zato im podaj dvostruku patnju u vatri!" -
"Za sve će biti dvostruka!" - reći će On - "ali vi ne znate." (Korkut)
38. (Allah) će reći: “Uđite u vatru među zajednicama već prošlim prije vas, od džinna i
ljudi.” Kad god uđe zajednica, proklinjaće svoju sestru (zajednicu). Dok, kad se u njoj
svi sustignu, reći će zadnja njihova prvoj njihovoj: “Gospodaru naš! Ovi su nas zaveli,
zato im daj dvostruku kaznu vatrom.” Reći će: “Za svakog je dvostruko, međutim ne
znate.”7:38 (Mlivo)
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
﴿٣٩﴾
39. A glavešine će reći običnom puku: "Pa vi nemate nikakve prednosti pred nama!"
Zato iskusite patnju za ono što ste radili. (Korkut)
39. I reći će prva njihova zadnjoj njihovoj: “Pa nemate vi nad nama nikakvu prednost,
zato kušajte kaznu za ono šta ste zaslužili.” (Mlivo)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
﴿٤٠﴾
40. Onima koji dokaza Naše budu poricali i prema njima se budu oholo odnosili - kapije
nebeske neće se otvoriti, i prije će debelo uže kroz iglene uši proći nego što će oni u
Džennet ući. Eto tako ćemo Mi grješnike kazniti. (Korkut)
40. Uistinu, oni koji budu poricali ajete Naše i oholili se prema njima, neće im se otvoriti
kapije neba i neće ući u Džennet, dok ne prođe deva kroz ušice igle;7:40 A tako
plaćamo zločince. (Mlivo)
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌۭ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۢ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٤١﴾
41. U Džehennemu će im ležaj i pokrivači od vatre biti. Eto tako ćemo Mi nevjernike
kazniti. (Korkut)
41. Imaće oni od Džehennema postelju, a iznad njih će biti (vatrene) pokrivke.7:41 A
tako kažnjavamo zalime. (Mlivo)
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
﴿٤٢﴾
42. A oni koji budu vjerovali i dobra djela činili - Mi nikog ne zadužujemo preko njegovih
mogućnosti - biće stanovnici Dženneta, u njemu će vječno ostati. (Korkut)
42. A oni koji vjeruju i čine dobra djela - ne opterećujemo dušu, izuzev mogućnošću
njenom - takvi će biti stanovnici Dženneta, oni će u njemu biti vječito. (Mlivo)
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿٤٣﴾
43. Iz njihovih grudi ćemo zlobu odstraniti; ispred njih će rijeke teći, i oni će govoriti:
"Hvaljen neka je Allah, koji nas je na Pravi put uputio; mi ne bismo na Pravome putu bili
da nas Allah nije uputio, poslanici Gospodara našeg su zaista istinu donosili", i njima će
se doviknuti: "Taj Džennet ste u nasljedstvo dobili za ono što ste činili!" (Korkut)
43. I istrgnućemo šta je u grudima njihovim od mržnje; teći će ispod njih rijeke i
govoriće: “Hvala Allahu koji nas je ovom uputio. A ne bismo se uputili da nas nije Allah
uputio! Doista su poslanici Gospodara našeg donosili Istinu.” I viknuće im se: “Ovo je
Džennet koji vam je dat u naslijeđe za ono šta ste radili.” (Mlivo)
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّۭا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّۭا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٤٤﴾
44. I stanovnici Dženneta će stanovnike vatre dozivati: "Mi smo našli da je istinito ono
što nam je Gospodar naš obećao, da li ste i vi našli da je istinito ono čime vam je
Gospodar vaš prijetio?" - "Jesmo!" - odgovoriće. A onda će jedan glasnik među njima da
ga i jedni i drugi čuju, viknuti: "Neka Allahovo prokletstvo ostane nad onima koji su se
prema sebi ogriješili, (Korkut)
44. I dozivaće stanovnici Dženneta stanovnike vatre: “Doista smo našli ono što nam je
obećavao Gospodar naš istinitim, pa jeste li našli ono šta je obećavao Gospodar vaš
istinitim?” Reći će: “Da.” Tad će objaviti muezzin među njima: “Prokletstvo Allahovo je
na zalimima, (Mlivo)
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ
﴿٤٥﴾
45. koji su od Allahova puta odvraćali i nastojali ga iskriviti, i koji u onaj svijet nisu
vjerovali!" (Korkut)
45. Onima koji su odvraćali od puta Allahovog i tražili ga iskrivljenim, a oni su u Ahiret
bili nevjernici.” (Mlivo)
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
﴿٤٦﴾
46. Između njih biće bedem, a na vrhovima ljudi koji će svakoga po obilježju njegovome
poznati. I oni će stanovnicima Dženneta viknuti: "Mir vama!" - dok još ne uđu u nj, a
jedva će čekati. (Korkut)
46. I između njih dvaju biće veo, a na uzvisinama će biti ljudi (koji će) prepoznati
svakog po obilježjima njihovim.7:46 I vikat će stanovnicima Dženneta: “Selamun
alejkum!” Nisu ušli u njega, a oni će žuditi. (Mlivo)
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٤٧﴾
47. A kada im pogledi skrenu prema stanovnicima Džehennema, uzviknuće: "Gospodaru
naš, na daj nam da budemo s narodom grješnim!" (Korkut)
47. I kad skrenu pogledi njihovi prema stanovnicima vatre, reći će: “Gospodaru naš! Ne
stavi nas sa narodom zalima.”7:47 (Mlivo)
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
﴿٤٨﴾
48. Oni koji će po vrhovima bedema biti zovnuće neke ljude, koje će po obilježju
njihovom poznati, i reći će: "Šta vam koristi ono što ste zgrtali i to što ste se oholo
držali? (Korkut)
48. I pozivaće stanovnici uzvisina7:48 ljude koje će znati po obilježjima njihovim,
govoriće: “Šta vam je vrijedilo skupljanje vaše i što ste se oholili? (Mlivo)
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
﴿٤٩﴾
49. Zar nisu ovo oni za koje ste se zaklinjali da ih Allahova milost neće stići?" - a Allah
im je rekao: "Uđite u Džennet, nikakva straha za vas neće biti, i ni za čim vi nećete
tugovati!" (Korkut)
49. Jesu li to oni za koje ste se kleli da im neće stići Allahova milost?”7:49 “Uđite u
Džennet! Nema straha nad vama i nećete vi žaliti.” (Mlivo)
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿٥٠﴾
50. I stanovnici vatre dozivaće stanovnike Dženneta: "Prolijte na nas vode ili nešto od
onoga čime vas je Allah obdario!" - a oni će reći: "Allah je to dvoje nevjernicima
zabranio, (Korkut)
50. I zvaće stanovnici vatre stanovnike Dženneta: “Prolijte na nas malo vode ili nešto
od onog čim vas je opskrbio Allah.” Reći će: “Uistinu! Allah je to dvoje zabranio
nevjernicima, (Mlivo)
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًۭا وَلَعِبًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
﴿٥١﴾
51. kojima je vjera njihova bila igra i zabava i koje je život na Zemlji bio obmanuo.” -
Sada ćemo Mi njih zaboraviti, zato što su zaboravljali da će na ovaj Dan pred Nama
stajati i zato što su dokaze Naše poricali." (Korkut)
51. Onima koji su uzimali vjeru svoju igrom i zabavom, a obmanuo ih je život Dunjaa.”
Zato ćemo njih Danas zaboraviti, kao što su zaboravili na susret dana svog ovog, i što
su ajete Naše nijekali. (Mlivo)
وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍۢ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
﴿٥٢﴾
52. A Mi ovima Knjigu objavljujemo, koju smo kako Mi znamo objasnili, da bude putokaz i
milost ljudima koji budu vjerovali. (Korkut)
52. A doista, donijeli smo im Knjigu, pa smo je bazirali na znanju, Uputu i milost za ljude
koji vjeruju. (Mlivo)
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
﴿٥٣﴾
53. Čekaju li oni da se obistine prijetnje njene? Onoga dana kada se obistine, reći će oni
koji su na njih prije zaboravili: "Istinu su poslanici Gospodara našeg donosili! Da nam je
zagovornika kakva, pa da se za nas zauzme ili da nam je da budemo vraćeni, pa da
postupimo drukčije nego što smo postupili!" Ali, oni su sami sebe upropastili, a neće im
biti ni onih koje su izmišljali. (Korkut)
53. Čekaju li samo ostvarenje njeno? Na Dan kad dođe ostvarenje njeno, govoriće oni
koji su je zaboravili ranije: “Doista su poslanici Gospodara našeg dolazili s Istinom. Pa
hoće li biti za nas ikakvih posrednika, pa da posreduju za nas ili da budemo vraćeni, pa
da radimo drugačije no što smo radili?” Doista, izgubili su duše svoje, a iščezlo je od njih
šta su izmišljali. (Mlivo)
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٥٤﴾
54. Gospodar vaš je Allah, koji je nebesa i Zemlju u šest vremenskih razdoblja stvorio, a
onda svemirom zagospodario; On tamom noći prekriva dan, koji ga u stopu prati, a
Sunce i Mjesec i zvijezde se pokoravaju Njegovoj volji. Samo On stvara i upravlja!
