EL-MAIDA
TRPEZA/TRPEZA
Medina 120 ajeta 106. stranica
TRPEZA/TRPEZA
Medina 120 ajeta 106. stranica
سورة المائدة
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱ لرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
﴿١﴾
1. O vjernici, ispunjavajte obaveze! Dozvoljava vam se stoka, ali ne ona koja će vam se
navesti; dok obrede hadža obavljate, nije vam dozvoljeno loviti. Uistinu, Allah propisuje
što On hoće. (Korkut)
1. O vi koji vjerujete! Ispunjavajte ugovore. Dozvoljene su vam životinje - stoka, izuzev
šta vam je navedeno bez dopuštnja lova (kad) ste vi posvećeni.5:1 Uistinu! Allah
dosuđuje šta želi. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
﴿٢﴾
2. O vjernici, ne omalovažavajte Allahove odredbe hadždža, ni sveti mjesec, ni kurbane,
naročito one ogrlicama obilježene, ni one ljude koji su krenuli ka Časnome hramu želeći
nagradu i naklonost Gospodara svoga. A kad obrede hadža obavite, onda loviti možete.
I neka vas mržnja koju prema nekim ljudima nosite, zato što su vam spriječili pristup
Časnome hramu,* nikako ne navede da ih napadnete! Jedni drugima pomažite u
dobročinstvu i čestitosti, a ne sudjelujte u grijehu i neprijateljstvu; i bojte se Allaha, jer
Allah strašno kažnjava. (Korkut)
2. O vi koji vjerujete! Ne obeščašćujte znakove Allahove, ni mjesec sveti, niti kurbane
ni ogrlice, niti vjerne Kući svetoj5:2a (koji) traže blagodat od Gospodara svog i
zadovoljstvo. A kad završite,5:2b onda lovite. I neka vas nikako ne potakne mržnja
naroda što vas je odbio od Mesdžidul-harama, da napadnete. I pomažite se u
dobročinstvu i bogobojaznosti, a ne pomažite se u grijehu i neprijateljstvu. I bojte se
Allaha. Uistinu! Allah je žestok kaznom. (Mlivo)
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًۭا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍۢ لِّإِثْمٍۢ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿٣﴾
3. Zabranjuje vam se strv, i krv, i svinjsko meso, i ono što je zaklano u nečije drugo, a
ne u Allahovo ime, i što je udavljeno i ubijeno; i što je strmoglavljeno, i rogom ubodeno,
ili od zvijeri načeto - osim ako ste ga preklali - i što je na žrtvenicima žrtvovano,* i
zabranjuje vam se gatanje strjelicama.* To je porok! - Danas su nevjernici izgubili
svaku nadu da ćete vi otpasti od svoje vjere, zato se ne bojte njih - već se bojte
Mene. Sada sam vam vjeru vašu usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio i
zadovoljan sam da vam islam bude vjera. - A onome ko bude primoran - kad hara glad,
bez namjere da učini grijeh, Allah će oprostiti i samilostan biti. (Korkut)
3. Zabranjena vam je lešina i krv i meso svinje,5:3a i ono nad čim je zazvan drugi, a ne
Allah, i udavljeno i ubijeno i strovaljeno i probodeno, i šta je načela zvijer - izuzev šta
zakoljete5:3b - i šta bude zaklano na žrtveniku i da strelicama tražite podjelu. To je
porok. Danas očajavaju oni koji ne vjeruju, zbog Dina vašeg; zato se ne bojte njih, a
bojte se Mene! Danas sam vam usavršio Din vaš i upotpunio nad vama blagodat Svoju i
zadovoljan sam za vas Dinom Islamom.5:3c Pa ko bude natjeran glađu, ne kao skretalac
grijehu - pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni. (Mlivo)
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
﴿٤﴾
4. Pitaju te što im se dozvoljava. Reci: "Dozvoljavaju vam se lijepa jela i ono što vam
ulove životinje koje ste lovu podučili, onako kako je Allah vas naučio. Jedite ono što
vam one uhvate i spomenite Allahovo ime pri tome, i bojte se Allaha, jer Allah, zaista,
brzo sviđa račune." (Korkut)
4. Pitaju te šta im je dozvoljeno. Reci: “Dozvoljene su vam dobre stvari5:4 i ono šta ste
poučili (da ulove) životinje dresirane, učeći ih od onog šta je vas naučio Allah; pa jedite
od onog šta vam uhvate, i spominjite ime Allahovo nad tim. I bojte se Allaha. Uistinu!
