EL-ENAM
STOKA/STOKA
Mekka 165 ajeta 128. stranica
STOKA/STOKA
Mekka 165 ajeta 128. stranica
سورة الأنعام
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱ لرَّحِيمِ
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
﴿١﴾
1. Hvaljen neka je Allah, koji je nebesa i Zemlju stvorio i tmine i svjetlo dao, pa opet oni
koji ne vjeruju - druge sa Gospodarom svojim izjedanačuju! (Korkut)
1. Hvala Allahu Koji je stvorio nebesa i Zemlju i načinio tmine i svjetlost. Opet oni koji ne
vjeruju, Gospodaru svom izjednačuju (ortake).6:1 (Mlivo)
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍۢ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًۭا ۖ وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
﴿٢﴾
2. On vas od zemlje stvara i
čas smrti određuje, i samo On zna kada će Smak svijeta biti, a vi opet sumnjate. (Korkut)
2. On je Taj koji vas je stvorio od ilovače, zatim odredio rok.6:2 A rok određeni je kod
Njega. Opet vi sumnjate! (Mlivo)
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
﴿٣﴾
3. On je Allah na nebesima i na Zemlji, On zna i što krijete i što pokazujete, i On zna
ono što radite. (Korkut)
3. A On je Allah, na nebesima i na Zemlji. Zna tajno vaše i javno vaše, i zna šta stičete. (Mlivo)
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
﴿٤﴾
4. A nevjernicima ne dođe nijedan dokaz od Gospodara njihova od koga oni glave ne
okrenu. (Korkut)
4. I nije im došao nijedan znak od znakova Gospodara njihovog, a da nisu bili od njega
odvraćeni. (Mlivo)
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
﴿٥﴾
5. Oni smatraju da je laž Istina koja im dolazi, ali, njih će, sigurno, stići posljedice onoga
čemu se rugaju. (Korkut)
5. Pa doista su porekli Istinu pošto im je došla. Pa doći će im vijesti o onom čemu su se
rugali. (Mlivo)
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًۭا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
﴿٦﴾
6. Zar oni ne znaju koliko smo Mi naroda prije njih uništili, kojima smo na Zemlji
mogućnosti davali kakve vama nismo dali i kojima smo kišu obilatu slali i učinili da rijeke
pored njih teku, pa smo ih, zbog grijehova njihovih, uništavali, i druga pokoljenja, poslije
njih, stvarali. (Korkut)
6. Zar nisu vidjeli koliko smo uništili naraštaja prije njih, (koje) smo učvrstili na Zemlji
onako kako nismo učvrstili vas? A slali smo nebo na njih obilno i učinili da rijeke teku
ispod njih, pa smo ih uništili zbog grijeha njihovih, i stvorili smo poslije njih druga
pokoljenja. (Mlivo)
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿٧﴾
7. A i da ti Knjigu na papiru spustimo i da je oni rukama svojim opipaju, opet bi sigurno
rekli oni koji neće da vjeruju: "Ovo nije ništa drugo do prava vradžbina." (Korkut)
7. A da smo ti spustili Knjigu na papiru, pa da je opipaju rukama svojim, sigurno bi rekli
oni koji ne vjeruju: “Ovo je samo sihr očiti.” (Mlivo)
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۭ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًۭا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
﴿٨﴾
8. Oni govore: "Trebalo je da mu se pošalje melek!" A da meleka pošaljemo, s njima bi
svršeno bilo, ni cigli čas vremena im ne bi više dao. (Korkut)
8. I govore: “Zašto mu se ne spusti melek?” A da spustimo meleka, sigurno bi bila
svršena stvar,6:8 zatim im se ne bi odložilo. (Mlivo)
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًۭا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًۭا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
﴿٩﴾
9. A da ga melekom učinimo, opet bismo ga kao čovjeka stvorili i opet bismo im učinili
nejasnim ono što im nije jasno. (Korkut)
9. A da smo ga učinili melekom, sigurno bismo ga učinili čovjekom6:9 i sigurno bismo im
zbrkali ono šta brkaju. (Mlivo)
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
﴿١٠﴾
10. Poslanicima su se i prije tebe rugali, pa je one koji su im se rugali stiglo baš ono
čemu su se rugali. (Korkut)
10. A doista su ismijavani poslanici prije tebe, pa je snašlo one od onih koji su se rugali,
ono čemu su se rugali. (Mlivo)
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
﴿١١﴾
11. Reci: "Putujte po svijetu, zatim pogledajte kako su završili oni koji su poslanike
lažnim smatrali!” (Korkut)
11. Reci: “Putujte po Zemlji, zatim pogledajte kakav je bio kraj poricatelja.” (Mlivo)
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿١٢﴾
12. Upitaj: "Čije je sve ono što je na nebesima i na Zemlji?" - i odgovori: "Allahovo!" On
je Sebi propisao da bude milostiv. On će vas na Sudnjem danu sakupiti, u to nema
nikakve sumnje; oni koji su sebe upropastili, pa - oni neće vjerovati. (Korkut)
12. Reci: “Čije je ono šta je u nebesima i Zemlji?” Reci: “Allahovo!” Propisao je Sebi
milost.6:12a Sigurno će vas sakupiti za Dan kijameta u koji nema sumnje. Oni koji gube
duše svoje6:12b - ta oni neće vjerovati. (Mlivo)
وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
﴿١٣﴾
13. Njemu pripada sve što postoji u noći i danu; On sve čuje i sve zna. (Korkut)
13. I Njegovo je šta miruje6:13 u noći i danu, a On je Onaj koji čuje, Znalac. (Mlivo)
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
﴿١٤﴾
14. Reci: "Zar da za zaštitnika uzmem nekog drugog osim Allaha, stvoritelja nebesa i
Zemlje? On hrani, a Njega niko ne hrani!” Reci: "Meni je naređeno da budem prvi među
onima koji se pokoravaju"- i: "Nikako ne budi od onih koji mu druge ravnim smatraju!” (Korkut)
14. Reci: “Zar da mimo Allaha - Stvoritelja nebesa i Zemlje, uzmem zaštitnika?”, a On
hrani, a nije hranjen. Reci: “Uistinu, meni je naređeno da budem prvi koji će se predati”,
i ne budi nikako od mušrika. (Mlivo)
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
﴿١٥﴾
15. Reci: "Ako ne budem poslušan svome Gospodaru, ja se plašim patnje na Velikom
danu." (Korkut)
15. Reci: “Uistinu, ja se bojim - ako ne poslušam Gospodara svog - kazne Dana velikog.” (Mlivo)
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
﴿١٦﴾
16. A onaj ko toga dana bude pošteđen, On mu se smilovao, i to je očiti uspjeh. (Korkut)
16. Ko bude od nje otklonjen Tog dana, tad mu se (Allah) doista smilovao; a to je
uspjeh očiti. (Mlivo)
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍۢ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
﴿١٧﴾
17. Ako te od Allaha neka nevolja pogodi - pa, niko je osim Njega ne može otkloniti; a
ako ti kakvo dobro podari - pa, samo je On Svemoćni, (Korkut)
17. A ako te dotakne Allah nesrećom, onda nema od nje spasitelja, izuzev Njega. A ako
te dotakne dobrim - pa On je nad svakom stvari Posjednik moći. (Mlivo)
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
﴿١٨﴾
18. i jedini On vlada robovima Svojim; On je Mudri i Sveznajući. (Korkut)
18. I On je Pokoritelj nad robovima Svojim, a On je Mudri, Obaviješteni. (Mlivo)
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةًۭ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
﴿١٩﴾
19. Reci: “Ko je svjedok najpouzdaniji?" - i odgovori: "Allah, On će između mene i vas
svjedok biti. A meni se ovaj Kur’an objavljuje i da njime vas i one do kojih on dopre
opominjem. Zar vi, zaista, tvrdite da pored Allaha ima i drugih bogova?" Reci: "Ja ne
tvrdim." Reci: "Samo je On - Bog, i ja nemam ništa s tim što vi smatrate druge Njemu
ravnim." (Korkut)
19. Reci: “Koja je stvar najveća svjedočenjem?” Reci: “Allah. Svjedok je između mene i
između vas. I objavljuje mi se ovaj Kur’an da upozorim njime vas i onog kome
stigne.6:19 Da li vi uistinu svjedočite da su sa Allahom bogovi drugi?” Reci: “Ne
svjedočim!” Reci: “Samo je On Bog, Jedini! A uistinu, ja sam čist od onog šta
pridružujete.” (Mlivo)
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿٢٠﴾
20. Oni kojima smo Knjigu dali poznaju Poslanika kao što poznaju sinove svoje; oni koji
su sebe upropastili, pa - oni neće vjerovati. (Korkut)
20. Oni kojima smo dali Knjigu, prepoznaju ga6:20 kao što prepoznaju sinove svoje. Oni
koji su izgubili duše svoje, ta oni neće vjerovati. (Mlivo)
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
﴿٢١﴾
21. Ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu govori laži ili ne priznaje dokaze
Njegove? Nepravedni zaista neće uspjeti! (Korkut)
21. A ko je nepravedniji od onog ko izmišlja o Allahu laž ili poriče ajete Njegove? Uistinu,
zalimi neće uspjeti. (Mlivo)
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
﴿٢٢﴾
22. A na Dan kada ih sve sakupimo, pa upitamo one koji su druge Njemu ravnim
smatrali: "Gdje su vam božanstva vaša koja ste bogovima držali?" (Korkut)
22. A na Dan kad ih sve skupimo, zatim reknemo onima koji su pridruživali: “Gdje su
ortaci vaši - oni za koje ste tvrdili?”6:22 (Mlivo)
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
﴿٢٣﴾
23. neće im ništa drugo preostati nego da reknu: "Allaha nam, Gospodara nam našeg, mi
nismo nikoga Allahu ravnim smatrali!" (Korkut)
23. Zatim neće biti fitneha6:23 njihovog, jedino će reći: “Tako nam Allaha, Gospodara
našeg, nismo bili mušrici.” (Mlivo)
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
﴿٢٤﴾
24. Gledaj kako će oni sami sebi lagati, a neće im biti onih koji su bili izmislili! (Korkut)
24. Vidi kako će lagati protiv duša svojih, a iščeznuće od njih ono šta su izmišljali.6:24 (Mlivo)
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿٢٥﴾
25. Ima onih koji dolaze da te slušaju, ali Mi smo na srca njihova zastore stavili, da
Kur’an ne bi razumjeli, i gluhim ih učinili, pa i ako bi sve dokaze vidjeli, opet u njih ne bi
povjerovali. A kada ti dolaze da se s tobom raspravljaju, govore oni koji ne vjeruju: "To
su samo izmišljotine naroda davnašnjih!" (Korkut)
25. I od njih je ko te sluša; a načinili smo na srcima njihovim velove da ga ne razumiju,
a u ušima njihovim gluhoću. Iako vide svaki znak, ne vjeruju u njega. Dok, kad ti dođu,
prepiru se s tobom, govore oni koji ne vjeruju: “Ovo su samo priče ranijih.” (Mlivo)
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
﴿٢٦﴾
26. Oni zabranjuju da se u Kur’an vjeruje, i sami se od njega udaljavaju, i sami sebe
upropaštavaju, a da i ne primjećuju. (Korkut)
26. A oni ga6:26 zabranjuju i udaljuju se od njega; i uništavaju samo duše svoje, a ne
opažaju. (Mlivo)
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿٢٧﴾
27. A da ti je vidjeti kako će, kad pred vatrom budu zadržani, reći: "Da nam je da
povraćeni budemo, pa da dokaze Gospodara našeg ne poričemo i da vjernici
postanemo!” (Korkut)
27. A da vidiš kad budu zaustavljeni pred vatrom, pa reknu: “O da nam je da budemo
povraćeni6:27 i da ne poreknemo ajete Gospodara našeg, i budemo od vjernika!” (Mlivo)
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
﴿٢٨﴾
28. Ne, ne! Njima će očevidno postati ono što su prije krili; a kada bi i bili povraćeni,
opet bi nastavili raditi ono što im je bilo zabranjeno, jer oni su doista lažljivci, (Korkut)
28. Naprotiv, ukazaće im se šta su skrivali ranije. I ako bi bili povraćeni,6:28 sigurno bi
se vratili onom šta im je zabranjeno. A uistinu, oni su lašci. (Mlivo)
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
﴿٢٩﴾
29. i rekli bi: "Nema života osim na ovome svijetu i mi nećemo biti oživljeni!” (Korkut)