Uzvišen neka je Allah, Gospodar svjetova! (Korkut)
54. Uistinu! Gospodar vaš je Allah koji je stvorio nebesa i Zemlju u šest dana,7:54a
zatim se postavio na Arš.7:54b Prekriva noću dan (koji) traži nju žurno,7:54c a Sunce i
Mjesec i zvijezde potčinjeni su komandi Njegovoj. Zar ne pripada Njemu stvaranje i
komanda? Blagoslovljen neka je Allah, Gospodar svjetova! (Mlivo)
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
﴿٥٥﴾
55. Molite se ponizno i u sebi Gospodaru svome, ne voli On one koji se previše glasno
mole. (Korkut)
55. Zazivajte Gospodara svog skrušeno i potajno. Uistinu! On ne voli one koji prevršuju. (Mlivo)
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿٥٦﴾
56. I ne pravite nered na Zemlji, kad je na njoj red uspostavljen, a Njemu se molite sa
strahom i nadom; milost Allahova je doista blizu onih koji dobra djela čine. (Korkut)
56. I ne činite fesad na Zemlji, nakon sređivanja njenog; i prizivajte Njega, strahujući i
nadajući se. Uistinu, Allahova milost je bliska dobročiniteljima. (Mlivo)
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
﴿٥٧﴾
57. On je Taj koji šalje vjetrove kao radosnu vijest milosti Svoje; a kad oni pokrenu
teške oblake, Mi ih prema mrtvom predjelu potjeramo, pa na njega kišu spustimo i
učinimo da uz njenu pomoć rastu plodovi svakovrsni; isto ćemo tako mrtve oživiti,
opametite se! (Korkut)
57. A On je Taj koji šalje vjetrove radosnom viješću pred milošću Svojom. Dok, kad
ponesu oblake teške, usmjerimo ga ka zemlji zamrloj, pa spuštamo na nju vodu, te
izvodimo njome od svačeg plodove. Tako ćemo izvesti mrtve,7:57 da biste se vi
podsjetili. (Mlivo)
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًۭا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ
﴿٥٨﴾
58. U plodnom predjelu raste bilje voljom Gospodara njegova, a u neplodnom tek s
mukom. Eto, tako Mi, na razne načine, ponavljamo dokaze ljudima koji zahvaljuju. (Korkut)
58. A dobra zemlja izvodi rastinje svoje s dozvolom Gospodara svog. A koja je loša,
izvodi samo oskudno. Tako razlažemo znakove ljudima (koji) zahvaljuju. (Mlivo)
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
﴿٥٩﴾
59. Mi smo poslali Nuha narodu njegovu. "O narode moj," - govorio je on - "Allahu se
klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate! Ja se doista plašim za vas patnje na
Velikom danu!” (Korkut)
59. Doista smo poslali Nuha narodu njegovom, pa reče: “O narode moj! Obožavajte
Allaha! Nemate vi drugog boga osim Njega. Uistinu! Ja se bojim za vas kazne Dana
strahovitog.” (Mlivo)
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿٦٠﴾
60. A glavešine naroda njegova su odgovarale: "Mi smatramo da si ti u pravoj zabludi." (Korkut)
60. Uglednici iz naroda njegovog rekoše: “Uistinu, mi te vidimo u zabludi očitoj.” (Mlivo)
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٦١﴾
61. "O narode moj," - govorio je on - " nisam ja ni u kakvoj zabludi, nego sam poslanik
Gospodara svjetova; (Korkut)
61. Reče: “O narode moj! Nije u meni greška, nego sam ja poslanik Gospodara svjetova. (Mlivo)
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
﴿٦٢﴾
62. poslanice Gospodara svoga vam dostavljam i savjete vam upućujem; a ja od Allaha
znam ono što ne znate vi. (Korkut)
62. Dostavljam vam poslanice Gospodara svog i savjetujem vas, i znam od Allaha ono
šta ne znate. (Mlivo)
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
﴿٦٣﴾
63. Zar vam je čudno što vam pouka od Gospodara vašeg dolazi po čovjeku, jednom od
vas, da vas opominje, da biste se grijeha klonili i pomilovani bili?" (Korkut)
63. Zar se čudite što vam dolazi Opomena od Gospodara vašeg po čovjeku između vas,
da bi vas opomenuo, i da biste se pobojali i da bi vam se smilovalo.” (Mlivo)
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ
﴿٦٤﴾
64. Ali, oni su ga lažnim smatrali, pa smo njega i one koji su bili uz njega u lađi spasili, a
one koji u dokaze Naše nisu vjerovali - potopili; uistinu, oni su Pravi slijepci bili. (Korkut)
64. Tad ga porekoše, pa spasismo njega i one s njim u lađi, a potopismo one koji su
poricali ajete Naše. Uistinu, oni su bili narod slijepaca. (Mlivo)
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
﴿٦٥﴾
65. A Adu - njegova brata Huda. "O narode moj," - govorio je on - "Allahu robujte, vi
drugog boga osim Njega nemate, zar se ne bojite?" (Korkut)
65. I Adu,7:65 brata njihovog Huda. Reče: “O narode moj! Obožavajte Allaha. Nemate
vi drugog boga osim Njega. Pa zar se nećete pobojati?” (Mlivo)
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
﴿٦٦﴾
66. Glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, odgovarale su: "Mi smatramo da si ti
doista neznalica i mi mislimo da si ti zaista lažac." (Korkut)
66. Uglednici koji nisu vjerovali iz naroda njegovog, rekoše: “Uistinu, mi te vidimo u
gluposti, i uistinu, mi mislimo da si ti od lažova.” (Mlivo)
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٦٧﴾
67. "O narode moj," - govorio je on - "nisam ja neznalica, nego sam Gospodara svjetova
poslanik; (Korkut)
67. Reče: “O narode moj! Nije u meni glupost, nego sam ja poslanik Gospodara
svjetova. (Mlivo)
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
﴿٦٨﴾
68. dostavljam vam poslanice Gospodara svoga, i ja sam vam iskren savjetnik. (Korkut)
68. Dostavljam vam poslanice Gospodara mog i ja sam vam savjetnik pouzdani. (Mlivo)
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
﴿٦٩﴾
69. Zar vam je čudno što vam pouka od Gospodara vašeg dolazi po čovjeku, jednom od
vas, da vas opominje? Sjetite se da vas je On nasljednicima Nuhova naroda učinio; to
što ste krupna rasta - Njegovo je djelo. I neka su vam zato uvijek na umu Allahove
blagodati, da biste postigli ono što budete željeli." (Korkut)
69. Zar se čudite što vam dolazi Opomena od Gospodara vašeg po čovjeku između vas,
da bi vas upozorio? A sjetite se kad vas je učinio nasljednicima nakon naroda Nuhovog, i
povećao vas u konstituciji obilno.7:69 Pa sjetite se blagodati Allahovih, da biste vi
uspjeli.” (Mlivo)
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
﴿٧٠﴾
70. "Zar si nam došao zato da se jedino Allahu klanjamo, a da one kojima su se klanjali
preci naši napustimo? - govorili su oni . "Učini da nas snađe to čime nam prijetiš, ako je
istina to što govoriš!" (Korkut)
70. Rekoše: “Zar si nam došao da bismo obožavali Allaha - jedinog Njega, a ostavili ono
što su obožavali očevi naši? Pa daj nam ono čim nam prijetiš, ako si od istinitih!” (Mlivo)
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌۭ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍۢ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍۢ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
﴿٧١﴾
71. "Već će vas stići kazna i gnjev Gospodara vašeg!” - govorio je on. "Zar sa mnom da
se prepirete o imenima nekakvim kojima ste ih vi i preci vaši nazvali, a kojima Allah
nikakav dokaz nije objavio? Zato čekajte, i ja ću s vama čekati!” (Korkut)
71. Reče: “Već je pala na vas od Gospodara vašeg kazna i gnjev. Zar se prepirete sa
mnom o imenima?7:71 koja ste nadjenuli vi i očevi vaši; nije spustio Allah za njih nikakav
autoritet. Pa očekujte! Uistinu! Ja sam od onih koji sa vama čekaju.” (Mlivo)
فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
﴿٧٢﴾
72. I Mi smo iz milosti Naše njega i one koji su bili uz njega spasili, a do posljednjeg
istrijebili one koji dokaze Naše nisu priznavali i koji nisu vjerovali. (Korkut)
72. Pa smo spasili njega i one s njim milošću od Nas, i odsjekli korijen onih koji su poricali
ajete Naše i nisu bili vjernici. (Mlivo)
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
﴿٧٣﴾
73. A Semudu - njegova brata Saliha. "O narode moj," - govorio je on - "Allahu se
klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate! Evo vam znak od Gospodara vašeg: ova
Allahova kamila za vas je znak. Pustite je neka pase po Allahovoj zemlji i ne zlostavljajte
je pa da vas patnja nesnosna stigne! (Korkut)
73. I Semudu, brata njihovog Saliha. Reče: “O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate
vi drugog boga osim Njega. Već vam je došao jasan dokaz7:73 od Gospodara vašeg.
Ova deva Allahova za vas je znak; zato je pustite da pase po Zemlji Allahovoj, i ne
dotičite je zlom, pa da vas spopadne kazna bolna.” (Mlivo)
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍۢ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًۭا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًۭا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
﴿٧٤﴾
74. I sjetite se da ste Njegovom voljom postali nasljednici Ada i da vas je On na Zemlji
nastanio; u ravnicama njezinim palate gradite, a u brdima kuće klešete. I neka su vam
uvijek na umu Allahove blagodati, i ne činite zlo po Zemlji nered praveći!" (Korkut)
74. I sjetite se kad vas je učinio nasljednicima nakon Ada i nastanio vas na Zemlji.
Pravite u nizijama njenim palače i klešete brda (u) kuće. Pa sjetite se blagodati
Allahovih i ne činite zlo na Zemlji, (postavši) mufsidi. (Mlivo)
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًۭا مُّرْسَلٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
﴿٧٥﴾
75. A glavešine naroda njegova, one koje su se oholile, upitaše potlačene, one među
njima koji su vjerovali: "Vjerujete li vi da je Salih poslan od Gospodara svoga?" - "Mi,
uistinu, vjerujemo u sve ono što je po njemu objavljeno" - odgovoriše oni. (Korkut)
75. Uglednici iz naroda njegovog koji su se uzoholili rekoše onima koji su učinjeni slabima
- onom ko je vjerovao od njih: “Znate li da je Salih izaslanik od Gospodara njegovog?”