Allah je brz obračunom. (Mlivo)
ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّۭ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّۭ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍۢ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
﴿٥﴾
5. Od sada vam se dozvoljavaju sva lijepa jela; i dozvoljavaju vam se jela onih kojima je
data Knjiga, i vaša jela su njima dozvoljena; i čestite vjernice su vam dozvoljene, i
čestite kćeri onih kojima je data Knjiga prije vas, kad im vjenčane darove njihove
dadete s namjerom da se njima oženite, a ne da s njima blud činite i da ih za prilježnice
uzimate. A onaj ko otpadne od prave vjere - uzalud će mu biti djela njegova i on će, na
onome svijetu, nastradati. (Korkut)
5. Danas su vam dozvoljene dobre stvari; i hrana onih kojima je data Knjiga dozvoljena
je vama5:5a - i hrana vaša je dozvoljena njima - i čestite od vjernica, i čestite od onih
kojima je data Knjiga prije vas, kad im date darove njihove5:5b (kao) kreposni - ne
(kao) bludnici, niti (kao) uzimatelji priležnica. A ko poriče vjeru,5:5c pa doista će
propasti rad njegov i on će na Ahiretu biti od gubitnika. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
﴿٦﴾
6. O vjernici, kad hoćete molitvu obaviti, lica svoja i ruke svoje do iza lakata operite - a
dio glava svojih potarite - i noge svoje do iza članaka; a ako ste džunubi, onda se
okupajte; a ako ste bolesni ili na putu ili ako ste izvršili prirodnu potrebu ili ako ste se
sastajali sa ženama, a ne nađete vode, onda rukama svojim čistu zemlju dotaknite i
njima preko lica svojih i ruku svojih pređite.* Allah ne želi da vam pričini poteškoće, već
želi da vas učini čistim i da vam blagodat Svoju upotpuni, da biste bili zahvalni. (Korkut)
6. O vi koji vjerujete! Kad ustanete na salat, tad operite lica svoja i ruke svoje do
lakata; i potarite glave svoje, i (operite) noge svoje do članaka. A ako ste džunubi,5:6
onda se očistite. A ako budete bolesni ili na putovanju ili neko od vas dođe iz nužnika, ili
imadnete odnos sa ženama, pa niste našli vode, onda idite tlu čistom, pa time potarite
lica svoja i ruke svoje. Ne želi Allah da vam učini ikakvu teškoću, nego želi da vas očisti
i da vam upotpuni blagodat Svoju, da biste vi zahvaljivali. (Mlivo)
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
﴿٧﴾
7. I sjetite se Allahove milosti kojom vas je obasuo i zavjeta kojim vas je obavezao, kad
ste rekli: "Slušamo i pokoravamo se!"* I bojte se Allaha, jer Allah zna svačije misli. (Korkut)
7. I sjetite se blagodati Allahove prema vama i zavjeta Njegovog - onog kojim vas je
obavezao, kad ste rekli: “Čujemo i poslušaćemo!” I bojte se Allaha. Uistinu! Allah je
Znalac grudi. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
﴿٨﴾
8. O vjernici, dužnosti prema Allahu izvršavajte, i pravedno svjedočite! Neka vas mržnja
koju prema nekim ljudima nosite nikako ne navede da nepravedni budete! Pravedni
budite, to je najbliže čestitosti, i bojte se Allaha, jer Allah dobro zna ono što činite! (Korkut)
8. O vi koji vjerujete! Stojte čvrsti Allahu svjedoci s pravdom; i neka vas nikako ne
potakne mržnja naroda da budete nepravedni. Budite pravedni, to je bliže
bogobojaznosti. I bojte se Allaha. Uistinu! Allah je o onom šta radite Obaviješteni. (Mlivo)
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌۭ
﴿٩﴾
9. Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili Allah obećava oprost i nagradu veliku; (Korkut)
9. Obećao je Allah onima koji vjeruju i čine dobra djela (da) će oni imati oprost i
nagradu veličanstvenu. (Mlivo)
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
﴿١٠﴾