29. I govore: “Nema ništa sem života našeg dunjalučkog i mi nećemo biti podignuti!”
6:29 (Mlivo)
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
﴿٣٠﴾
30. A da ti je vidjeti kako će, kada pred Gospodarom svojim budu zaustavljeni i kad ih
On upita: "Zar ovo nije istina?" - odgovoriti: "Jeste, tako nam Gospodara našeg!" - a i
kako će On reći: "E pa iskusite onda patnju zbog toga što niste vjerovali!” (Korkut)
30. A da vidiš kad budu zaustavljeni pred Gospodarom svojim! On će reći: “Zar ovo nije
Istina?”6:30 Reći će: “Svakako, tako nam Gospodara našeg.” Reći će: “Pa kušajte
kaznu, zato što niste vjerovali!” (Mlivo)
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
﴿٣١﴾
31. Oni koji ne vjeruju da će pred Allaha stati nastradaće kad im iznenada Čas oživljenja
dođe, i reći će: "O, žalosti naše, šta smo sve na Zemlji propustili!", i grijehe svoje će na
leđima svojim nositi, a užasno je ono što će uprtiti! (Korkut)
31. Doista će izgubiti oni koji poriču susret s Allahom, dok kad im dođe Čas6:31
nenadno, reći će: “O žalosti naša nad onim šta smo zanemarili”, i oni će nositi terete
svoje na leđima svojim. Zar nije loše šta će nositi? (Mlivo)
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
﴿٣٢﴾
32. Život na ovome svijetu je smo igra i zabava, a onaj svijet je, zaista, bolji za one koji
se Allaha boje. Zašto se na opametite? (Korkut)
32. A život Dunjaa je samo igra i zabava, i sigurno je kuća Ahireta bolja za one koji se
boje. Pa zar ne shvatate? (Mlivo)
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
﴿٣٣﴾
33. Mi znamo da tebe zaista žalosti to što oni govore. Oni, doista, ne okrivljuju tebe da
si ti lažac, nego nevjernici poriču Allahove riječi. (Korkut)
33. Doista znamo: žalosti te to šta govore. Pa uistinu, oni ne poriču tebe, nego zalimi
ajete Allahove niječu. (Mlivo)
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿٣٤﴾
34. A poslanici su i prije tebe lažnim smatrani, pa su trpjeli što su ih u laž ugonili i mučili
sve dok im ne bi došla pomoć Naša - a niko ne može Allahove riječi izmijeniti - i do tebe
su doprle o poslanicima neke vijesti. (Korkut)
34. A doista su poricani poslanici prije tebe, pa su se strpili nad (tim) što su poricani i
mučeni, dok im nije došla pomoć Naša. I nema tog ko će izmijeniti riječi Allahove. A već
ti je došla vijest o poslanicima. (Mlivo)
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
﴿٣٥﴾
35. Ako je tebi teško to što oni glave okreću, onda, ako možeš, potraži kakav otvor u
Zemlji ili kakve ljestve ka nebu, pa im donesi jedno čudo! Da Allah hoće, On bi ih sve na
Pravome putu sakupio; zato nikako ne budi od onih koji to ne znaju! (Korkut)
35. A ako ti je teško njihovo okretanje, onda ako možeš da potražiš rupu u Zemlji ili
ljestve u nebo, pa im doneseš znak! A da hoće Allah, sigurno bi ih prikupio Uputi, zato
ne budi nikako od neznalica. (Mlivo)
إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
﴿٣٦﴾
36. Odazvaće ti se jedino oni koji su poslušni. - A Allah će umrle oživiti; zatim, Njemu će
se svi vratiti. (Korkut)
36. Odazivaju se jedino oni koji slušaju. A mrtvi - podići će ih Allah, zatim će Njemu biti
povraćeni. (Mlivo)
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةًۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
﴿٣٧﴾
37. Oni govore: "Zašto mu Gospodar njegov ne pošalje kakvo čudo!” Reci: "Allah je
kadar poslati čudo, ali većina njih ne zna." (Korkut)
37. I govore: “Zašto mu se ne spusti znak od Gospodara njegovog?” Reci: “Uistinu!
Allah je kadar da spusti znak”; ali, većina njih ne zna. (Mlivo)
وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍۢ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
﴿٣٨﴾
38. Sve životinje koje po Zemlji hode i sve ptice koje na krilima svojim lete svjetovi su
poput vas - u Knjizi Mi nismo ništa izostavili - i sakupiće se poslije pred Gospodarom
svojim. (Korkut)
38. A nema nijedne životinje na Zemlji, niti letećeg stvorenja (koje) leti sa dva krila
svoja - a da nisu zajednice slične vama.6:38 Nismo zapostavili u Knjizi ništa; zatim će
Gospodaru svom biti sakupljeni. (Mlivo)
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّۭ وَبُكْمٌۭ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
﴿٣٩﴾
39. A oni koji dokaze Naše poriču gluhi su i nijemi, u tminama su. Onoga koga hoće -
Allah ostavlja u zabludi, a onoga koga hoće - na Pravi put izvodi. (Korkut)
39. A oni koji poriču ajete Naše, gluhi i nijemi, u tminama su. Allah koga hoće - zabludi
ga, a koga hoće - učini ga na putu pravom. (Mlivo)
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
﴿٤٠﴾
40. Reci: "Kažite vi meni, ako istinu govorite, kad bi vam došla Allahova kazna ili vas
iznenadio Smak svijeta, da li biste ikoga drugog osim Allaha prizivali, ako istinu
govorite?" (Korkut)
40. Reci: “Da li vidite, ako vam dođe kazna Allahova ili vam dođe Čas, hoćete li drugog
(mimo) Allaha prizivati, ako istinu govorite?” (Mlivo)
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
﴿٤١﴾
41. Njega biste samo molili da, ako hoće, otkloni od vas ono za što ste Ga molili, a ne bi
vam ni na um pali oni koje ste Mu ravnim smatrali. (Korkut)
41. Naprotiv! Njega biste prizivali, pa bi otklonio ono za što ste Ga prizivali - ako bi htio
- i zaboravili biste šta ste pridruživali. (Mlivo)
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
﴿٤٢﴾
42. A poslanike smo i narodima prije tebe slali i neimaštinom i bolešću ih kažnjavali ne bi
li poslušni postali. (Korkut)
42. A doista, slali smo6:42 zajednicama prije tebe, pa smo ih dohvatili bijedom i
nesrećom, da bi se oni ponizili. (Mlivo)
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿٤٣﴾
43. Trebalo je da su poslušni postali kad bi im kazna Naša došla! Ali, srca njihova su
ostala tvrda, a šejtan im je lijepim prikazivao ono što su radili. (Korkut)
43. Pa zašto se nisu, kad im je došla sila Naša, ponizili? Međutim, otvrdla su srca
njihova i uljepšao im je šejtan ono šta su radili! (Mlivo)
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
﴿٤٤﴾
44. I kada bi zaboravili ono čime su opominjani, Mi bismo im kapije svega otvorili; a kad
bi se onome što im je dato obradovali, iznenada bismo ih kaznili i oni bi odjednom svaku
nadu izgubili, (Korkut)
44. Pa pošto bi zaboravili ono čim su bili opominjani, otvorili bismo im kapije svake
stvari. Dok, kad bi se obradovali zbog onog šta im je dato, ščepali bismo ih nenadno,
tad gle! - oni očajnici. (Mlivo)
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٤٥﴾
45. i zameo bi se trag narodu koji čini zlo, i naka je hvaljen Allah, Gospodar svjetova! (Korkut)
45. Zato je sasječen korjen ljudi koji su činili zulm. I hvala neka je Allahu, Gospodaru
svjetova! (Mlivo)
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
﴿٤٦﴾
46. Reci: "Kažite vi meni, ako bi vas Allah sluha vašeg i vida vašeg lišio i srca vaša
zapečatio, koji bi vam bog, osim Allaha, to vratio?" Pogledaj kako dokaze iznosimo, a oni
opet glave okreću. (Korkut)
46. Reci: “Da li vi vidite, ako Allah oduzme sluh vaš i vidove vaše, i zapečati srca vaša,
koji bog mimo Allaha bi vam to dao?” Pogledaj kako iznosimo znakove! Opet se oni
odvraćaju. (Mlivo)
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
﴿٤٧﴾
47. Reci: “Kažite vi meni, ako bi vas Allahova kazna stigla neočekivano ili javno, zar bi
iko drugi do narod nevjernički nastradao?" (Korkut)
47. Reci: “Da li vi vidite, ako vam dođe kazna Allahova iznenada ili otvoreno,6:47 hoće li
biti uništen iko osim naroda zalima?” (Mlivo)
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
﴿٤٨﴾
48. Mi šaljemo poslanike samo zato da donose radosne vijesti i da opominju; neka se
zato oni koji vjeruju i dobra djela čine ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju. (Korkut)
48. I šaljemo izaslanike samo kao donosioce radosnih vijesti i opominjače.6:48 Pa ko
vjeruje i čini dobro, tad nema straha nad njima i neće oni tugovati. (Mlivo)
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
﴿٤٩﴾
49. A one koji u dokaze Naše ne vjeruju stići će kazna zato što grješno postupaju. (Korkut)
49. A one koji u dokaze Naše ne vjeruju stići će kazna zato što grješno postupaju. (Mlivo)
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
﴿٥٠﴾
50. Reci: "Ja vam ne kažem: ’U mene su Allahove riznice’ , niti: ’Meni je poznat nevidljivi
svijet’ , niti vam kažem: ’Ja sam melek’ - ja slijedim samo ono što mi se objavljuje."