Rekoše: “Uistinu, mi smo u ono s čim je poslat, vjernici!” (Mlivo)
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
﴿٧٦﴾
76. "A mi, doista, ne vjerujemo u to u što vi vjerujete" - rekoše oni koji su bili oholi. (Korkut)
76. Oni koji su se uzoholili rekoše: “Uistinu, mi smo u ono u što vjerujete, nevjernici!” (Mlivo)
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿٧٧﴾
77. I zaklaše onu kamilu, i zapovijed Gospodara svoga ne poslušaše i rekoše: "O Salih,
učini da nas snađe to čime prijetiš, ako si poslanik." (Korkut)
77. Tad raniše devu i oglušiše se o naredbu Gospodara svog, i rekoše: “O Salih! Donesi
nam ono čim nam prijetiš, ako si od izaslanika.” (Mlivo)
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
﴿٧٨﴾
78. I zadesi ih strašan potres i oni u zemlji svojoj osvanuše mrtvi, nepomični, (Korkut)
78. Pa ih snađe potres, te osvanuše u kućama svojim povaljani. (Mlivo)
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
﴿٧٩﴾
79. a on ih je već bio napustio i rekao: "O narode moj, prenio sam vam poslanicu
Gospodara svoga i opominjao sam vas, ali vi ne volite one koji opominju." (Korkut)
79. Tad se okrenu od njih i reče: “O narode moj. Doista sam vam dostavio poslanicu
Gospodara svog i savjetovao vas, međutim, ne volite savjetnike.” (Mlivo)
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٨٠﴾
80. I Luta - kad reče narodu svome: "Zašto činite razvrat koji niko prije vas na svijetu
nije činio? (Korkut)
80. I Luta! Kad reče narodu svom: “Zar činite razvrat u kojem vas nije pretekao niko od
svjetova? (Mlivo)
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
﴿٨١﴾
81. Vi sa strašću prilazite muškarcima, umjesto ženama. Ta vi ste narod koji sve granice
zla prelazi!" (Korkut)
81. Uistinu, vi prilazite strašću ljudima mimo žena. Šta više, vi ste ljudi koji
pretjeruju.”7:81 (Mlivo)
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
﴿٨٢﴾
82. A odgovor naroda njegova glasio je: "Istjerajte ih iz grada vašeg, oni su ljudi
čistunci!" (Korkut)
82. Odgovor naroda njegovog bio je jedino što rekoše: “Protjerajte ih iz naselja svog.
Uistinu, oni su ljudi koji se čiste.”7:82 (Mlivo)
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
﴿٨٣﴾
83. I Mi smo njega i porodicu njegovu spasili, osim žene njegove; ona je ostala sa onima
koji su kaznu iskusili. (Korkut)
83. Pa smo spasili njega i porodicu njegovu, izuzev žene njegove, bila je od izostalih. (Mlivo)
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
﴿٨٤﴾
84. I na njih smo kišu spustili, pa pogledaj kako su razvratnici skončali. (Korkut)
84. I izlili smo na njih kišu. Pa pogledaj kakav je bio kraj zločinaca! (Mlivo)
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
﴿٨٥﴾
85. A Medjenu - njegova brata Šuajba. "O narode moj," - govorio je on - "Allahu se
klanjajte, vi drugog boga osim njega nemate! Dolazi vam jasan dokaz od Gospodara
vašeg, zato pravo na litri i na kantaru mjerite i ljudima stvari njihove ne zakidajte, i red
na Zemlji ne remetite kad je već na njoj uspostavljen red. To je bolje za vas ako
vjerujete. (Korkut)
85. I Medjenu, brata njihovog, Šuajba. Reče: “O narode moj! Obožavajte Allaha!
Nemate vi drugog boga sem Njega. Zaista vam je došao jasan dokaz od Gospodara
vašeg; zato ispunjavajte mjeru i mjerilo.7:85 I ne zakidajte ljudima stvari njihove, i ne
činite fesad na Zemlji, nakon sređivanja njenog. To je bolje za vas, ako ste vjernici. (Mlivo)
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
﴿٨٦﴾
86. I ne postavljajte zasjede na ispravnom putu, prijeteći i od Allahova puta odvraćajući
one koji u Njega vjeruju, želeći krivi put. I sjetite se kada vas je bilo malo i da vas je On
umnožio, a pogledajte kako su skončali oni koji su nered pravili. (Korkut)
86. I ne zasjedajte na svakom putu prijeteći i odvraćajući od puta Allahovog onog ko
vjeruje u Njega i tražeći ga iskrivljenim. I sjetite se kad ste bili (brojčano) mali, pa vas
je umnožio. I pogledajte kakav je bio kraj mufsida. (Mlivo)
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
﴿٨٧﴾
87. I ako jedni od vas vjeruju u ono što je po meni poslano, a drugi ne vjeruju, pa
pričekajte dok nam Allah ne presudi, jer On je sudija najbolji!" (Korkut)
87. A ako bude skupina među vama (koja) vjeruje u ono s čim sam poslat, i skupina
(koja) ne vjeruje, onda se strpite dok Allah ne presudi među nama, a On je Najbolji od
sudaca.”7:87 (Mlivo)
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ
﴿٨٨﴾
88. Glavešine naroda njegova, one koje su bile ohole, rekoše: "Ili ćete bezuvjetno vjeru
našu prihvatiti, ili ćemo mi, o Šuajbe, i tebe i one koji s tobom vjeruju iz grada našeg
istjerati." - "Zar i protiv naše volje?" - reče on. (Korkut)
88. Velikani koji su se uzoholili iz naroda njegovog, rekoše: “Sigurno ćemo protjerati
tebe, o Šuajb, i one koji s tobom vjeruju, iz naselja našeg ili ćete se sigurno vratiti u
millet naš.” Reče: “Zar iako smo neradi?” (Mlivo)
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ
﴿٨٩﴾
89. "Ako bismo vjeru vašu prihvatili nakon što nas je Allah spasio nje, na Allaha bismo
laž iznijeli. Mi je ne trebamo prihvaćati, to neće Allah, Gospodar naš, jer Gospodar naš
znanjem Svojim sve obuhvaća; u Allaha se uzdamo! Gospodaru naš, Ti presudi nama i
narodu našem po pravdi, Ti si sudija najpravedniji!" (Korkut)
89. Doista bismo izmišljali protiv Allaha laž ako bismo se vratili u millet vaš, nakon što
nas je izbavio Allah iz njega. A nije za nas da se u njega vraćamo, izuzev ako htjedne
Allah, Gospodar naš. Gospodar naš obuhvata svaku stvar znanjem. U Allaha se uzdamo.
Gospodaru naš! Presudi između nas i između naroda našeg s Istinom, a Ti si Najbolji od
sudaca.” (Mlivo)
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
﴿٩٠﴾
90. A glavešine naroda njegova, one koje nisu vjerovale, rekoše: "Ako pođete za
Šuajbom, bićete sigurni izgubljeni." (Korkut)
90. I rekoše velikani koji nisu vjerovali iz naroda njegovog: “Ako biste slijedili Šuajba,
uistinu biste vi tad bili gubitnici.”7:90 (Mlivo)
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
﴿٩١﴾
91. I zadesi ih potom strašan potres i oni osvanuše u zemlji svojoj mrtvi, nepomični. (Korkut)
91. Pa zadesi njih potres, te osvanuše u kućama svojim povaljani.7:91 (Mlivo)
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ
﴿٩٢﴾
92. Oni koji su smatrali Šuajba lašcem - kao da nikada u njoj nisu ni bili; oni koji su
smatrali Šuajba lašcem, oni su nastradali. (Korkut)
92. Oni koji su porekli Šuajba, kao da nisu stanovali u njima. Oni koji su porekli Šuajba -
oni su bili gubitnici. (Mlivo)
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ
﴿٩٣﴾
93. A on ih je već bio napustio i rekao: "O narode moj, prenio sam vam poslanice
Gospodara svoga, i savjetovao vas, pa zašto da tugujem za narodom nevjerničkim?!" (Korkut)
93. Tad se okrenu od njih i reče: “O narode moj! Doista sam vam dostavio poslanice
Gospodara mog i savjetovao vas; pa kako da žalim nad narodom nevjernika?” (Mlivo)
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
﴿٩٤﴾
94. I Mi nijednog vjerovjesnika u neki grad nismo poslali, a da stanovnike njegove
neimaštinom i bolešću nismo kaznili da bi se pokajali. (Korkut)
94. A nismo poslali u grad nijednog vjerovjesnika, a da nismo pogodili stanovništvo
njegovo nesrećom i bijedom, da bi se oni ponizili. (Mlivo)
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
﴿٩٥﴾
95. Poslije bismo kaznu blagostanjem zamijenili dok se ne bi umnožili i rekli: "I naše su
pretke pogađale i žalosti i radosti!" - i tada bismo ih, da oni ne predosjete, neočekivano
kaznili. (Korkut)
95. Zatim bismo zamijenili namjesto zla dobro, dok se ne bi namnožili pa rekli: “Doista je
naše očeve doticala sreća i nesreća.” Tad bismo ih dograbili nenadno, a oni ne bi
opazili. (Mlivo)
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
﴿٩٦﴾
96. A da su stanovnici sela i gradova vjerovali i grijeha se klonili, Mi bismo im blagoslove
i s neba i iz zemlje slali, ali, oni su poricali, pa smo ih kažnjavali za ono što su zaradili. (Korkut)
96. A da su stanovnici gradova vjerovali i bojali se, sigurno bismo im otvorili berekete s
neba i Zemlje. Međutim poricali su, pa smo ih ščepavali za ono šta su zaradili. (Mlivo)
أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًۭا وَهُمْ نَآئِمُونَ
﴿٩٧﴾
97. A zar su stanovnici sela i gradova sigurni da ih Naša kazna neće snaći noću dok
budu spavali? (Korkut)
97. Pa jesu li sigurni stanovnici gradova da im neće doći sila Naša noću, (dok) oni budu
spavali? (Mlivo)
أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًۭى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
﴿٩٨﴾
98. Ili su stanovnici sela i gradova sigurni da ih naša kazna neće stići danju dok se budu
zabavljali? (Korkut)
98. Zar su sigurni stanovnici gradova da im neće doći sila Naša danju, a oni se budu
igrali? (Mlivo)
أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
﴿٩٩﴾