10. a oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše budu poricali - biće stanovnici
Džehennema. (Korkut)
10. A oni koji ne vjeruju i poriču ajete Naše, takvi će biti stanovnici džehima. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
﴿١١﴾
11. O vjernici, sjetite se Allahove blagodati prema vama kada su neki ljudi htjeli da vas
se dočepaju, a On je zadržao ruke njihove.* I bojte se Allaha, i neka se vjernici samo u
Allaha pouzdaju! (Korkut)
11. O vi koji vjerujete! Sjetite se blagodati Allahove prema vama, kad je narod namjerio
da ispruži na vas ruke svoje, pa je zadržao od vas ruke njihove. I bojte se Allaha, a u
Allaha zato neka se pouzdaju vjernici. (Mlivo)
وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًۭا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
﴿١٢﴾
12. Allah je prihvatio zavjet sinova Israilovih - a između njih bili smo postavili dvanaest
starješina - i Allah je rekao: "Ja sam s vama! Ako budete molitvu obavljali i milostinju
davali, i ako budete u poslanike Moje vjerovali, pomagali im i drage volje zajam Allahu
davali, sigurno ću preći preko hrđavih postupaka vaših i uvešću vas u džennetske bašče
kroz koje će rijeke teći. A onaj među vama koji ni poslije ovoga ne bude vjerovao - s
Pravog puta je skrenuo." (Korkut)
12. A doista je uzeo Allah zavjet sinova Israilovih, i podigli smo između njih dvanaest
poglavara. I reče Allah: “Uistinu! Ja sam sa vama. Ako budete obavljali salat i davali
zekat, i vjerovali u poslanike Moje i pomagali ih, i uzajmili Allahu zajam lijep, sigurno ću
vam pokriti loša djela vaša i sigurno vam dati da uđete u bašče ispod kojih teku
rijeke.5:12 Pa ko od vas ne bude poslije toga vjerovao, pa doista je zalutao s pravog
puta.” (Mlivo)
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿١٣﴾
13. Ali, zato što su zavjet svoj prekršili, Mi smo ih prokleli i srca njihova okrutnim učinili.
Oni su riječi s mijesta na kojima su bile uklanjali,* a dobar dio onoga čime su bili
opominjani izostavili. I ti ćeš kod njih, osim malo njih, neprestano na vjerolomstvo
nailaziti, ali im oprosti i ne karaj ih! - Allah, uistinu, voli one koji čine dobro. (Korkut)
13. Pa zbog njihovog kršenja zavjeta njihovog, prokleli smo ih i učinili srca njihova
tvrdim. Iskrivljavali su riječi u položajima njihovim i zaboravljali dio onoga čim su
opominjani.5:13a I nećeš prestati nailaziti na izdaju njihovu, izuzev (kod) malo njih. Pa
oprosti im i pređi.5:13b Uistinu! Allah voli dobročinitelje. (Mlivo)
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
﴿١٤﴾
14. Mi smo zavjet prihvatili i od onih koji govore: "Mi smo kršćani"- ali su i oni dobar dio
onoga čime su bili opominjani zaboravili, zato smo među njih neprijateljstvo i mržnju do
Sudnjega dana ubacili; a Allah će ih, sigurno, obavijestiti o onome što su radili. (Korkut)
14. I od onih koji govore: “Uistinu, mi smo kršćani.”5:14a Uzeli smo zavjet njihov, pa su
zaboravili dio onog čim su opominjani, te smo podstakli među njima neprijateljstvo i
mržnju do Dana kijameta.5:14b A obavijestiće ih Allah o onom šta su radili. (Mlivo)
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًۭا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌۭ وَكِتَٰبٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿١٥﴾
15. O sljedbenici Knjige, došao vam je poslanik Naš da vam ukaže na mnogo šta što vi iz
Knjige krijete, i preko čega će i preći. A od Allaha vam dolazi svjetlost i Knjiga jasna* (Korkut)
15. O sljedbenici Knjige!5:15a Doista vam je došao Poslanik Naš, razjasniće vam mnogo
od onog šta krijete iz Knjige, a preko mnogog prelazi.5:15b Doista vam je od Allaha
došla svjetlost i Knjiga jasna. (Mlivo)