Reci: "Zar su isto slijepac i onaj koji vidi? Zašto ne razmislite?" (Korkut)
50. Reci: “Ne kažem vam: ’Kod mene su riznice Allahove’, niti ’Znam nevidljivo’, i ne
kažem vam: ’Uistinu, ja sam melek.” Slijedim samo šta mi se objavljuje.” Reci: “Je li isto:
slijepac i ko vidi? Pa zar nećete razmisliti?”6:50 (Mlivo)
وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
﴿٥١﴾
51. I opominji Kur’anom one koji strahuju što će pred Gospodarom svojim sakupljeni biti,
kad osim Njega ni zaštitnika ni zagovornika neće imati - da bi se Allaha bojali. (Korkut)
51. I opominji njime6:51 one koji se plaše da će biti Gospodaru svom sakupljeni - neće
imati oni mimo Njega zaštitnika niti zagovornika - da bi se oni bojali (Allaha). (Mlivo)
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٥٢﴾
52. I ne tjeraj od sebe one koji se ujutro i navečer Gospodaru svome mole želeći
naklonost Njegovu - ti nećeš za njih odgovarati, a ni oni neće odgovarati za tebe, jer
bi, ako bi ih otjerao, nasilnik bio. (Korkut)
52. I ne tjeraj one koji prizivaju Gospodara svog jutrom i navečer, želeći lice Njegovo.
Nije na tebi od računa njihovog ništa i nije od računa tvog na njima ništa, pa da ih
otjeraš i budeš od zalima. (Mlivo)
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ
﴿٥٣﴾
53. I tako Mi jedne drugima iskušavamo da bi nevjernici rekli: "Zar su to oni kojima je
Allah, između nas, milost ukazao?" - A zar Allah dobro ne poznaje one koji su zahvalni! (Korkut)
53. A tako ih iskušavamo jedne drugima, da bi rekli: “Jesu li oni ti koje je obdario Allah
između nas?” Zar nije Allah Najbolji poznavalac zahvalnih? (Mlivo)
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿٥٤﴾
54. A kada ti dođu oni koji u riječi Naše vjeruju, ti reci: "Mir vama! Gospodar vaš je sam
Sebi propisao da bude milostiv: ako neko od vas kakvo ružno djelo iz lahkosmislenosti
učini, pa se poslije pokaje i popravi - pa, Allah će doista oprostiti i samilostan biti." (Korkut)
54. A kad ti dođu oni koji vjeruju u ajete Naše, tad reci: “Selamun ’alejkum!”6:54
Propisao je Sebi Gospodar vaš milost, da onaj od vas ko uradi zlo iz neznanja, zatim se
pokaje poslije toga i popravi - da je On tad Oprosnik, Milosrdni. (Mlivo)
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
﴿٥٥﴾
55. Tako Mi potanko izlažemo dokaze, i da bi očevidan bio put kojim idu grješnici. (Korkut)
55. I tako objašnjavamo znakove, da bi se razjasnio put zločinaca. (Mlivo)
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
﴿٥٦﴾
56. Reci: "Meni je zabranjeno da se klanjam onima kojima se vi, pored Allaha, klanjate."
Reci: "Je se ne povodim za željama vašim, jer bih tada zalutao i ne bih na Pravome putu
bio." (Korkut)
56. Reci: “Meni je uistinu zabranjeno da obožavam one koje prizivate mimo Allaha.”
Reci: “Neću slijediti strasti vaše. Doista bih tad zalutao i ne bih ja bio od upućenih.” (Mlivo)
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ
﴿٥٧﴾
57. Reci: "Meni je doista jasno ko je Gospodar moj, a vi Ga ne priznajete. Nije u mojoj
vlasti ono što vi požurujete; pita se samo Allah, On sudi po pravdi i On je sudija
najbolji." (Korkut)
57. Reci: “Uistinu, ja sam na dokazu jasnom od Gospodara svog, a poričete ga. Nije kod
mene to što požurujete.6:57 Sud je jedino Allahov; govori Istinu, a On je Najbolji od
rješavatelja.” (Mlivo)
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٥٨﴾
58. Reci: "Da je u mojoj vlasti ono što požurujete, između mene i vas bilo bi svršeno, a
Allah dobro zna nevjernike." (Korkut)
58. Reci: “Da je kod mene to što požurujete,6:58 sigurno bi bila svršena stvar između
mene i između vas;” a Allah je Najbolji znalac zalima. (Mlivo)
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿٥٩﴾
59. U Njega su ključevi svih tajni, samo ih On zna, i On jedini zna šta je na kopnu i šta
je u moru, i nijedan list ne opadne, a da On za nj ne zna; i nema zrna u tminama Zemlje
niti ičega svježeg niti ičega suhog, ničega što nije u jasnoj Knjizi. (Korkut)
59. A kod Njega su ključevi6:59 nevidljivog - zna ih samo On. I zna šta je na kopnu i
moru; i ne otpadne nijedan list, a da ga ne zna. I nema zrnca u tminama Zemlje, ni
svježeg ni suhog, a da nije u Knjizi jasnoj. (Mlivo)
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿٦٠﴾
60. On vas noću uspavljuje - a zna i šta ste preko dana griješili - zatim vas budi, sve
dok ne dođe čas smrti. Na kraju, Njemu ćete se vratiti i On će vas o onome što ste
radili obavijestiti. (Korkut)
60. I On je Taj koji vas uzima6:60 noću - a zna šta privrijedite danju, zatim vas podiže
u njemu, da bi se ispunio rok određeni. Zatim je Njemu povratak vaš, potom će vas
obavijestiti o onom šta ste radili; (Mlivo)
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
﴿٦١﴾
61. On vlada robovima Svojim i šalje vam čuvare; a kad nekome od vas smrt dođe,
izaslanici Naši mu, bez oklijevanja, dušu uzmu. (Korkut)
61. I On je Pokoritelj nad robovima Svojim; a šalje nad vama čuvare.6:61a Dok, kad
dođe nekom od vas smrt, uzmu ga izaslanici6:61b Naši, a oni ne oklijevaju. (Mlivo)
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ
﴿٦٢﴾
62. Oni će, poslije, biti vraćeni Allahu, svome istinskom Gospodaru. Samo će se On
pitati i On će najbrže obračun svidjeti. (Korkut)
62. Zatim će biti vraćeni Allahu, Zaštitniku svom istinskom. Zar Sud ne pripada Njemu?
A On je Najbrži od onih koji obračunavaju. (Mlivo)
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
﴿٦٣﴾
63. Reci: "Ko vas iz strahota na kopnu i moru izbavlja kad mu se i javno i tajno ponizno
molite: ’Ako nas On iz ovoga izbavi, sigurno ćemo biti zahvalni!’" (Korkut)
63. Reci: “Ko vas izbavlja iz tmina kopna i mora?6:63 Zovete Ga ponizno i tajno: ’Ako
nas izbavi iz ovog, sigurno ćemo biti od zahvalnih.” (Mlivo)
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
﴿٦٤﴾
64. Reci: "Allah vas iz njih i iz svake nevolje izbavlja, pa vi ipak smatrate da ima Njemu
ravnih." (Korkut)
64. Reci: “Allah vas izbavlja iz njih i iz svake nevolje, potom vi pridružujete.”6:64 (Mlivo)
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
﴿٦٥﴾
65. Reci: "On je kadar poslati protiv vas kaznu iznad vaših glava ili ispod vaših nogu ili
da vas u stranke podijeli i učini da silu jedni drugih iskusite." Pogledaj samo kako Mi
potanko iznosimo dokaze da bi se oni urazumili! (Korkut)
65. Reci: “On je Kadar da podigne na vas kaznu iznad vas ili ispod nogu vaših6:65a ili
vas zaodjene6:65b u stranke i (da) iskusite silu jedni drugih.” Pogledaj kako iznosimo
znakove, da bi oni razumjeli. (Mlivo)
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
﴿٦٦﴾
66. Tvoj narod kaznu poriče, a ona je istina. Reci: "Ja nisam vaš čuvar, (Korkut)
66. I poriče ga6:66 narod tvoj, a on je Istina. Reci: “Nisam nad vama čuvar.” (Mlivo)
لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
﴿٦٧﴾
67. svaki nagovještaj ima svoje vrijeme, i vi ćete znati!" (Korkut)
67. Za svaku vijest ima rok, a saznaćete. (Mlivo)
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٦٨﴾
68. Kada vidiš one koji se riječima Našim rugaju, nek si daleko od njih sve dok na drugi
razgovor ne pređu. A ako te šejtan navede da zaboraviš, onda ne sjedi više s
nevjernicima kad se opomene sjetiš. (Korkut)
68. A kad vidiš one koji se upuštaju (jalovim raspravama) u ajete Naše, tad se okreni od
njih dok ne budu prešli na razgovor drugačiji od tog. A ako te navede šejtan da
zaboraviš, tad ne sjedi - nakon prisjećanja - sa narodom zalima. (Mlivo)
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
﴿٦٩﴾
69. Oni koji se boja Allaha neće za njih račun polagati, ali su dužni opominjati ne bi li se
okanili. (Korkut)
69. I nema protiv onih koji se boje ništa od njihovog računa, nego je Opomena da bi se
oni pobojali. (Mlivo)
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًۭا وَلَهْوًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍۢ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
﴿٧٠﴾
70. Ostavi one koji vjeru svoju kao igru i zabavu uzimaju, i koje je život na ovome
svijetu obmanuo, a opominji Kur’anom da čovjek, zbog onoga što radi, ne bi stradao, jer
osim Allaha - ni zaštitnika ni posrednika neće imati i jer se od njega nikakva otkupnina
neće primiti. Oni će, zbog onoga što su radili, biti u muci zadržani; njih čeka piće od
ključale vode i patnja nesnosna, zato što nisu vjerovali. (Korkut)
70. I ostavi one koji vjeru svoju uzimaju igrom i zabavom, i koje je obmanuo život
Dunjaa. I opominji njime,6:70 da ne strada duša zbog onog šta zasluži. Neće za nju
mimo Allaha biti zaštitnika niti zagovornika. Iako bi dala svaku otkupninu, ne bi se uzela
od nje. Takvi su oni koji stradaju zbog onog šta zasluže. Imaće oni piće od ključale
vode i kaznu bolnu, zato što ne vjeruju. (Mlivo)
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌۭ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٧١﴾
71. Reci: "Zar da se, pored Allaha, klanjamo onima koji nam ne mogu nikakvu korist
pribaviti ni neku štetu otkloniti pa da budemo vraćeni stopama našim - a Allah nas je
već uputio - i da budemo kao onaj koga su na Zemlji šejtani zaveli pa ništa ne zna, a
koga drugovi njegovi zovu na Pravi put: ’Hodi nama!’" Reci: "Allahov put je - jedini Pravi
put, i nama je naređeno da Gospodara svjetova slušamo (Korkut)
71. Reci: “Zar da prizivamo mimo Allaha ono šta nam ne koristi, niti nam šteti, i
okrenemo se na petama našim, nakon što nas je uputio Allah, kao onaj koga opčine
šejtani na Zemlji smetenog. Njegovi drugovi ga pozivaju Uputi: ’Hodi nama!”6:71 Reci:
“Uistinu, Uputa Allahova, to je Uputa. A naređeno nam je da se predamo Gospodaru
svjetova, (Mlivo)
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