99. Zar oni mogu biti sigurni od Allahove kazne? Allahove kazne se ne boji samo narod
kome propast predstoji. (Korkut)
99. Pa jesu li se osigurali od plana Allahovog? Pa siguran je u plan Allahov jedino narod
gubitnika.7:99 (Mlivo)
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
﴿١٠٠﴾
100. Zar nije jasno onima koji nasljeđuju zemlju prijašnjih stanovnika njezinih da ćemo i
njih, ako budemo htjeli, zbog grijehova njihovih kazniti i srca njihova zapečatiti, pa
savjet neće poslušati. (Korkut)
100. Zar ne upućuje one koji naslijeđuju Zemlju nakon (prethodnih) stanovnika njenih,
da ćemo ih - ako htjednemo - pogoditi zbog grijeha njihovih i zapečatiti srca njihova, pa
oni neće čuti. (Mlivo)
تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿١٠١﴾
101. O tim gradovima Mi ti neke događaje njihove kazujemo. Poslanici njihovi su im jasne
dokaze donosili, ali oni nisu htjeli povjerovati u ono u što prije nisu vjerovali. Eto tako
Allah srca nevjernika zapečati - (Korkut)
101. To su bili gradovi čije ti neke vijesti kazujemo. A doista su im dolazili poslanici
njihovi s dokazima jasnim, pa nisu vjerovali u ono što su ranije poricali. Tako Allah
pečati srca nevjernika. (Mlivo)
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍۢ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ
﴿١٠٢﴾
102. a Mi smo znali da se većina njih zavjeta neće držati, i znali smo da će većinom,
doista, grješnici biti. (Korkut)
102. I nismo našli za većinu njih nikakav zavjet,7:102 a doista smo našli većinu njih
grješnicima. (Mlivo)
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
﴿١٠٣﴾
103. Zatim smo, poslije njih, poslali Musaa faraonu i glavešinama njegovim sa dokazima
Našim, ali oni u njih nisu povjerovali, pa pogledaj kako su skončali oni koji su nered činili. (Korkut)
103. Zatim smo poslije njih poslali Musaa sa znacima Našim faraonu i velikanima
njegovim, pa nisu povjerovali u njih. Zato pogledaj kakav je bio kraj mufsida! (Mlivo)
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٠٤﴾
104. I Musa reče: "O faraone, ja sam poslanik Gospodara svjetova! (Korkut)
104. I reče Musa: “O faraone! Uistinu, ja sam poslanik Gospodara svjetova. (Mlivo)
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
﴿١٠٥﴾
105. Dužnost mi je da o Allahu samo istinu kažem. Donio sam vam jasan dokaz od
Gospodara vašeg, zato pusti da idu sa mnom sinovi Israilovi!" (Korkut)
105. Dužan sam da govorim o Allahu samo Istinu. Doista sam vam došao sa dokazom
jasnim od Gospodara vašeg. Zato pošalji sa mnom sinove Israilove.” (Mlivo)
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍۢ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
﴿١٠٦﴾
106. "Ako si donio kakav dokaz" - reče - "pokaži ga, ako istinu govoriš.” (Korkut)
106. 106. (Faraon) reče: “Ako si došao sa znakom, onda ga daj, ako si od istinitih!” (Mlivo)
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿١٠٧﴾
107. I on baci svoj štap - kad on prava zmijurina; (Korkut)
107. Tad (Musa) baci štap svoj, pa gle! on zmija očita.7:107 (Mlivo)
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
﴿١٠٨﴾
108. i izvadi ruku svoju - ona za prisutne postade bijela. (Korkut)
108. I izvuče ruku svoju, tad gle! ona bijela za posmatrače.7:108 (Mlivo)
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
﴿١٠٩﴾
109. Glavešine naroda faraonova povikaše: "Ovaj je, doista, vješt čarobnjak, (Korkut)
109. Uglednici iz naroda faraonovog rekoše: “Uistinu, ovo je čarobnjak, znalac, (Mlivo)
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
﴿١١٠﴾
110. on hoće da vas izvede iz zemlje vaše, pa šta predlažete?" (Korkut)
110. Želi da vas istjera iz zemlje vaše, pa šta naređujete?” (Mlivo)
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
﴿١١١﴾
111. "Zadrži njega i brata njegova”, rekoše, "a pošalji u gradove one koji će sakupljati, (Korkut)
111. Rekoše: “Zadrži njega i brata njegova, a pošalji u gradove sabirače, (Mlivo)
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
﴿١١٢﴾
112. preda te će sve vješte čarobnjake dovesti." (Korkut)
112. Dovešće ti svakog čarobnjaka, znalca.” (Mlivo)
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
﴿١١٣﴾
113. I faraonu čarobnjaci dođoše. "Da li ćemo, doista, nagradu dobiti ako budemo
pobjednici?" - upitaše. (Korkut)
113. I dođoše faraonu čarobnjaci, rekoše: “Uistinu, nama pripada nagrada, ako mi
budemo pobjednici.” (Mlivo)
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
﴿١١٤﴾
114. "Da" - reče - "i bićete mi, zaista, bliski." (Korkut)
114. Reče: “Da!, i uistinu, vi ćete biti od bliskih.” (Mlivo)
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
﴿١١٥﴾
115. "O Musa"- rekoše onda - "hoćeš li ti ili ćemo mi baciti?" (Korkut)
115. Rekoše: “O Musa! Ili ćeš baciti, ili ćemo mi biti (prvi) bacači?” (Mlivo)
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ
﴿١١٦﴾
116. "Bacite vi" - reče on. I kad oni baciše, oči ljudima začaraše i jako ih prestrašiše, i
vradžbinu veliku prirediše. (Korkut)
116. Reče: “Bacite!” Pa pošto baciše, začaraše oči ljudi i zastrašiše ih i donesoše sihr
silan. (Mlivo)
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
﴿١١٧﴾
117. I Mi naredismo Musau: "Baci štap svoj!" - i on odjednom proguta sve ono čime su
oni bili obmanu izveli. (Korkut)
117. I objavismo Musau: “Baci štap svoj!” Tad gle: on proguta ono šta su lažirali. (Mlivo)
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١١٨﴾
118. I tako istina na vidjelo izbi i pokaza se da je bilo lažno ono što su oni priredili, (Korkut)
118. Tad se dogodi Istina, i propade ono šta su uradili. (Mlivo)
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ
﴿١١٩﴾
119. i tu oni bijahu pobijeđeni i ostadoše poniženi, (Korkut)
119. Tad bijahu tu poraženi, i okrenuše se poniženi. (Mlivo)
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
﴿١٢٠﴾
120. a čarobnjaci se licem na tle baciše. (Korkut)
120. I baciše se čarobnjaci na sedždu, (Mlivo)
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٢١﴾
121. "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova" - povikaše, (Korkut)
121. Rekoše: “Vjerujemo u Gospodara svjetova, (Mlivo)
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
﴿١٢٢﴾
122. "Gospodara Musaova i Harunova!" (Korkut)
122. Gospodara Musaovog i Harunovog.” (Mlivo)
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
﴿١٢٣﴾
123. "Zar da mu povjerujete prije nego što vam ja dozvolim!" - viknu faraon. "Ovo je,
uistinu, smicalica koju ste u gradu smislili da biste iz njega stanovnike njegove izveli.
Zapamtićete vi! (Korkut)
123. Faraon reče: “Povjerovaste u Njega prije nego sam vam dozvolio! Uistinu! Ovo je
spletka koju ste ispleli u gradu da biste izveli iz njega stanovništvo njegovo. Pa
saznaćete! (Mlivo)
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
﴿١٢٤﴾
124. Izodsijecaću vam, sigurno, ruke vaše i noge vaše unakrst, a onda će vas sve
razapeti!" (Korkut)
124. Sigurno ću odsjeći ruke vaše i noge vaše unakrsno, zatim ću vas sigurno sve
raspeti.” (Mlivo)
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
﴿١٢٥﴾
125. A oni rekoše: "Mi ćemo se, doista, Gospodaru našem vratiti! (Korkut)
125. Rekoše: “Uistinu, mi smo Gospodaru našem povratnici! (Mlivo)
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
﴿١٢٦﴾
126. Ti nam zamjeraš samo to što smo u dokaze Gospodara našeg povjerovali kada su
nam oni došli. Gospodaru naš, daj nam snage da izdržimo i učini da kao vjernici
umremo!” (Korkut)
126. A svetiš nam se samo što mi vjerujemo u znakove Gospodara našeg, pošto su nam
došli. Gospodaru naš! Izlij na nas izdržljivost i daj da mi umremo (kao) muslimani.” (Mlivo)
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ
﴿١٢٧﴾
127. A glavešine naroda faraonova rekoše: "Zar ćeš ostaviti Musaa i narod njegov da
nered u zemlji Pravi i da tebe i božanstva tvoja napusti?" - On reče: "Ubijaćemo mušku
djecu njihovu, a žensku ćemo im ostavljati u životu; mi, uistinu, vladamo njima." (Korkut)
127. I rekoše velikani iz naroda faraonovog: “Zar ćeš ostaviti Musaa i narod njegov da
prave fesad na Zemlji, a ostaviće tebe i bogove tvoje?”7:127 Reče: “Pobit ćemo sinove
njihove, a poštedit žene njihove, a uistinu smo mi nad njima pokoritelji.” (Mlivo)
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
﴿١٢٨﴾
128. Musa reče narodu svome: "Molite Allaha da vam pomogne i budite strpljivi, Zemlja
je Allahova, On je daje u naslijeđe kome On hoće od robova Svojih; a lijep ishod će biti
za one koji se budu Allaha bojali." (Korkut)
128. Musa reče narodu svom: “Tražite pomoć od Allaha i strpite se. Uistinu, Zemlja je
Allahova. Daje je u naslijeđe kome hoće od robova Svojih, a ishod je za
bogobojazne.”7:128 (Mlivo)
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
﴿١٢٩﴾
129. "Zlostavljani smo" - rekoše oni - "prije nego što si nam došao, a i nakon što si nam
došao!" A Musa reče: "Gospodar vaš će neprijatelja vašeg uništiti, a vas nasljednicima
na Zemlji učiniti, da bi vidio kako ćete postupati. (Korkut)