﴿٧٢﴾
72. i da molitvu obavljamo i da se Njega bojimo; On je Taj pred kojim ćete biti
sakupljeni, (Korkut)
72. I da obavljamo salat i Njega se bojimo.” A On je Taj kojem ćete biti sabrani, (Mlivo)
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
﴿٧٣﴾
73. i On je Taj koji je nebesa i Zemlju mudro stvorio: čim On za nešto rekne: ’Budi!’ -
ono biva; riječ Njegova je Istina; samo će On imati vlast na Dan kad se u rog puhne;
On zna nevidljivi i vidljivi svijet, i On je Mudar i Sveznajući." (Korkut)
73. I On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju s Istinom. A na dan kad rekne:
“Budi!”,6:73 tad će biti. Riječ Njegova je Istina i Njegova će vlast biti na Dan kad se
puhne u sur. Znalac nevidljivog i vidljivog; a On je Mudri, Obaviješteni. (Mlivo)
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿٧٤﴾
74. A kad Ibrahim reče svome ocu Azeru: "Zar kumire smatraš bogovima?! Vidim da ste i
ti i narod tvoj u pravoj zabludi." (Korkut)
74. I kad reče Ibrahim ocu svom Azeru: “Zar uzimaš kipove bogovima? Uistinu, ja vidim
tebe i narod tvoj u zabludi očitoj.”6:74 (Mlivo)
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ
﴿٧٥﴾
75. I Mi pokazasmo Ibrahimu carstvo nebesa i Zemlje da bi čvrsto vjerovao. (Korkut)
75. I tako pokazasmo Ibrahimu carstvo nebesa i Zemlje, i da bi bio od sigurnih. (Mlivo)
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًۭا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ
﴿٧٦﴾
76. I kad nastupi noć, On ugleda zvijezdu i reče: "Ovo je Gospodar moj!" A pošto zađe,
reče: "Ne volim one koji zalaze!" (Korkut)
76. Pa pošto se nad njim smrači noć, ugleda zvijezdu. Reče: “Ovo je gospodar moj.” Pa
pošto zađe, reče: “Ne volim one koji zalaze.” (Mlivo)
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
﴿٧٧﴾
77. A kad ugleda Mjesec kako izlazi, reče: "Ovo je Gospodar moj!" A pošto zađe, on
reče: "Ako me Gospodar moj na Pravi put ne uputi, biću, sigurno, jedan od onih koji su
zalutali." (Korkut)
77. Pa pošto vidje Mjesec izlazećim, reče: “Ovo je gospodar moj.” Pa pošto zađe, reče:
“Ako me ne uputi Gospodar moj, sigurno ću biti od naroda zalutalih.” (Mlivo)
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
﴿٧٨﴾
78. A kad ugleda Sunce kako se rađa, on uzviknu: "Ovo je Gospodar moj, ovo je
najveće!" - A pošto zađe, on reče: "Narode moj, ja nemam ništa s tim što vi Njemu
druge pridružujete! (Korkut)
78. Pa pošto vidje Sunce izlazećim, reče: “Ovo je gospodar moj. Ovo je najveće.” Pa
pošto zađe, reče: “O narode moj! Ja sam čist od onog šta pridružujete.6:78 (Mlivo)
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
﴿٧٩﴾
79. Ja okrećem lice svoje, kao pravi vjernik, prema Onome koji je nebesa i Zemlju
stvorio, ja nisam od onih koji Njemu druge pridružuju!" (Korkut)
79. Uistinu! Ja okrećem lice svoje Onom koji je stvorio nebesa i Zemlju,
pravovjeran,6:79 a nisam ja od mušrika.” (Mlivo)
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًۭٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
﴿٨٠﴾
80. I narod njegov se s njim raspravljao. "Zar da se sa mnom raspravljate o Allahu, a On
je mene uputio?" - reče on. "Ja se ne bojim onih koje vi Njemu pridružujete, biće samo
ono što Gospodar moj bude htio. Gospodar moj znanjem Svojim obuhvaća sve. Zašto se
ne urazumite? (Korkut)
80. I raspravljao je s njim narod njegov. Reče: “Raspravljate li sa mnom o Allahu, a već
me je uputio? A ne bojim se ja uopće onog što Mu pridružujete, izuzev šta htjedne
Gospodar moj.6:80 Gospodar moj obuhvata svaku stvar znanjem. Pa zar se nećete
opametiti? (Mlivo)
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
﴿٨١﴾
81. A kako bih se ja bojao onih koje Njemu pridružujete, kada se vi ne bojite što Allahu
druge pridružujete, iako vam On za to nije nikakav dokaz dao? I znate li vi ko će, mi ili
vi, biti siguran? (Korkut)
81. A kako da se bojim onoga što pridružujete, a ne plašite se što vi pridružujete Allahu
ono za što vam nije objavio dokaz?” Pa koja od dvije skupine je dostojnija sigurnosti?
Kad biste znali! (Mlivo)
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
﴿٨٢﴾
82. Biće sigurni samo oni koji vjeruju i vjerovanje svoje s mnogoboštvom ne miješaju;
oni će biti na Pravome putu." (Korkut)
82. Oni koji vjeruju i ne presvlače6:82a vjerovanje svoje sa zulmom,6:82b takvi će imati
sigurnost, a oni su upućeni. (Mlivo)
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
﴿٨٣﴾
83. To su dokazi naši koje dadosmo Ibrahimu za narod njegov. Mi više stepene dajemo
onima kojima Mi hoćemo. Gospodar tvoj je, uistinu, Mudri i Sveznajući. (Korkut)
83. I to je dokaz Naš kojeg smo dali Ibrahimu protiv naroda njegovog. Uzdižemo
stepenima koga hoćemo. Uistinu! Gospodar tvoj je Mudri, Znalac. (Mlivo)
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿٨٤﴾
84. I Mi mu poklonismo i Ishaka i Jakuba; i svakog uputismo - a Nuha smo još prije
uputili - i od potomaka njegovih Davuda, i Sulejmana, i Ejjuba, i Jusufa, i Musaa, i
Haruna - eto, tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine - (Korkut)
84. I podarili smo mu Ishaka i Jakuba; svakojeg smo uputili; i Nuha smo uputili ranije; i iz
potomstva njegovog Dawuda i Sulejmana i Ejjuba i Jusufa i Musaa i Haruna - a tako
nagrađujemo dobročinitelje - (Mlivo)
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿٨٥﴾
85. i Zekerijjaa, i Jahjaa, i Isaa, i Iljasa - svi su oni bili dobri - (Korkut)
85. I Zekerijjaa i Jahjaa i Isaa i Iljasa - svaki je od dobrih - (Mlivo)
وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭا ۚ وَكُلًّۭا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٨٦﴾
86. i Ismaila i El-jese‘a i Junusa i Luta - i svima smo prednost nad svijetom ostalim dali - (Korkut)
86. I Ismaila i El’jesea i Junusa i Luta - svakojeg smo odlikovali nad svjetovima - (Mlivo)
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
﴿٨٧﴾
87. i neke pretke njihove i potomke njihove i braću njihovu - njih smo odabrali i na Pravi
put im ukazali. (Korkut)
87. I od očeva njihovih6:87 i potomaka njihovih i braće njihove. I odabrali smo ih i
uputili ih putu pravom. (Mlivo)
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿٨٨﴾
88. To je Allahovo uputstvo na koje On ukazuje onima kojima hoće od robova Svojih. A
da su oni druge Njemu ravnim smatrali, sigurno bi im propalo ono što su činili. (Korkut)
88. To je Uputa Allahova, upućuje njome koga hoće od robova Svojih. A da su
pridruživali, sigurno bi im propalo šta su radili. (Mlivo)
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًۭا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَٰفِرِينَ
﴿٨٩﴾
89. To su oni kojima smo Mi knjige i mudrost i vjerovjesništvo dali. Pa ako ovi u to ne
vjeruju, Mi smo time zadužili ljude koji će u to vjerovati. (Korkut)
89. To su oni kojima smo dali Knjigu i sud i vjerovjesništvo. Pa ako takvi ne vjeruju u
nju, pa doista ćemo je povjeriti ljudima koji neće u nju biti nevjernici. (Mlivo)
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
﴿٩٠﴾
90. Njih je Allah uputio, zato slijedi njihovu Pravi put. Reci: "Ja od vas ne tražim nagradu
za Kur’an, on je samo pouka svjetovima." (Korkut)
90. To su oni koje je uputio Allah. Zato slijedi uputu njihovu! Reci: “Ne tražim od vas za
nju nagradu. To6:90 je samo Opomena svjetovima.” (Mlivo)
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍۢ مِّن شَىْءٍۢ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًۭا وَهُدًۭى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًۭا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
﴿٩١﴾
91. Jevreji ne poznaju Allaha kako treba - kad govore: "Nijednom čovjeku Allah nije
ništa objavio!" Reci: "A ko je objavio Knjigu koju je donio Musa kao svjetlo i putokaz
ljudima, koju na listove stavljate i pokazujete - a mnogo i krijete - i poučavate se
onome što ni vi ni preci vaši niste znali?" Reci: "Allah!" Zatim ih ostavi neka se lažima
svojim zabavljaju. (Korkut)
91. I ne cijene6:91a Allaha istinskim cijenjenjem Njegovim kad kažu: “Nije objavio Allah
smrtniku ništa.” Reci: “Ko je objavio Knjigu, onu s kojom je došao Musa, svjetlom i
Uputom ljudima? Učinili ste6:91b je pergamentima, pokazujete je i skrivate mnogo, a
poučeni ste šta niste znali vi niti očevi vaši?” Reci: “Allah!” Zatim ih napusti; u raspravi
svojoj se zabavljaju. (Mlivo)
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
﴿٩٢﴾
92. A ova Knjiga, koju objavljujemo, blagoslovljena je, ona potvrđuje onu prije nje da
opominješ Mekku i ostali svijet. A oni koji u onaj svijet vjeruju - vjeruju i u nju i o
molitvama svojim brigu brinu. (Korkut)
92. A ova Knjiga koju smo objavili, blagoslovljena6:92a je, potvrda one prije nje, i da
opomeneš Majku gradova6:92b i onog ko je oko nje. A oni koji vjeruju u Ahiret - vjeruju
u nju, i oni salate svoje čuvaju. (Mlivo)
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌۭ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ
﴿٩٣﴾
93. Ko je nepravedniji od onoga koji laži o Allahu iznosi ili koji govori: "Objavljuje mi se" -
a ništa mu se ne objavljuje, ili koji kaže: "I ja ću reći isto onako kao što Allah
objavljuje." A da ti je vidjeti nevjernike u smrtnim mukama, kada meleki budu ispružili
ruke svoje prema njima: "Spasite se ako možete! Od sada ćete neizdržljivom kaznom biti
kažnjeni zato što ste na Allaha ono što nije istina iznosili i što ste se prema dokazima
Njegovim oholo ponašali." (Korkut)
93. A ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv Allaha laž ili kaže: “Objavljeno je
meni”, a nije mu objavljeno ništa; i ko kaže: “Objaviću slično šta je objavio Allah.” A da
vidiš kad budu zalimi u mukama smrti, a meleci ispruže ruke svoje: “Izbacite duše svoje!
Danas ćete biti plaćeni kaznom ponižavajućom što ste govorili protiv Allaha neistinu i
prema ajetima Njegovim se oholili.”6:93 (Mlivo)
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
﴿٩٤﴾
94. A doći ćete Nam pojedinačno, onakvi kakve smo vas prvi put stvorili, napustivši
dobra koja smo vam bili darovali. "Mi ne vidimo s vama božanstva vaša koja ste Njemu
ravnim smatrali, pokidane su veze među vama i nema vam onih koje ste posrednicima
držali." (Korkut)
94. A doista, doći ćete Nam pojedinačno, kao što smo vas stvorili prvi put, a ostavićete
šta smo vam podarili za leđima svojim. I nećemo vidjeti s vama posrednike vaše za koje
ste tvrdili da su oni vaši ortaci. Doista, presječeno je među vama, i iščezlo je od vas
ono šta ste tvrdili. (Mlivo)
إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
﴿٩٥﴾
95. Allah čini da zrnje i košpice prokliju. On iz neživa izvodi živo, iz živa neživo - to vam
je, eto, Allah, pa kuda se onda odmećete? (Korkut)
95. Uistinu! Allah je Taj koji cijepa zrno i košpice. Izvodi živo iz mrtvog, i On je Taj koji
izvodi mrtvo iz živog. To je Allah!, pa kud se odvraćate? (Mlivo)
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
﴿٩٦﴾
96. On čini da zora sviće, On je noć odredio za počinak, a Sunce i Mjesec za računanje
vremena; to je odredba Silnoga, Sveznajućeg. (Korkut)
96. Cjepalac zore! I učinio noć odmorom, a Sunce i Mjesec za računanje. To je diktat
Moćnog, Znalca. (Mlivo)
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
﴿٩٧﴾
97. On vam je stvorio zvijezde da se po njima u mraku upravljate, na kopnu i moru. - Mi
potanko objašnjavamo znamenja Naša ljudima koji znaju. (Korkut)
97. I On je Taj koji je načinio za vas zvijezde, da se vodite njima u tminama kopna i
mora. Doista razjašnjavamo znakove ljudima koji znaju. (Mlivo)
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ فَمُسْتَقَرٌّۭ وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَفْقَهُونَ
﴿٩٨﴾
98. On vas stvara od jednog čovjeka da na Zemlji živite i da u njoj sahranjeni budete. -
Mi potanko pružamo dokaze ljudima koji razumiju. (Korkut)
98. I On je Taj koji vas je stvorio od duše jedne, te boravište6:98a i spremište.6:98b
Doista, razjašnjavamo znakove ljudima koji shvataju. (Mlivo)
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍۢ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًۭا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّۭا مُّتَرَاكِبًۭا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌۭ دَانِيَةٌۭ وَجَنَّٰتٍۢ مِّنْ أَعْنَابٍۢ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
﴿٩٩﴾
99. On vodu s neba spušta, pa Mi onda činimo da pomoću nje niču sve vrste bilja i da iz
njega izrasta zelenilo, a iz njega klasje gusto, i iz palmi, iz zametka njihova, grozdovi
koje je lahko ubrati, i vrtovi lozom zasađeni, naročito masline i šipci, slični i različiti.
Posmatrajte, zato, plodove njihove, kad se tek pojave i kad zru. To je zaista dokaz za
ljude koji vjeruju. (Korkut)
99. I On je Taj koji spušta vodu s neba, pa izvodimo njome rastinje svake stvari; i
izvodimo iz nje zelen iz koje izvodimo zrnje naslagano. A od palme - iz pupoljka njenog -
grozdove niske; i bašče od grožđa i maslina i nara, sličnog i različitog. Pogledajte
plodove njegove, kad donese plod, i zrenje njegovo. Uistinu, u tome su znaci za ljude
koji vjeruju. (Mlivo)
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
﴿١٠٠﴾
100. Nevjernici smatraju džine ravne Allahu, a On je njih stvorio, i izmislili su, ne misleći
šta govore, da On ima sinove i kćeri. Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onoga kako
Ga oni opisuju! (Korkut)
100. I učinili su Allahu ortacima džinne, a stvorio ih je, i pripisuju Mu sinove i kćeri, bez
ikakva znanja. Slava neka je Njemu, a uzvišen je nad onim šta pripisuju! (Mlivo)
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌۭ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
﴿١٠١﴾
101. On je Stvoritelj nebesa i Zemlje! Otkud Njemu dijete kad nema žene, On sve
stvara, i samo On sve zna. (Korkut)
101. Začetnik nebesa i Zemlje! Otkud Njemu dijete, a On nema družice?6:101 A stvorio
je svaku stvar i On je o svakoj stvari Znalac. (Mlivo)
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
﴿١٠٢﴾
102. To vam je Allah, Gospodar vaš, nema drugog boga osim Njega, Stvoritelja svega;
zato Njemu robujte; On nad svim bdi! (Korkut)
102. To je Allah, Gospodar vaš! Samo je On Bog, Stvoritelj svake stvari, zato Njega
obožavajte. A On je nad svakom stvari Zaštitnik. (Mlivo)
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
﴿١٠٣﴾
103. Pogledi do Njega ne mogu doprijeti, a On do pogleda dopire; On je milostiv i
upućen u sve. (Korkut)
103. Ne dosežu Ga vizije, a On doseže vizije, i On je Fini, Obaviješteni. (Mlivo)
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
﴿١٠٤﴾
104. "Od Gospodara vašeg dolaze vam dokazi, pa onaj ko ih usvaja - u svoju korist to
čini, a onaj ko je slijep - na svoju štetu je slijep, a ja nisam vaš čuvar." (Korkut)
104. “Već su vam došli uvidi od Gospodara vašeg. Pa ko vidi, ta za dušu je njegovu, a
ko je slijepac, pa protiv nje je. A nisam ja nad vama čuvar.” (Mlivo)
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
﴿١٠٥﴾
105. I, eto, tako, Mi na razne načine izlažemo dokaze da bi oni rekli: "Ti si učio!", i da
bismo to objasnili ljudima koji hoće da znaju. (Korkut)
105. I tako iznosimo znakove i da kažu: “Naučio si”, i da ga6:105 objasnimo ljudima koji
znaju. (Mlivo)
ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
﴿١٠٦﴾
106. Ti ono što ti Gospodar tvoj objavljuje slušaj - drugog boga osim Njega nema! - i
mnogobošce izbjegavaj. (Korkut)
106. Slijedi šta ti se objavljuje od Gospodara tvog; nema boga osim Njega, i kloni se
mušrika. (Mlivo)
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ
﴿١٠٧﴾
107. Da Allah hoće, oni ne bi druge Njemu ravnim smatrali, a Mi tebe nismo čuvarom
njihovim učinili niti si ti njihov staratelj. (Korkut)
107. A da je htio Allah, ne bi pridruživali. A nismo učinili tebe nad njima čuvarom, i nisi ti
njima zaštitnik. (Mlivo)
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١٠٨﴾
108. Ne grdite one kojima se oni, pored Allaha, klanjaju, da ne bi i oni nepravedno i ne
misleći šta govore Allaha grdili. - Kao i ovima, tako smo svakom narodu lijepim postupke
njihove predstavljali. Oni će se, na kraju, Gospodaru svome vratiti, pa će ih On o onom
što su radili obavijestiti. (Korkut)
108. I ne vrijeđajte one koje prizivaju mimo Allaha, pa da vrijeđaju Allaha pakosno, bez
znanja. Tako smo uljepšali svakoj ummi rad njihov. Zatim je Gospodaru njihovom
povratak njihov, pa će ih obavijestiti o onom šta su radili. (Mlivo)
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿١٠٩﴾
109. Oni se zaklinju Allahom, najtežom zakletvom, da će, ako im dođe čudo, sigurno,
zbog njega vjernici postati. Reci: "Sva čuda su samo u Allaha!" A odakle vi znate da će
oni, kad bi im ono došlo, vjernici postati, (Korkut)
109. I kunu se Allahom, najjačom od zakletvi njihovih, ako bi im došao znak, da bi
sigurno vjerovali u njega. Reci: “Znaci su samo kod Allaha.” A otkud da vi zapazite, da
ga kad dođe, neće vjerovati?6:109 (Mlivo)
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
﴿١١٠﴾
110. i da Mi srca njihova i oči njihove nećemo zapečatiti, i da neće vjerovati kao što ni
prije nisu vjerovali, i da ih nećemo ostaviti da u zabludi svojoj lutaju smeteni? (Korkut)
110. I okrenućemo srca njihova i opažanja njihova - kao što nisu vjerovali u njega prvi
put - i ostaviti ih (da) u pretjeranosti svojoj lutaju. (Mlivo)
وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍۢ قُبُلًۭا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
﴿١١١﴾
111. Kada bismo im meleke poslali, i kad bi im mrtvi progovorili, i kad bismo pred njih
očigledno sve dokaze sabrali - oni opet ne bi vjerovali, osim ako bi Allah htio, ali većina
njih ne zna. (Korkut)
111. I čak da im Mi spustimo meleke, i da im govore mrtvi, i da prikupimo pred njih svaku
stvar sučelice, ne bi vjerovali, osim ako bi Allah htio. Međutim, većina njih ne znaju. (Mlivo)
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
﴿١١٢﴾
112. Tako smo svakom vjerovjesniku neprijatelje određivali, šejtane u vidu ljudi i džina
koji su jedni drugima kićene besjede govorili da bi ih obmanuli - a da je Gospodar tvoj
htio, oni to ne bi učinili; zato ti ostavi njih, i ono što izmišljaju - (Korkut)
112. I tako, učinili smo svakom vjerovjesniku neprijateljem šejtane ljudi i džinna -
inspirisali su jedni druge kitnjastim govorom, obmanjujućim. A da je htio Gospodar tvoj,
ne bi to činili. Zato ostavi njih i ono šta izmišljaju; (Mlivo)
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
﴿١١٣﴾
113. i da bi srca onih koji u onaj svijet ne vjeruju bila sklona tome i zadovoljna time, i da
bi počinili grijehe koje su počinili. (Korkut)
113. I da se tome naklonu srca onih koji ne vjeruju u Ahiret i da se zadovolje time, i da
zarade ono šta oni zarađuju. (Mlivo)
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًۭا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًۭا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌۭ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