129. Rekoše: “Zlostavljani smo prije no što si nam došao i nakon što si nam došao.”
Reče: “Možda će Gospodar vaš uništiti neprijatelja vašeg i učini vas nasljednicima na
Zemlji, pa da vidi kako radite.” (Mlivo)
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
﴿١٣٠﴾
130. I Mi smo faraonov narod gladnim godinama i nerodicom kaznili, da bi se opametili. (Korkut)
130. I doista smo pogodili narod faraonov nerodicama i smanjenjem plodova, da bi se
oni poučili. (Mlivo)
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
﴿١٣١﴾
131. I kad bi im bilo dobro, oni bi govorili: "Ovo smo zaslužili", a kad bi ih snašla kakva
nevolja, Musau i onima koji su s njim vjerovali tu nevolju bi pripisali. Ali ne! Njihova
nevolja je od Allaha bila, samo što većina njih nije znala! (Korkut)
131. Pa kad bi im došlo dobro, rekli bi: “Ovo je naše”, a kad bi ih snašlo zlo, pripisali bi
Musau i onom ko je s njim. Zar nije uistinu zla kob njihova kod Allaha? Međutim, većina
njih ne zna. (Mlivo)
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
﴿١٣٢﴾
132. I govorili su: "Kakav god dokaz da nam doneseš da nas njime opčaraš, mi ti
nećemo vjerovati!" (Korkut)
132. I rekoše: “Kakav god nam doneseš znak da nas njime začaraš, pa nećemo ti mi biti
vjernici.” (Mlivo)
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍۢ مُّفَصَّلَٰتٍۢ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
﴿١٣٣﴾
133. Zato smo Mi na njih slali i poplave, i skakavce, i krpelje, i žabe, i krv - sve jasna
znamenja, ali su se oni oholili, narod zlikovački su bili. (Korkut)
133. Pa poslasmo na njih potop i skakavce i uši i žabe i krv, znacima detaljnim,7:133 pa
se uzoholiše i bijahu narod zločinaca. (Mlivo)
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
﴿١٣٤﴾
134. I kada bi ih zadesila nevolja, govorili bi: "O Musa, moli se, u naše ime, Gospodaru
svome - onako kako ti je On naredio: ako nas oslobodiš nevolje, mi ćemo zaista
vjerovati i s tobom sinove Israilove, sigurno, poslati." (Korkut)
134. Pa pošto pade na njih nevolja, rekoše: “O Musa! Moli za nas Gospodara svog, zbog
onog šta je obećao kod tebe.7:134 Ako otkloniš od nas nevolju, sigurno ćemo ti
vjerovati i sigurno poslati s tobom sinove Israilove.” (Mlivo)
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
﴿١٣٥﴾
135. I pošto bismo ih nevolje oslobodili - do vremena do kojeg im je bilo određeno da je
podnose, oni bi, odjednom, obećanje prekršili. (Korkut)
135. Pa pošto bismo otklonili od njih nevolju do roka kojem bi oni stigli - gle! oni bi
prekršili. (Mlivo)
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
﴿١٣٦﴾
136. Zato ih Mi kaznismo i u moru ih potopismo, jer su znamenja Naša poricali i prema
njima ravnodušni bili, (Korkut)
136. Tad smo im se osvetili i potopili ih u moru što su poricali ajete Naše i bili prema
njima nehajni. (Mlivo)
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ
﴿١٣٧﴾
137. a potlačenom narodu dadosmo u naslijeđe istočne i zapadne krajeve zemlje koju
smo blagoslovili, i lijepo obećanje Gospodara tvoga sinovima Israilovim bilo je ispunjeno -
zato što su trpjeli, a sa zemljom sravnismo ono što su faraon i narod njegov sagradili i
ono što su podigli. (Korkut)
137. I dali smo u naslijeđe narodu onih koji su učinjeni slabima istoke zemlje i zapade
njene - one u kojoj smo blagosiljali. I ispunila se Riječ Gospodara tvog lijepa nad
sinovima Israilovim zato što su se strpili; a razorili smo šta je sagradio faraon i narod
njegov i šta su podizali. (Mlivo)
وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍۢ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍۢ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًۭا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
﴿١٣٨﴾
138. I Mi sinove Israilove preko mora prevedosmo, pa oni naiđoše na narod koji se
klanjao kumirima svojim. "O Musa," - rekoše - "napravi i ti nama boga kao što i oni imaju
bogove!" - "Vi ste, uistinu, narod koji nema pameti!" - reče on. (Korkut)
138. I prevedosmo sinove Israilove preko mora, te dođoše ljudima odanim idolima
svojim.7:138 Rekoše: “O Musa! Načini za nas boga kao što oni imaju bogove.” Reče:
“Uistinu, vi ste narod koji ne zna.” (Mlivo)
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌۭ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١٣٩﴾
139. "Zaista će biti poništeno ono što ovi ispovijedaju i beskorisno će im biti ono što
rade. (Korkut)
139. “Uistinu, takvi će propasti u onom u čemu su oni, a zaludno je šta su radili. (Mlivo)
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٤٠﴾
140. Zar da vam, pored Allaha, tražim drugog boga, o On vas je iznad ostalog svijeta
uzdigao?" (Korkut)
140. Reče: “Zar mimo Allaha da vam tražim boga, a On vas je odlikovao nad
svjetovima?” (Mlivo)
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
﴿١٤١﴾
141. I pošto smo vas Mi od faraonovih ljudi izbavili, koji su vas neizmjerno mučili: mušku
djecu su vašu ubijali, a žensku vam u životu ostavljali, to je bilo teško iskušenje od
Gospodara vašeg - (Korkut)
141. I kad vas izbavismo od ljudstva faraonovog; podvrgavali su vas opakoj kazni,
ubijajući sinove vaše, a pošteđujući žene vaše; a u tom je bilo iskušenje golemo od
Gospodara vašeg. (Mlivo)
وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
﴿١٤٢﴾
142. Mi odredismo da čas susreta sa Musaom bude kad se napuni trideset noći, i
dopunismo ih još sa deset, pa se vrijeme koje je odredio Gospodar njegov ispuni za
četrdeset noći. A Musa je bio rekao bratu svome Harunu: "Zastupaj me u narodu mome,
i red pravi i ne slijedi puteve onih koji su smutljivci!" (Korkut)
142. I odredili smo Musau trideset noći, i dopunili to sa deset, pa se ispuni određeno
vrijeme Gospodara njegovog - četrdeset noći. I reče Musa bratu svom Harunu:
“Naslijedi me u narodu mom i sređuj (stvari) i ne slijedi put mufsida.” (Mlivo)
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿١٤٣﴾
143. I kad Nam Musa dođe u određeno vrijeme, i kada mu Gospodar njegov progovori,
on reče: "Gospodaru moj, ukaži mi se da Te vidim!" - "Ne možeš Me vidjeti" - reče - "ali
pogledaj u ono brdo, pa ako ono ostane na svom mjestu, vidjećeš Me!" I kad se
Gospodar njegov onome brdu otkri, On ga sa zemljom sravni, a Musa se onesviješćen
strovali. Čim se osvijesti, reče: "Hvaljen neka si! Kajem Ti se, ja sam vjernik prvi!" (Korkut)
143. I pošto dođe Musa sastajalištu Našem i (pošto) je govorio s njim Gospodar njegov,
reče: “Gospodaru moj! Pokaži mi - da Te vidim.” Reče: “Nećeš Me vidjeti, međutim,
pogledaj ka brdu: pa ako ono ostane na svom mjestu, vidjećeš Me.” Pa pošto se
Gospodar njegov otkri brdu učini ga zdrobljenim, a Musa pade onesviješten. Pa pošto se
pribra, reče: “Slava neka je Tebi! Kajem Ti se i ja sam prvi od vjernika.”7:143 (Mlivo)
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
﴿١٤٤﴾
144. "O Musa,"- reče On - "Ja sam tebe odlikovao nad ostalim svijetom poslanstvom
svojim i govorom Svojim. Ono što ti dajem uzmi i zahvalan budi!" (Korkut)
144. Reče: “O Musa! Uistinu, Ja sam odabrao tebe nad ljudima poslanstvom Svojim i
govorom Svojim. Zato uzmi šta ti dajem i budi od zahvalnih.” (Mlivo)
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ
﴿١٤٥﴾
145. I Mi mu na pločama napisasmo pouku za sve, i objašnjenje za svašta. "Primi ih
svojski, a narodu svome zapovijedi da se pridržava onoga što je u njima ljepše!" A
pokazaću vam i zemlju grješnika. (Korkut)
145. I napisasmo mu na pločama savjet o svakoj stvari i detalj za svaku stvar. “Pa uzmi
ih čvrsto i naredi svom narodu: ’Uzmite najbolje njihovo”, (a) pokazaću vam kuću
grješnika. (Mlivo)
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
﴿١٤٦﴾
146. Odvratiću od znamenja Mojih one koji se budu bez ikakva osnova na Zemlji oholili. I
kakav god oni dokaz vide neće ga vjerovati: ako vide Pravi put - neće ga kao put
prihvatiti, a ako vide stranputicu - kao put će je prihvatiti. To zato što će dokaze Naše
poricati i što će prema njima ravnodušni biti. (Korkut)
146. Okrenut ću od ajeta Svojih one koji se ohole na Zemlji bez prava. Iako vide svaki
znak, ne vjeruju u njega; i ako vide put ispravnosti, ne uzimaju ga putem; a ako vide
put zablude, uzimaju ga putem. To zato što oni poriču ajete Naše i prema njima nehajni
su. (Mlivo)
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١٤٧﴾
147. A onima koji dokaze naše ne budu priznavali i koji u susret na onome svijetu ne
budu vjerovali, biće poništena djela njihova. Zar će biti drukčije kažnjeni nego kako su
radili? (Korkut)
147. A oni koji poriču ajete Naše i susret Ahireta, propašće djela njihova. Hoće li biti
plaćeni, osim za ono šta su radili? (Mlivo)
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
﴿١٤٨﴾
148. I narod Musaov, poslije odlaska njegova, prihvati od nakita svoga kip teleta koje je
rikalo. Zar nisu vidjeli da im ono ne govori i da ih putem Pravim ne vodi? Oni ga
prihvatiše i prema sebi se ogriješiše. (Korkut)
148. I uzeo je narod Musaov poslije njega, od ukrasa svojih, tele tjelesno,7:148 imalo je
ono (moć) mukanja. Zar nisu vidjeli da im ono ne govori, niti ih upućuje putu? Uzeli su
ga i bili zalimi. (Mlivo)
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
﴿١٤٩﴾
149. I pošto se poslije gorko pokajaše i uvidješe da su zabludjeli, oni rekoše: "Ako se
Gospodar naš na nas ne sažali i ako nam ne oprosti, doista ćemo biti izgubljeni!" (Korkut)
149. I pošto oni dođoše sebi7:149 i vidješe da su oni doista zabludjeli, rekoše: “Ako
nam se ne smiluje Gospodar naš i (ne) oprosti nam, sigurno ćemo biti od gubitnika.” (Mlivo)
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿١٥٠﴾
150. A kad se Musa srdit i žalostan narodu svome vrati, povika: "Kako ste tako ružno
poslije odlaska moga postupili! Zašto ste požurili i o naređenje Gospodara svoga se
oglušili?" - i ploče baci, i brata svoga za kosu dohvati i poče ga vući sebi. "O sine majke
moje," - reče Harun - "narod nije nimalo do mene držao i umalo me nije ubio; nemoj da
mi se svete dušmani i ne smatraj mene jednim od onih koji su se prema sebi ogriješili." (Korkut)
150. I pošto se vrati Musa narodu svom gnjevan, žalostan, reče: “Ružno je kako ste me
zastupali, poslije (odlaska) mog. Da li biste ubrzali odredbu Gospodara vašeg?” I baci
ploče i ščepa za glavu brata svog, tegleći ga sebi. (Harun) reče: “Sine majčin! Uistinu,
ljudi su me smatrali slabim i gotovo da me ubiju, zato ne čini da se zluraduju nada mnom
neprijatelji i ne čini da budem sa narodom zalima.” (Mlivo)
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
﴿١٥١﴾
151. "Gospodaru moj," - zamoli Musa - "oprosti meni i bratu mome i učini da budemo pod
okriljem Tvoje milosti, Ti si od milostivih najmilostiviji!" (Korkut)
151. (Musa) reče: “Gospodaru moj! Oprosti meni i bratu mom i uvedi nas u milost Svoju;
a Ti si Najmilosrdniji od milosrdnih.” (Mlivo)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
﴿١٥٢﴾
152. One koji su tele prihvatili stići će kazna Gospodara njihova i poniženje još na
ovome svijetu; tako Mi kažnjavamo one koji kuju laži. (Korkut)
152. Uistinu, oni koji su uzeli tele: njih je stigla srdžba7:152 od Gospodara njihovog i
poniženje u životu Dunjaa. A tako kažnjavamo one koji izmišljaju. (Mlivo)
وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿١٥٣﴾
153. A onima koji hrđava djela rade, pa se poslije pokaju i vjernici postanu, Gospodar
tvoj će, poslije toga, sigurno, oprostiti i samilostan biti. (Korkut)
153. A oni koji rade zla djela, potom se pokaju nakon toga i budu vjerovali, uistinu,
Gospodar tvoj je poslije toga Oprosnik, Milosrdni. (Mlivo)
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
﴿١٥٤﴾
154. I kad Musaa srdžba minu, on uze ploče na kojima je bilo ispisano uputstvo na Pravi
put i milost za one koji se Gospodara svoga boje. (Korkut)
154. I pošto se umiri Musaova srdžba, uze ploče,7:154 a u natpisu njihovom bijaše
uputa i milost za one koji se Gospodara svog plaše. (Mlivo)
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًۭا لِّمِيقَٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
﴿١٥٥﴾
155. I Musa odabra iz naroda svoga sedamdeset ljudi da u određeno vrijeme stanu pred
Nas. A kad ih zadesi potres, on reče: "Gospodaru moj, da si htio, mogao si i njih i mene
uništiti još prije. Zar da nas uništiš zbog onoga što su uradili bezumnici naši? To je samo
iskušenje Tvoje kojim Ti, koga hoćeš, u zabludi ostavljaš, a kome hoćeš, na Pravi put
ukazuješ; Ti si Gospodar naš, pa nam oprosti i smiluj nam se, jer Ti praštaš najviše; (Korkut)
155. I odabra Musa iz svog naroda sedamdeset ljudi za Naše određeno vrijeme. Pa
pošto ih snađe potres,7:155 reče: “Gospodaru moj! Da si htio uništio bi ih ranije, i
mene. Hoćeš li nas uništiti zbog onog šta su počinili glupaci naši? Ovo je samo iskušenje
Tvoje, zabluđuješ njime koga hoćeš, a upućuješ koga hoćeš. Ti si Zaštitnik Naš, zato
nam oprosti i smiluj nam se, a Ti si Najbolji od oprosnika. (Mlivo)
وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍۢ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
﴿١٥٦﴾
156. i dosudi nam milost na ovome svijetu, i na onome svijetu - mi se, vraćamo Tebi!" -
"Kaznom Svojom Ja kažnjavam koga hoću" - reče On - "a milost Moja obuhvaća sve;
daću je onima koji se budu grijeha klonili i zekat davali, i onima koji u dokaze Naše budu
vjerovali, (Korkut)
156. I propiši nam na ovom Dunjau dobro, i na Ahiretu. Uistinu! Mi smo se uputili Tebi.”
Reče: “Kazna je Moja - pogodiću njome koga hoću, a milost Moja obuhvata svaku
stvar.” Zato ću je propisati onima koji se boje i daju zekat, i onima koji u ajate Naše
vjeruju, (Mlivo)
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
﴿١٥٧﴾
157. onima koji će slijediti Poslanika, vjerovjesnika, koji neće znati čitati ni pisati, kojeg
oni kod sebe, u Tevratu i Indžilu, zapisana nalaze, koji će od njih tražiti da čine dobra
djela, a od odvratnih odvraćati ih, koji će im lijepa jela dozvoliti, a ružna im zabraniti,
koji će ih tereta i teškoća koje su oni imali osloboditi. Zato će oni koji budu u njega
vjerovali, koji ga budu podržavali i pomagali i svjetlo po njemu poslano slijedili - postići
ono što budu željeli. (Korkut)
157. Onima koji slijede Poslanika, Vjerovjesnika ummijja,7:157 onog kojeg nalaze kod
sebe zapisanog u Tewratu i Indžilu. Naređuje im dobro, a zabranjuje im nevaljalo, i
dozvoljava im dobre stvari, a zabranjuje im loše, i oslobađa ih tereta njihovog i okova
koji su bili na njima. Pa oni koji vjeruju u njega i poštuju ga, i pomažu ga i slijede svjetlo
koje je spušteno s njim - ti takvi su uspješni. (Mlivo)
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
﴿١٥٨﴾
158. Reci: "O ljudi, ja sam svima vama Allahov poslanik, Njegova vlast je na nebesima i
na Zemlji; nema drugog boga osim Njega, On život i smrt daje, i zato vjerujte u Allaha i
Poslanika Njegova, vjerovjesnika, koji ne zna čitati i pisati, koji vjeruje u Allaha i riječi
Njegove; njega slijedite - da biste na Pravome putu bili!" (Korkut)
158. Reci: “O ljudi! Doista sam ja poslanik Allahov vama svima - Onog čija je vlast
nebesa i Zemlje. Samo je On Bog! Oživljava i usmrćuje, zato vjerujte u Allaha i Poslanika
Njegovog, Vjerovjesnika neukog, koji vjeruje u Allaha i Riječi Njegove, i slijedite ga da
biste se vi uputili.” (Mlivo)
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
﴿١٥٩﴾
159. U narodu Musaovu ima ljudi koji na Istinu upućuju i koji prema njoj pravedno sude. (Korkut)
159. A od naroda Musaovog je zajednica (onih koji) se vode Istinom i po njoj kroje
pravdu. (Mlivo)
وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًۭا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
﴿١٦٠﴾
160. I Mi smo ih na dvanaest rodova podijelili, i Musau smo objavili, kad mu je narod
njegov vode zatražio: "Udari štapom svojim po stijeni!" - i iz nje je dvanaest vrela
provrelo, svaki rod je znao vrelo iz kog će piti. I Mi smo im od oblaka hlad pravili i manu i
prepelice im davali: "Jedite lijepe stvari kojima vas opskrbljujemo!" Oni nisu Nama
nepravdu učinili, sami su sebi nepravedni bili. (Korkut)
160. I podijelili smo ih na dvanaest plemena, zajednica. I objavili smo Musau - kad je
narod njegov zatražio od njega vodu: “Udri štapom svojim kamen.” Tad provri iz njega
dvanaest izvora. Doista je svako pleme znalo pojilište svoje. I pravili smo hladovinu nad
njima oblacima, i spustili na njih mennu i prepelice: “Jedite od dobrih stvari kojima smo
vas opskrbili.” A nisu učinili zulm Nama, nego su dušama svojim zulm učinili. (Mlivo)
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿١٦١﴾
161. A kada im je bilo rečeno: "Nastanite se u ovom gradu i jedite odakle hoćete i
recite: ’Oprosti!’, a na kapiju uđite glava pognutih - oprostićemo vam grijehe vaše, a
onima koji dobra djela čine daćemo i više"- (Korkut)
161. I kad im bi rečeno: “Nastanite se u ovom naselju7:161 i jedite iz njega odakle god
hoćete i recite: ’Hitta’, i uđite na kapiju sa sedždom, oprostićemo vam greške vaše,
povećaćemo dobročiniteljima.” (Mlivo)
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
﴿١٦٢﴾
162. onda su oni nepravedni među njima zamijenili drugom riječ koja im je bila rečena, i
Mi smo na njih s neba kaznu spustili zato što su stalno nepravedni bili. (Korkut)
162. Tad su oni između njih koji su činili zulm, zamijenili riječ drugačijom od one koja im
je rečena, te smo poslali na njih kaznu s neba, zbog toga što su zulm činili. (Mlivo)
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
﴿١٦٣﴾
163. I upitaj ih o gradu koji se nalazio pored mora kad su propise o suboti kršili: kada su
im ribe, na oči njihove, dolazile dok su subotu svetkovali, a kad nisu svetkovali, one im
nisu dolazile. Eto, tako smo ih u iskušenje dovodili zato što su stalno griješili. (Korkut)
163. I pitaj ih o gradu koji je bio pored mora, kad su kršili sabat, kad su im dolazile ribe
njihove na dan subote njihove - otvoreno, a na dan kad nisu svetkovali subotu, nisu im
dolazile.7:163 Tako smo ih iskušavali, zato što su griješili. (Mlivo)
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
﴿١٦٤﴾
164. A kad neki od njih rekoše: "Zašto opominjete narod koji će Allah uništiti ili ga
teškim mukama namučiti?" - oni odgovoriše: "Da bismo se pred Gospodarem vašim
opravdali i da bi se oni grijeha klonili." (Korkut)
164. I kad reče zajednica između njih: “Zašto savjetujete narod čiji će Allah uništilac
biti ili mučitelj njihov kaznom žestokom?” Rekoše: “Pravdanje Gospodaru vašem i da bi
se oni pobojali.” (Mlivo)
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
﴿١٦٥﴾
165. I kada zaboraviše ono čime su bili opominjani, Mi izbavismo one koji su od navaljalih