﴿١١٤﴾
114. Zašto da pored Allaha tražim drugog sudiju, kad vam On objavljuje Knjigu potanko?
A oni kojima smo Mi dali Knjigu dobro znaju da Kur’an objavljuje Gospodar tvoj istinito,
zato ti ne sumnjaj nikako! (Korkut)
114. Pa zar da mimo Allaha tražim suca, a On je Taj koji vam je objavio Knjigu6:114a
detaljnu? A oni kojima smo dali Knjigu,6:114b znaju da je ona spuštena od Gospodara
tvog s Istinom; zato ne budi nikako od sumnjivaca. (Mlivo)
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
﴿١١٥﴾
115. Riječi Gospodara tvoga su vrhunac istine i pravde; Njegove riječi niko ne može
promijeniti i On sve čuje i sve zna. (Korkut)
115. I ostvaruje se Riječ Gospodara tvog istinski i pravično. Nema tog ko će izmijeniti
Riječi Njegove; a On je Onaj koji čuje, Znalac. (Mlivo)
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
﴿١١٦﴾
116. Ako bi se ti pokoravao većini onih koji žive na Zemlji; oni bi te od Allahova puta
odvratili; oni se samo za pretpostavkama povode i oni samo neistinu govore. (Korkut)
116. A ako bi poslušao većinu onih na Zemlji, zaveli bi te s puta Allahovog. Slijede samo
pretpostavku i oni samo lažu.6:116 (Mlivo)
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
﴿١١٧﴾
117. Gospodaru tvom su dobro poznati oni koji su skrenuli s Njegova puta i On dobro
zna one koji su na Pravome putu. (Korkut)
117. Uistinu, Gospodar tvoj - On je Najbolji znalac onog ko skreće s puta Njegovog i On
je Najbolji poznavalac upućenih. (Mlivo)
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
﴿١١٨﴾
118. Zato jedite ono pri čijem klanju je spomenuto Allahovo ime, ako vjerujete u
Njegove ajete. (Korkut)
118. Pa jedite od onog6:118a nad čim je spomenuto ime Allahovo,6:118b ako ste u
ajete Njegove vjernici. (Mlivo)
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ
﴿١١٩﴾
119. A zašto da ne jedete ono pri čijem klanju je spomenuto Allahovo ime kad vam je
On objasnio šta vam je zabranio - osim kad ste u nevolji; mnogi, prema prohtjevima
svojim, nemajući za to nikakva dokaza, zavode druge u zabludu. A Gospodar tvoj dobro
zna one koji u zlu prelaze svaku mjeru. (Korkut)
119. A šta vam je da ne bi jeli ono nad čim je spomenuto ime Allahovo - a već vam je
razjasnio šta vam je zabranio - izuzimajući ono na što ste prisiljeni. A uistinu, mnogi
zavode strastima svojim, bez znanja. Uistinu, Gospodar tvoj - On je Najbolji znalac
prekršilaca. (Mlivo)
وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
﴿١٢٠﴾
120. Ne griješite ni javno ni tajno! Oni koji griješe sigurno će biti kažnjeni za ono što su
zgriješili. (Korkut)
120. I ostavite vanjštinu grijeha i unutrašnjost njegovu.6:120 Uistinu, oni koji stiču
grijeh, biće plaćeni za ono šta su stekli. (Mlivo)
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌۭ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
﴿١٢١﴾
121. Ne jedite ono pri čijem klanju nije spomenuto Allahovo ime, to je, uistinu, grijeh! A
šejtani navode štićenike svoje da se s vama raspravljaju, pa ako biste im se pokorili, i vi
biste, sigurno mnogobošci postali. (Korkut)
121. I ne jedite od onog nad čim nije spomenuto ime Allahovo, a uistinu, to je grijeh. I
uistinu, šejtani nadahnjuju prijatelje svoje da se raspravljaju s vama. A ako biste ih
poslušali,6:121 uistinu biste vi bili mušrici. (Mlivo)
أَوَمَن كَانَ مَيْتًۭا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًۭا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍۢ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١٢٢﴾
122. Zar je onaj koji je bio u zabludi, a kome smo Mi dali život i svjetlo pomoću kojeg se
među ljudima kreće, kao onaj koji je u tminama iz kojih ne izlazi? A nevjernicima se čini
lijepim to što oni rade. (Korkut)
122. Zar je onaj ko je bio mrtav6:122a - pa smo ga oživili6:122b i načinili mu
svjetlo6:122c kojim ide među ljudima - kao primjer onog ko je u tminama6:122d iz kojih
neće biti vani? Eto tako je nevjernicima uljepšano ono šta rade. (Mlivo)
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
﴿١٢٣﴾
123. I isto tako Mi učinismo da u svakom gradu velikaši postanu grješnici i da u njemu
zamke postavljaju, ali oni samo sebi zamke postavljaju, a da i ne primjećuju. (Korkut)
123. A tako smo načinili u svakom naselju velikaše zloradnicima njegovim, da spletkare u
njemu. A ne spletkare izuzev protiv duša svojih, a ne opažaju. (Mlivo)
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
﴿١٢٤﴾
124. A kada njima dokaz dolazi, oni govore: "Mi nećemo vjerovati sve dok se i nama ne
da nešto slično što je Allahovim poslanicima dano." A Allah dobro zna kome će povjeriti
poslanstvo Svoje. One koji griješe sigurno će stići od Allaha poniženje i patnja velika
zato što spletkare. (Korkut)
124. A kad im dođe znak, govore: “Nećemo vjerovati dok nam se ne dadne slično šta je
dato poslanicima Allahovim.” Allah je Najbolji znalac gdje postavlja poslanstvo Svoje.
Pogodiće one koji griješe poniženje kod Allaha, i kazna žestoka za ono što spletkare. (Mlivo)
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًۭا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿١٢٥﴾
125. Onome koga Allah želi uputiti - On srce njegovo prema islamu raspoloži, a onome
koga želi u zabludi ostaviti - On srce njegovo stegne i umornim učini kao kad čini napor
da na nebo uzleti. Eto, tako Allah one koji ne vjeruju bez podrške ostavi. (Korkut)
125. Pa onome koga Allah želi da uputi, raširi grudi njegove Islamu. A onom koga želi da
zavede, učini grudi njegove tijesnim, uskim, kao da se penje u nebo.6:125 Tako
postavlja Allah prljavštinu na one koji ne vjeruju. (Mlivo)
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
﴿١٢٦﴾
126. Ovo je Pravi put Gospodara tvoga. A Mi objašnjavamo dokaze ljudima koji pouku
primaju. (Korkut)
126. A ovo je put Gospodara tvog6:126 - ispravan. Doista smo razjasnili znakove
ljudima koji se poučavaju. (Mlivo)
لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١٢٧﴾
127. Njih čeka Kuća blagostanja u Gospodara njihova; On će biti zaštitinik njihov zbog
onoga što su činili. (Korkut)
127. Imaće oni kuću selama6:127 kod Gospodara svog, a On će biti Zaštitnik njihov
zbog onog šta su radili. (Mlivo)
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
﴿١٢٨﴾
128. A na Dan kada On sve sakupi: "O skupe šejtanski, vi ste mnoge ljude zaveli!" -
"Gospodaru naš," - reći će ljudi, štićenici njihovi - "mi smo jedni drugima bili od koristi i
stigli smo do roka našeg koji si nam odredio Ti!" - "Vatra će biti prebivalište vaše" - reći
će On - "u njoj ćete vječno ostati, osim ako Allah drugačije ne odredi." Gospodar tvoj je
zaista Mudri i Sveznajući. (Korkut)