djela odvraćali, a teškom kaznom kaznismo grješnike, zato što su stalno u grijehu bili. (Korkut)
165. Pa pošto zaboraviše ono čim su opominjani, spasismo one koji su zabranjivali zlo, a
dograbismo one koji su činili zulm kaznom žestokom, za ono što su griješili. (Mlivo)
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
﴿١٦٦﴾
166. I pošto su oni bahato odbili da se okane onoga što im se zabranjivalo, Mi smo im
rekli: "Postanite majmuni prezreni!" (Korkut)
166. Pa pošto su bili drski spram onog što im je zabranjeno, rekosmo im: “Budite
majmuni prezreni!”7:166 (Mlivo)
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿١٦٧﴾
167. I Gospodar tvoj obznani da će do Smaka svijeta prepuštati nad njima vlast nekome
ko će ih na najgori način tlačiti. Gospodar tvoj je, doista, brz kad kažnjava, a On
oprašta i samilostan je. (Korkut)
167. I kad je najavio Gospodar tvoj da će sigurno do Dana kijameta dizati na njih onog
ko će ih podvrgavati zloj kazni. Uistinu, Gospodar tvoj je brz kaznom, a uistinu, On je
Oprosnik, Milosrdni. (Mlivo)
وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًۭا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
﴿١٦٨﴾
168. I Mi smo ih po Zemlji kao narode raspodijelili: ima ih dobrih, a i onih koji to nisu; i u
dobru i u zlu smo ih provjeravali da bi se opametili. (Korkut)
168. I razdijelili smo ih7:168 po Zemlji (kao) narode. Neki od njih su dobri, a drugi od njih
su mimo toga. I iskušavali smo ih dobrim stvarima i zlim stvarima, da bi se oni povratili. (Mlivo)
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
﴿١٦٩﴾
169. I poslije njih ostala su pokoljenja koja su Knjigu naslijedila i koja su kupila mrvice
ovoga prolaznoga svijeta, i govorila: "Biće nam oprošteno!" A ako bi im opet dopalo šaka
tako nešto, opet bi to činili. Zar od njih nije uzet zavjet u Knjizi - a oni čitaju ono što je
u njoj - da će o Allahu samo istinu govoriti. Onaj svijet je bolji za one koji se grijeha
klone; opametite se! (Korkut)
169. Pa je poslije njih slijedilo pokoljenje (onih koji su) naslijedili Knjigu. Uzimali su
prolaznu stvar Dunjaa i govorili: “Oprostiće nam se!” A ako im dođe (ponovo) stvar
slična tom, uzimaju je.7:169 Zar nije od njih uzet zavjet Knjigom da će o Allahu govoriti
samo Istinu? A proučavaju ono šta je u njoj. A kuća Ahireta je bolja za one koji se boje.
Pa zar ne shvatate? (Mlivo)
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
﴿١٧٠﴾
170. A oni koji se čvrsto drže Knjige i koji obavljaju molitvu - pa, Mi doista nećemo
dopustiti da propadne nagrada onima koji čine dobra djela. (Korkut)
170. A oni koji se drže Knjige i obavljaju salat - uistinu, Mi nećemo uništiti nagradu
pravednih. (Mlivo)
وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌۭ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
﴿١٧١﴾
171. A kada smo iznad njih brdo podigli - činilo se kao oblak - oni su bili uvjereni da će
na njih pasti. "Prihvatite odlučno ono što smo vam dali, i neka vam je na umu ono što je
u njemu - da biste bili pobožni!" (Korkut)
171. I kad podigosmo brdo nad njima, kao da je ono nadstrešica, a mislili su da će ono
na njih pasti. Uzmite čvrsto šta vam dajemo7:171 i podsjećajte se na ono šta je u tom,
da biste se vi pobojali; (Mlivo)
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ
﴿١٧٢﴾
172. I kad je Gospodar tvoj iz kičmi Ademovih sinova izveo potomstvo njihovo i zatražio
od njih da posvjedoče protiv sebe: "Zar Ja nisam Gospodar vaš?" - oni su odgovarali:
"Jesi, mi svjedočimo" - i to zato da na Sudnjem danu ne reknete: "Mi o ovome ništa
nismo znali." (Korkut)
172. I kad uze Gospodar tvoj od sinova Ademovih, iz leđa njihovih potomstvo njihovo, i
zatraži da oni svjedoče protiv duša svojih: “Zar nisam Gospodar vaš?” Rekoše:
“Svakako. Svjedočimo!”, da ne biste rekli na Dan kijameta: “Uistinu, mi smo prema ovom
bili nemarni.” (Mlivo)
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
﴿١٧٣﴾
173. Ili da ne reknete: "Naši preci su prije nas druge Allahu ravnim smatrali, a mi smo
pokoljenje poslije njih. Zar ćeš nas kazniti za ono što su lažljivci činili?" (Korkut)
173. Ili rekli: “Samo su pridruživali očevi naši ranije,7:173 a (mi) smo bili potomstvo
poslije njih. Pa zar ćeš nas uništiti zbog onog šta su počinila blebetala?” (Mlivo)
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
﴿١٧٤﴾
174. I tako, eto, Mi opširno iznosimo dokaze, da bi oni došli sebi. (Korkut)
174. I tako razjašnjavamo znakove, i da bi se oni povratili. (Mlivo)
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
﴿١٧٥﴾
175. I kaži im vijest o onome kome smo dokaze Naše dali, ali koji se od njih udaljio pa ga
je šejtan dostigao, i on je zalutao. (Korkut)
175. I izrecituj im vijest onog kojem smo dali ajete Naše, pa se povukao od njih, te ga
je slijedio šejtan, pa je bio od zalutalih.7:175 (Mlivo)
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
﴿١٧٦﴾
176. A da smo htjeli, mogli smo ga s njima uzvisiti, ali se on ovom svijetu priklonio i za
svojom strašću krenuo. Njegov slučaj je kao slučaj psa: ako ga potjeraš on isplažena
jezika dahće, a ako ga se okaniš on opet dahće. Takvi su ljudi koji Naše dokaze
smatraju lažnim; zato kazuj događaje da bi oni razmislili. (Korkut)
176. A da smo htjeli, sigurno bismo ga uzdigli njima, međutim on se priklonuo zemlji i
slijedio strast svoju. Pa, primjer njegov je kao primjer psa: ako se okomiš na njega,
dahćući plazi jezik, ili ostaviš li ga - plazeći jezik dahće. To je primjer ljudi koji poriču
ajete Naše. Zato kazuj priču, da bi oni razmislili. (Mlivo)
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
﴿١٧٧﴾
177. Loš su primjer ljudi koji ne priznaju Naše dokaze, oni zlo čine sami sebi. (Korkut)
177. Loš je primjer ljudi koji poriču ajete Naše, a dušama svojim čine zulm. (Mlivo)
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
﴿١٧٨﴾
178. Kome Allah ukaže na Pravi put - biće na Pravome putu, a koga ostavi u zabludi -
taj će izgubljen biti. (Korkut)
178. Koga uputi Allah - pa on je upućen, a koga zavede - pa ti takvi su gubitnici. (Mlivo)
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌۭ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌۭ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
﴿١٧٩﴾
179. Mi smo za Džehennem mnoge džine i ljude stvorili; oni srca imaju - a njima ne
shvaćaju, oni oči imaju - a njima ne vide, oni uši imaju - a njima ne čuju; oni su kao
stoka, čak i gori - oni su zaista nemarni. (Korkut)
179. A doista, stvorili smo za Džehennem mnoge od džinna i ljudi. Imaju oni srca - ne
razumiju njima, i imaju oni oči - ne vide njima, i imaju oni uši - ne čuju njima. Takvi su
kao stoka, naprotiv, oni su više zalutali. Ti takvi su nemarni. (Mlivo)
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١٨٠﴾
180. Allah ima najljepša imena i vi Ga zovite njima, a klonite se onih koji iskreću Njegova
imena - kako budu radili, onako će biti kažnjeni! (Korkut)
180. A Allahova imena su najljepša - zato Ga zovite njima. I ostavite one koji
skrnave7:180 imena Njegova. Platit će im se ono šta rade. (Mlivo)
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
﴿١٨١﴾
181. A među onima koje stvaramo ima ljudi koji druge upućuju istini i koji prema njoj
pravedno sude. (Korkut)
181. A od onog koga smo stvorili ima umma koja vodi Istinom i njome kroji pravdu. (Mlivo)
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
﴿١٨٢﴾
182. A one koji naše riječi poriču Mi ćemo malo po malo, a da oni neće ni znati, u
propast voditi (Korkut)
182. A oni koji poriču znakove Naše, vodićemo ih postepeno odakle ne znaju. (Mlivo)
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
﴿١٨٣﴾
183. i davaću im vremena, obmana Moja doista je trajna. (Korkut)
183. I puštam im. Uistinu, spletka Moja je jaka! (Mlivo)
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
﴿١٨٤﴾
184. Pa zašto oni ne razmisle da njima poslani poslanik nije lud; on samo otvoreno
opominje. (Korkut)
184. Zar neće razmisliti? Nije u drugu njihovom nikakvo ludilo. On je samo opominjač
jasni. (Mlivo)
أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
﴿١٨٥﴾
185. I zašto oni ne promisle o carstvu nebesa i Zemlje i o svemu onome što je On
stvorio, i da im se, možda, kraj njihov primakao? Pa u koje će riječi, ako ne u Kur’an,
vjerovati? (Korkut)
185. Zar neće pogledati carstvo nebesa i Zemlje i šta je stvorio Allah od stvari, i da se
možda rok njihov već približio? Pa u koji će hadis7:185 poslije njega vjerovati? (Mlivo)
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
﴿١٨٦﴾
186. Koga Allah u zabludi ostavi, niko ga ne može na Pravi put uputiti! On će ih ostaviti
da u nevjerstvu svome lutaju. (Korkut)
186. Koga zabludi Allah, pa nema za njega upućivača; a ostavlja ih da u pretjeranosti
svojoj lutaju. (Mlivo)
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةًۭ ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
﴿١٨٧﴾
187. Pitaju te o Smaku svijeta kada će se zbiti. Reci: "To zna jedino Gospodar moj, On
će ga u njegovo vrijeme otkriti, a težak će biti nebesima i Zemlji, sasvim neočekivano
će vam doći." Pitaju te kao da ti o njemu nešto znaš. Reci: "To samo Allah zna, ali
većina ljudi ne zna." (Korkut)
187. Pitaju te o Času,7:187 kad će dolazak njegov? Reci: “Znanje njegovo je jedino kod
Gospodara mog; otkriće ga u vrijeme njegovo samo On. Biće težak na nebesima i Zemlji.
Doći će vam jedino iznenada.” Pitaju tebe kao da si ti upoznat o njemu. Reci: “Znanje
njegovo je jedino kod Allaha”, međutim većina ljudi ne zna. (Mlivo)
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
﴿١٨٨﴾
188. Reci: "Ja ne mogu ni samome sebi neku korist pribaviti, ni od sebe kakvu štetu
otkloniti; biva onako kako Allah hoće. A da znam pronicati u tajne, stekao bih mnoga
dobra, a zlo bi bilo daleko od mene; ja samo donosim opomene i radosne vijesti ljudima
koji vjeruju." (Korkut)
188. Reci: “Ne vladam za dušu svoju korišću, niti štetom, osim šta hoće Allah. A da
znam nevidljivo, sigurno bih umnožio od dobrog i ne bi me dotaklo zlo. Ja sam samo
opominjač i donosilac radosnih vijesti za narod koji vjeruje. (Mlivo)
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًۭا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًۭا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
﴿١٨٩﴾
189. On je taj koji vas od jednoga čovjeka stvara - a od njega je drugu njegovu stvorio
da se uz nju smiri. I kada je on nju obljubio, ona je zanijela lahko breme i nosila ga; a
kad joj je ono otežalo, njih dvoje su zamolili Allaha, Gospodara svoga: "Ako nam daruješ
dobrog potomka, bićemo, zaista zahvalni!" (Korkut)
189. On je Taj koji vas je stvorio od duše jedne,7:189a i načinio od nje paricu
njenu,7:189b da se smiri uz nju. Pa pošto ju je obljubio, ponijela je teret lahak, pa je
išla s njim. Pa pošto oteža, zovnu Allaha, Gospodara njih dvoje: “Ako nam daš dobrog
(potomka), sigurno ćemo biti od zahvalnih.” (Mlivo)
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًۭا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
﴿١٩٠﴾
190. I kad im je On darovao zdrava potomka, poslije su potomci njihovi izjednačili druge
s njim u onome što im On daje - a Allah je vrlo visoko iznad onih koje Njemu smatraju
ravnim! (Korkut)
190. Pa pošto im je dao dobrog, pripisivali su Njemu drugove u onom šta im je dao. Pa
uzvišen neka je Allah nad onim šta pridružuju!7:190 (Mlivo)
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
﴿١٩١﴾
191. Zar da Njemu smatraju ravnim one koji ne mogu ništa stvoriti, a sami su stvoreni, (Korkut)
191. Zar pridružuju ono šta ne stvara ništa, a oni su stvoreni? (Mlivo)
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًۭا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
﴿١٩٢﴾
192. i koji im ne mogu pomoći niti mogu pomoći sebi? (Korkut)
192. A ne mogu im pružiti pomoć, niti dušama svojim pomažu. (Mlivo)
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ
﴿١٩٣﴾
193. A ako ih zamolite da vas na Pravi put upute, neće vam se odazvati; isto vam je
molili ih ili šutjeli. (Korkut)
193. I ako ih pozovete Uputi, ne slijede vas. Isto vam je: pozivali ih ili vi bili šutljivi. (Mlivo)
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
﴿١٩٤﴾
194. Oni kojima se vi, pored Allaha, klanjate, zaista su robovi, kao i vi. Pa, vi im se
klanjajte, i neka vam se odazovu ako istinu govorite! (Korkut)
194. Uistinu! Oni koje zazivate mimo Allaha, robovi su slični vama. Zato ih prizivajte, pa
nek vam se odazovu, ako ste istiniti! (Mlivo)
أَلَهُمْ أَرْجُلٌۭ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍۢ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌۭ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
﴿١٩٥﴾
195. Imaju li oni noge da na njima hodaju, ili ruke da njima hvataju, imaju li oči da njima
gledaju, ili uši da njima čuju? Reci: "Zovite božanstva vaša, pa protiv mene kakvo
hoćete lukavstvo smislite i ne odugovlačite, (Korkut)
195. Zar imaju oni noge, kojima hode? Ili imaju oni ruke, kojima drže? Ili imaju oni oči,
kojima vide? Ili imaju oni uši, kojima čuju? Reci: “Zovite ortake vaše, zatim me prevarite,
ta ne odgađajte mi.” (Mlivo)
إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿١٩٦﴾
196. moj zaštitnik je Allah, koji Knjigu objavljuje, i On se o dobrima brine." (Korkut)
196. Uistinu, Zaštitnik moj je Allah koji objavljuje Knjigu, a On štiti dobre. (Mlivo)
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
﴿١٩٧﴾
197. A oni kojima se vi, pored Njega, klanjate, ne mogu ni vama, a ni sebi pomoći. (Korkut)
197. A oni koje prizivate mimo Njega, ne mogu vam pružiti pomoć, niti dušama svojim
pomažu. (Mlivo)
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
﴿١٩٨﴾
198. A kada ih zamolite da vas upute, oni ne čuju; vidiš ih kao da te gledaju, ali oni ne
vide. (Korkut)
198. I ako ih pozovete Uputi, ne čuju. I vidiš ih gledaju prema tebi, a oni ne vide. (Mlivo)
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ
﴿١٩٩﴾
199. Ti sa svakim - lijepo! I traži da se čine dobra djela, a neznalica se kloni! (Korkut)
199. Drži se oprosta i naređuj dobročinstvo, i kloni se neznalica. (Mlivo)
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
﴿٢٠٠﴾
200. A ako šejtan pokuša da te na zlo navede, ti potraži utočište u Allaha, On uistinu
sve čuje i zna. (Korkut)
200. A ako te potakne podsticaj od šejtana, tad zatraži zaštitu u Allaha. Uistinu! On je
Onaj koji čuje, Znalac. (Mlivo)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌۭ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
﴿٢٠١﴾
201. Oni koji se Allaha boje, čim ih sablazan šejtanska dodirne, sjete se, i odjednom
dođu sebi, (Korkut)
201. Uistinu, oni koji se boje (Allaha), kad ih dotakne podsticaj od šejtana, sjete se, tad
gle: oni oni koji vide! (Mlivo)
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
﴿٢٠٢﴾
202. dok prijatelje šejtanove šejtani podržavaju u zabludi i oni ne dolaze sebi. (Korkut)
202. A braća njihova ih navuku u zabludu, zatim ne odustaju.7:202 (Mlivo)
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍۢ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
﴿٢٠٣﴾
203. Kad im nijedan ajet ne doneseš, oni govore: "Zašto ga sam ne izmisliš!" - Reci: "Ja
slijedim samo ono što mi Gospodar moj objavljuje. Ovo su jasni dokazi od Gospodara
vašeg i uputstvo i milost za ljude koji vjeruju. (Korkut)
203. I kad im ne doneseš ajet, govore: “Zašto ga ne izmisliš?” Reci: “Slijedim samo ono
šta mi se objavljuje od Gospodara mog. Ovo su uvidi od Gospodara vašeg, i Uputa i
milost za narod koji vjeruje.” (Mlivo)
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
﴿٢٠٤﴾
204. A kad se uči Kur’an, vi ga slušajte i šutite da biste bili pomilovani." (Korkut)
204. A kad se uči Kur’an, tad ga slušajte i šutite, da bi vam se smilovalo.7:204 (Mlivo)
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
﴿٢٠٥﴾
205. I spominji Gospodara svoga ujutro i navečer u sebi, ponizno i sa
strahopoštovanjem i ne podižući jako glas, i ne budi bezbrižan - (Korkut)
205. I sjećaj se Gospodara svog u duši svojoj skrušeno i sa strahom i ne glasno u
govoru,7:205 jutrom i navečer, i ne budi od nehajnih. (Mlivo)
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩
﴿٢٠٦﴾
206. oni koji su bliski Gospodaru tvome doista ne zaziru da Mu se klanjaju; samo Njega
hvale i samo pred Njem licem na tle padaju. (Korkut)
206. Uistinu, oni koji su kod Gospodara Tvog, ne ohole se prema obožavanju Njegovom,
i slave Ga i Njemu čine sedždu.7:206 (Mlivo)
(sura Et-Tewba 111. ajet)