128. A na Dan kad ih skupi zajedno: “O skupino džinna! Doista ste (zaveli) mnogo ljudi.”
A njihovi prijatelji između ljudi će reći: “Gospodaru naš! Koristili smo mi jedni drugima i
stigli roku našem kojeg si nam odredio.” Reći će: “Vatra je boravište vaše, vječno ćete
biti u njoj, izuzev šta htjedne Allah.” Uistinu, Gospodar tvoj je Mudri, Znalac. (Mlivo)
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
﴿١٢٩﴾
129. Tako isto Mi prepuštamo vlast jednim silnicima nad drugim zbog onoga što su
zaradili. (Korkut)
129. A tako okrećemo zalime jedne drugima, zbog onog šta su zaradili. (Mlivo)
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
﴿١٣٠﴾
130. "O skupe džinski i ljudski, zar vam iz redova vas samih poslanici nisu dolazili koji su
vam ajete Moje kazivali i upozoravali vas da ćete ovaj vaš dan dočekati?" Oni će reći:
“Mi to priznajemo na svoju štetu.” Njih je život na Zemlji bio obmanuo i oni će sami
protiv sebe posvjedočiti da su bili nevjernici. (Korkut)
130. O skupino džinna i ljudi! Zar vam nisu dolazili poslanici između vas, kazivali vam
ajete Moje i upozoravali vas na susret ovog dana vašeg? Reći će: “Svjedočimo protiv
duša naših.” A obmanuo ih je život Dunjaa i svjedočit će protiv duša svojih da su oni bili
nevjernici. (Mlivo)
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ
﴿١٣١﴾
131. Tako je, jer Gospodar tvoj nije uništavao sela i gradove zbog zuluma njihova - bez
prethodne opomene njihovim stanovnicima. (Korkut)
131. To zato što neće Gospodar tvoj biti Uništilac naselja zbog zulma,6:131a a budu li
stanovnici njegovi nesvjesni.6:131b (Mlivo)
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
﴿١٣٢﴾
132. Svima će pripasti nagrada ili kazna, već prema tome kako su postupali, jer je
Gospodar tvoj bdio nad onim što su radili. (Korkut)
132. A imaće svako stepene6:132 od onog šta su radili. A Gospodar tvoj nije nehajan
na ono šta rade. (Mlivo)
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
﴿١٣٣﴾
133. Gospodar tvoj je neovisan i pun milosti. Ako hoće, vas će ukloniti, i poslije vas one
koje On hoće dovesti, kao što je od potomstva drugih naroda vas stvorio. (Korkut)
133. A Gospodar tvoj je Neovisni, Vlasnik milosti. Ako hoće uklonit će vas i nadomjestiti
nakon vas čime hoće, kao što je stvorio vas od potomstva drugih naroda.6:133 (Mlivo)
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍۢ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
﴿١٣٤﴾
134. Ono čime vam se prijeti doista će doći i vi nećete stići umaći! (Korkut)
134. Uistinu, ono čime vam se prijeti uslijedit će, a niste vi ti koji će umaći. (Mlivo)
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
﴿١٣٥﴾
135. Reci: "O narode moj, činite sve što možete, a činiću i ja; saznaćete vi već koga
čeka sretan kraj!" Nasilnici, sigurno, neće uspjeti. (Korkut)
135. Reci: “O narode moj! Radite na mjestima svojim. Uistinu! Ja sam radnik. Pa spoznat
ćete onog ko će za kraj imati dom.” Uistinu, to neće uspjeti zalimi. (Mlivo)
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
﴿١٣٦﴾
136. Oni određuju za Allaha dio ljetine i dio stoke, koju je On stvorio, pa govore: "Ovo je
za Allaha" - tvrde oni - " a ovo za božanstva naša!" Međutim, ono što je namijenjeno
božanstvima njihovim ne stiže Allahu, dok ono što je određeno za Allaha stiže
božanstvima njihovim. Kako ružno oni sude! (Korkut)
136. I dodjeljuju Allahu nešto od onog šta je stvorio od ljetine i stoke - dio, pa kažu:
“Ovo je za Allaha”, po tvrdnji njihovoj - “a ovo je za ortake naše.” Pa ono šta je za
ortake njihove, tad ne stiže Allahu; a šta je za Allaha, pa to stiže ortacima njihovim. Zlo
je kako rasuđuju! (Mlivo)
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
﴿١٣٧﴾
137. Mnogim mnogobošcima su tako isto šejtani njihovi ubijanje vlastite djece lijepim
prikazali da bi ih upropastili i da bi ih u vjeri njihovoj zbunili. A da je Allah htio, oni to ne
bi činili. Zato i njih i njihove izmišljotine ostavi! (Korkut)
137. A isto tako, uljepšali su mnogim mušricima ortaci6:137 njihovi ubijanje djece
njihove, da bi ih upropastili i da bi im (konfuzijom) zaodijenuli vjeru njihovu. A da hoće
Allah, ne bi to činili. Zato ostavi njih i ono šta izmišljaju. (Mlivo)
وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
﴿١٣٨﴾
138. Oni govore: "Ova i ova stoka i ti i ti usjevi su zabranjeni, smiju ih jesti samo oni
kojima mi dozvolimo" - tvrde oni - "a ove i ove kamile je zabranjeno jahati." Ima stoke
prilikom čijeg klanja ne spominju Allahovo ime, izmišljajući o Njemu laži. A On će ih,
sigurno, zbog onoga što izmišljaju kazniti. (Korkut)
138. I govore: “Ova stoka i ljetina je zabranjena. Neće se hraniti njome, izuzev onaj
kome dopustimo” - po tvrdnji njihovoj - “i stoka čija su leđa zabranjena i stoka nad
kojom nisu spomenuli ime Allahovo”6:138 - izmišljajući protiv Njega. Platit će im za ono
što izmišljaju. (Mlivo)
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌۭ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةًۭ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
﴿١٣٩﴾
139. Oni govore: "Ono što je u utrobama ove i ove stoke dozvoljeno je samo
muškarcima našim, a zabranjeno ženama našim. A ako se plod izjalovi, onda su u tome
sudionici." - Allah će ih za neistine njihove koje oni pričaju kazniti, On je Mudri i
Sveznajući. (Korkut)
139. I govore: “Ono šta je u trbusima ove stoke6:139 posebno je za naše muškarce, a
zabranjeno je ženama našim”; a ako bude mrtvo, onda su oni u tom sudionici. Platit će
im opisivanje njihovo. Uistinu, On je Mudri, Znalac. (Mlivo)
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
﴿١٤٠﴾
140. Oni koji iz lahkoumnosti i ne znajući šta rade djecu svoju ubijaju i koji ono čime ih
je Allah podario zabranjenim smatraju, govoreći neistine o Allahu, sigurno će nastradati.
Oni su zalutali i oni ne znaju šta rade. (Korkut)
140. Doista su izgubili oni koji su ubijali djecu svoju glupo, bez znanja, i zabranjivali ono
čim ih je opskrbio Allah, izmišljanjem protiv Allaha. Doista su zabludjeli i nisu bili upućeni. (Mlivo)
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍۢ مَّعْرُوشَٰتٍۢ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍۢ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍۢ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
﴿١٤١﴾
141. On je taj koji stvara vinograde, poduprte i nepoduprte, i palme i usjeve različita
okusa, i masline i šipke, slične i različite - jedite plodove njihove kad plod dadu, i
podajte na dan žetve i berbe ono na šta drugi pravo imaju, i ne rasipajte, jer On ne voli
rasipnike, (Korkut)
141. A On je Taj koji stvara bašče poduprte i nepoduprte,6:141a i palme, i usjev
različite jestivosti njegove, i masline i narove, slične i različite. Jedite od ploda njihovog
- kad donese plod, i dajte dio toga6:141b na dan berbe njegove, i ne rasipajte. Uistinu!
On ne voli rasipnike. (Mlivo)
وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةًۭ وَفَرْشًۭا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
﴿١٤٢﴾
142. i stoku koja se tovari i kolje - jedite dio onoga čime vas Allah opskrbljuje, a ne
slijedite šejtanove korake, jer vam je on pravi neprijatelj, (Korkut)
142. A od stoke, tovarnu i sitnu.6:142 Jedite od onog čim vas je opskrbio Allah, i ne
slijedite korake šejtanove. Uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni. (Mlivo)
ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
﴿١٤٣﴾
143. i to osam vrsta: par ovaca i par koza - Reci: "Da li je On zabranio mužjake ili ženke
ili ono što se nalazi u utrobama ženki?" Kažite mi, i dokažite, ako je istina to što
govorite - (Korkut)
143. Osam parova: od ovaca dvoje i od koza dvoje. Reci: “Da li je dva mužjaka zabranio
ili dvije ženke, ili ono šta sadrže utrobe dviju ženki? Obavijestite me znanjem, ako ste
istiniti.” (Mlivo)
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿١٤٤﴾
144. i par kamila i par goveda. Reci: "Da li je On zabranio mužjake ili ženke ili ono što se
nalazi u utrobama ženki? Da li ste vi bili prisutni kad vam je Allah to propisao?" - Ima li
onda nepravednijeg od onoga koji, ne znajući istinu, izmišlja laži o Allahu da bi ljude u
zabludu doveo. Allah, sigurno, neće ukazati na Pravi put ljedima koji su nepravedni. (Korkut)
144. I od deve dvoje i od goveda dvoje. Reci: “Da li je dva mužjaka zabranio ili dvije
ženke ili šta sadrže utrobe dviju ženki, ili ste bili svjedoci kad vam je Allah ovo
zapovjedio?” Pa ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv Allaha laž, da bi zavodio
ljude bez znanja? Uistinu! Allah ne upućuje narod zalima. (Mlivo)
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًۭا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿١٤٥﴾
145. Reci: "Ja ne vidim u ovome što mi se objavljuje da je ikome zabranjeno jesti ma šta
drugo osim strvi, ili krvi koja istječe, ili svinjskog mesa - to je doista pogano - ili što je
kao grijeh zaklano u nečije drugo, a ne u Allahovo ime." A onome ko bude primoran, ali
ne iz želje, samo toliko da glad utoli, Gospodar tvoj će doista oprostiti i milostiv biti. (Korkut)
145. Reci: “Ne nalazim u onom šta mi se objavljuje zabranjenim za jedača (koji) to jede,
izuzev što je lešina, ili krv prolivena ili meso svinje - pa uistinu to je pogan6:145a - ili
ono nad čim je griješno zazvan drugi, a ne Allah.6:145b Pa ko bude natjeran, bez želje i
bez prekoračenja, pa uistinu, Gospodar tvoj je Oprosnik, Milosrdni. (Mlivo)
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍۢ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
﴿١٤٦﴾
146. Jevrejima smo sve životinje koje imaju kopita ili kandže zabranili, a od goveda i
brava njihov loj, osim onog s leđa ili s crijeva, ili onog pomiješanog s kostima. Time smo
ih zbog zuluma njihova kaznili; i Mi, zaista, govorimo istinu. (Korkut)
146. A onima koji su jevreji, zabranili smo svaku s papkom (nerazdvojenim), a od goveda
i brava zabranili smo im sala njihova, izuzev šta nose leđa njihova ili crijeva, ili šta je
pomješano sa kosti. To smo ih platili zbog bunta njihovog, a doista, Mi smo Istiniti. (Mlivo)
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
﴿١٤٧﴾
147. A ako ti oni ne budu vjerovali, ti reci: "Gospodar vaš je neizmjerno milostiv, ali
kazna Njegova neće mimoići narod grješni." (Korkut)
147. Pa ako te poreknu,6:147 tad reci: “Gospodar vaš je Vlasnik milosti sveobuhvatne”;
i neće se povući sila Njegova sa naroda zločinaca. (Mlivo)
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍۢ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
﴿١٤٨﴾
148. Mnogobošci će govoriti: "Da je Allah htio, mi ne bismo druge Njemu ravnim smatrali,
a ni preci naši, niti bismo išta zabranjenim učinili." Tako isto su oni prije njih poricali, sve
dok Našu kaznu nisu iskusili. Reci: “Imate li kakav dokaz da nam ga iznesete? Vi se
samo za pretpostavkama povodite i vi samo neistinu govorite." (Korkut)
148. Reći će oni koji pridružuju: “Da je htio Allah ne bismo pridruživali, a ni očevi naši, i
ne bismo zabranili ništa.”6:148 Isto tako su poricali oni prije njih, dok nisu iskusili silu
Našu. Reci: “Ima li kod vas imalo znanja pa da nam ga iznesete? Slijedite samo
pretpostavku, i vi samo lažete.” (Mlivo)
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
﴿١٤٩﴾
149. Reci: "Allah ima potpun dokaz, i da On hoće, svima bi na Pravi put ukazao!" (Korkut)
149. Reci: “Pa Allahov argument je konačan. Ta da je htio, sigurno bi vas sve uputio.” (Mlivo)
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
﴿١٥٠﴾
150. Reci: "Dovedite te svoje svjedoke, one koji će posvjedočiti da je Allah to
zabranio!" Pa ako oni posvjedoče, ti im nemoj povjerovati i ne povodi se za željama onih
koji Naše dokaze drže lažnim i koji u onaj svijet ne vjeruju i koji druge Gospodaru svome
ravnim smatraju. (Korkut)
150. Reci: “Dovedite svjedoke vaše koji svjedoče da je Allah ovo zabranio.” Pa ako
posvjedoče, tad ne svjedoči s njima; i ne slijedi strasti onih koji poriču ajete Naše i onih
koji ne vjeruju u Ahiret - a oni Gospodaru svom (rivale) izjednačuju . (Mlivo)
قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
﴿١٥١﴾
151. Reci: "Dođite da vam kažem šta vam Gospodar vaš propisuje; da Mu ništa ne
pridružujete, da roditeljima dobro činite, da djecu svoju, zbog neimaštine, ne ubijate -
Mi i vas i njih hranimo - ne približujte se nevaljalštinama, bile javne ili tajne; ne ubijajte
onog koga je Allah zabranio ubiti, osim kada to pravda zahtijeva - eto, to vam On
preporučuje da biste razmislili - (Korkut)
151. Reci: “Dođite, proučiću ono šta vam je zabranio Gospodar vaš: da Mu ne
pridružujete ništa; roditeljima dobročinstvo, i da ne ubijate djecu svoju zbog siromaštva
- Mi opskrbljujemo vas i njih - i ne približujte se razvratnostima,6:151a onom šta je
vanjština njihova i šta je unutrašnjost, i ne ubijte dušu6:151b koju je zabranio Allah,
izuzev radi pravde. To vam zapovjeda da biste vi razumjeli. (Mlivo)
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
﴿١٥٢﴾
152. i da se imetku siročeta ne približavate, osim na najljepši način, sve dok punoljetno
ne postane, i da krivo na litru i na kantaru ne mjerite - Mi nikoga preko njegove
mogućnosti ne zadužujemo - i kad govorite, da krivo ne govorite, pa makar se ticalo i
srodnika, i da obaveze prema Allahu ne kršite - eto, to vam On naređuje da biste to na
umu imali. (Korkut)
152. I ne približujte se imetku siročeta, sem onako kako je najbolje, dok ne dosegne
zrelost svoju. I ispunjavajte mjeru i vagu pravedno. Ne opterećujemo dušu, osim
mogućnošću njenom. A kad govorite, onda pravedno, makar bio rođak. I obavezu Allahu
ispunjavajte. To vam zapovijeda da biste se vi poučili.” (Mlivo)
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
﴿١٥٣﴾
153. I doista, ovo je Pravi put moj, pa se njega držite i druge puteve ne slijedite, pa da
vas odvoje od puta Njegova; - eto, to vam On naređuje, da biste se grijeha klonili." (Korkut)
153. “A da je ovo Moj put pravi, zato ga slijedite. I ne slijedite puteve (druge), pa da
vas odvoje od puta Njegovog; to vam zapovijeda da biste se vi pobojali.”6:153 (Mlivo)
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
﴿١٥٤﴾
154. Mi smo Musau Knjigu dali da učinimo potpunom blagodat onome koji će prema njoj
postupati i kao objašnjenje svemu i uputu i milost - da bi oni povjerovali da će pred
Gospodara svoga stati. (Korkut)
154. Zatim smo dali Musau Knjigu potpunom za onog ko čini dobro i detaljnom za svaku
stvar,6:154 i Uputu i milost, da bi oni u susret sa Gospodarom svojim vjerovali. (Mlivo)
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
﴿١٥٥﴾
155. A ova Knjiga koju objavljujemo jeste blagoslovljena, zato je slijedite i grijeha se
klonite da bi vam se milost ukazala, (Korkut)
155. A ova Knjiga koju objavljujemo, blagoslovljena je; zato je slijedite i bojte se
(Allaha), da bi vam se smilovalo, (Mlivo)
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ
﴿١٥٦﴾
156. i zato da ne kažete: "Knjiga je objavljena dvjema vjeroispovijestima prije nas, ali mi
ne znamo da je čitamo kao oni", (Korkut)
156. Da ne biste rekli: “Knjiga je objavljena samo dvjema grupama prije nas,6:156 a bili
smo prema učenju njihovom nemarni”; (Mlivo)
أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
﴿١٥٧﴾
157. i da ne kažete: "Da je Knjiga objavljena nama, bolje bismo se od njih držali Pravoga
puta." Pa objavljuje vam se, eto, od Gospodara vašeg jasan dokaz i uputstvo i milost; i
ima li, onda, nepravednijeg od onoga koji Allahove dokaze ne priznaje i od njih se
okreće? A Mi ćemo teškom mukom kazniti one koji se od dokaza naših odvraćaju zato
što to stalno čine. (Korkut)
157. Ili kažete:6:157 “Da je nama - nama objavljena Knjiga, sigurno bismo bili upućeniji
od njih.” Pa već vam je došao dokaz jasan od Gospodara vašeg, i Uputa i milost. Pa ko
je nepravedniji od onog ko poriče ajete Allahove i odvraća od njih? Platićemo one koji
odvraćaju od ajeta Naših, opakom kaznom, zato što su odvraćali. (Mlivo)
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًۭا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
﴿١٥٨﴾
158. Zar oni čekaju da im meleki dođu, ili kazna Gospodara tvoga, ili neki predznaci od
Gospodara tvoga? Onoga dana kada neki predzanaci od Gospodara tvoga dođu,
nijednom čovjeku neće biti od koristi to što će tada vjerovati, ako prije nije vjerovao ili
ako nije, kao vjernik, kakvo dobro uradio. Reci: "Samo vi čekajte, i mi ćemo, doista,
čekati!" (Korkut)
158. Čekaju li samo da im dođu meleci ili dođe Gospodar tvoj ili dođe neki od znakova
Gospodara tvog?6:158 Na Dan kad dođe neki od znakova Gospodara tvog, neće koristiti
duši vjerovanje njeno, (koja) nije vjerovala prije ili zaradila u vjerovanju svom dobro.
Reci: “Očekujte! Uistinu! Mi smo čekatelji.” (Mlivo)
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
﴿١٥٩﴾
159. Tebe se ništa ne tiču oni koji su vjeru svoju raskomadali i u stranke se podijelili,
Allah će se za njih pobrinuti. On će ih o onome što su radili obavijestiti. (Korkut)
159. Uistinu! Oni koji su razdijelili vjeru svoju i postali sekte,6:159 nisi od njih ni u čemu.
Samo je stvar njihova do Allaha, zatim će ih obavijestiti o onom šta su činili. (Mlivo)
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
﴿١٦٠﴾
160. Ko uradi dobro djelo, biće desetorostruko nagrađen, a ko uradi hrđavo djelo, biće
samo prema zasluzi kažnjen, i neće im se učiniti nepravda. (Korkut)
160. Ko dođe sa dobrim djelom,6:160a pa imaće on deset sličnih njemu; a ko dođe sa
zlim djelom,6:160b tad će biti plaćen samo sličnim njemu; i njima se zulm neće učiniti. (Mlivo)
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
﴿١٦١﴾
161. Reci: "Mene je Gospodar moj na Pravi put uputio, u pravu vjeru, vjeru Ibrahima
pravovjernika, on je vjerovao samo u jednog Boga." (Korkut)
161. Reci: “Uistinu! Mene je uputio Gospodar moj putu pravom: vjeri pravoj, milletu
Ibrahima hanife, a nije bio od mušrika.” (Mlivo)
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٦٢﴾
162. Reci: "Klanjanje moje, i obredi moji, i život moj, i smrt moja doista su posvećeni
Allahu, Gospodaru svjetova, (Korkut)
162. Reci: “Uistinu, salat moj i žrtva moja i život moj i smrt moja su za Allaha,
Gospodara svjetova. (Mlivo)
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
﴿١٦٣﴾
163. koji nema saučesnika; to mi je narađeno i ja sam prvi musliman." (Korkut)
163. On nema sudruga; a to mi je naređeno i ja sam prvi od muslimana.”6:163 (Mlivo)
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
﴿١٦٤﴾
164. Reci: "Zar da za Gospodara tražim nekog drugog osim Allaha, kad je On Gospodar
svega? Što god ko uradi, sebi uradi, i svaki grješnik će samo svoje breme nositi. Na
kraju Gospodaru svome ćete se vratiti i On će vas o onome u čemu ste se razilazili
obavijestiti. (Korkut)
164. Reci: “Zar da mimo Allaha tražim drugog gospodara, a On je Gospodar svake
stvari?” A zarađuje svaka duša samo sebi, i neće se teretiti opterećeni teretom
drugog.6:164 Potom je Gospodaru vašem povratak vaš, te će vas obavijestiti o onom u
čemu ste se razilazili. (Mlivo)
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ
﴿١٦٥﴾
165. On čini da jedni druge na Zemlji smjenjujete i On vas po položaju jedne iznad
drugih uzdiže da bi vas iskušao u onome što vam daje, Gospodar tvoj, zaista, brzo
kažnjava, ali On, doista, prašta i samilostan je." (Korkut)
165. I On je Taj koji vas je učinio halifama Zemlje, i uzdigao vas jedne nad drugima
stepenima, da vas iskuša u onom šta vam je dao. Uistinu! Gospodar tvoj je brz u kazni, i
uistinu, On je Oprosnik, Milosrdni. (Mlivo)
(sura Et-Tewba 111. ajet)