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
﴿١٦﴾
16. kojom Allah upućuje na puteve spasa one koji nastoje steći zadovoljstvo Njegovo i
izvodi ih, po volji Svojoj, iz tmina na svjetlo i na Pravi put im ukazuje. (Korkut)
16. Allah upućuje njome putevima selama onog ko slijedi zadovoljstvo Njegovo, i izvodi
ih iz tmina na svjetlost voljom Svojom, i upućuje ih putu pravom. (Mlivo)
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
﴿١٧﴾
17. Nevjernici su oni koji govore: "Bog je - Mesih, sin Merjemin!" Reci: "Ko može
spriječiti Allaha da, ako hoće, uništi Mesiha, sina Merjemina, i majku njegovu, i sve one
koji su na Zemlji? Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji i na onome što je između
njih; On stvara što hoće, i Allah sve može. (Korkut)
17. Doista ne vjeruju oni koji govore: “Uistinu! Allah - On je Mesih, sin Merjemin.”5:17a
Reci: “Pa ko može od Allaha išta, ako želi da uništi Mesiha sina Merjeminog i majku
njegovu, i onog ko je na Zemlji sve?” A Allahova je vlast nebesa i Zemlje, i onog između
njih dvoje.5:17b Stvara šta hoće. A Allah je nad svakom stvari Posjednik moći. (Mlivo)
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌۭ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
﴿١٨﴾
18. I jevreji i kršćani kažu: "Mi smo djeca Božija i miljenici Njegovi." Reci: "Pa zašto vas
onda On kažnjava zbog grijehova vaših?" A nije tako! Vi ste kao i ostali ljudi koje On
stvara: kome hoće On će oprostiti, a koga hoće, On će kazniti. Allahova je vlast na
nebesima i na Zemlji i na onome što je između njih, i Njemu će se svi vratiti. (Korkut)
18. I govore jevreji i kršćani: “Mi smo sinovi Allahovi i miljenici Njegovi.”5:18 Reci: “Pa
zašto vas kažnjava zbog grijeha vaših?” Naprotiv, vi ste smrtnici od onog koga je
stvorio. Oprašta kome hoće, a kažnjava koga hoće. A Allahova je vlast nebesa i Zemlje
i onog između njih, a Njemu je povratište! (Mlivo)
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍۢ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍۢ وَلَا نَذِيرٍۢ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌۭ وَنَذِيرٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
﴿١٩﴾
19. O sljedbenici Knjige, došao vam je poslanik Naš - nakon što je neko vrijeme
prekinuto slanje poslanika - da vam objasni, da ne biste rekli: "Nije nam dolazio ni onaj
koji donosi radosne vijesti, ni onaj koji opominje!" Pa, došao vam je, eto, onaj koji
donosi radosne vijesti i koji opominje. A Allah sve može. (Korkut)
19. O sljedbenici Knjige!5:19a Doista vam je došao Poslanik Naš, razjašnjava vam nakon
prestanka (slanja) poslanika,5:19b da ne kažete: “Nije nam došao nijedan donosilac
radosnih vijesti niti opominjač.” Zato vam je već došao donosilac radosnih vijesti i
opominjač. A Allah je nad svakom stvari Imalac moći. (Mlivo)
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًۭا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٢٠﴾
20. A kada Musa reče narodu svome: "O narode moj, sjetite se Allahove blagodati
prema vama kada je neke od vas vjerovjesnicima učinio, a mnoge vladarima, i dao vam
ono što nijednom narodu nije dao; (Korkut)
20. I kad reče Musa narodu svom: “O narode moj! Sjetite se blagodati Allahove prema
vama, kad je postavio između vas vjerovjesnike i učinio vas kraljevima i dao vam šta
nije dato nikom od svjetova. (Mlivo)
يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ
﴿٢١﴾
21. O narode moj, uđite u Svetu zemlju,* koju vam je Allah dodijelio, i ne uzmičite
nazad, pa da se vratite izgubljeni"- (Korkut)
21. O narode moj! Uđite u zemlju svetu5:21 koju vam je propisao Allah. I ne okrećite
leđa svoja, pa da se pretvorite u gubitnike.” (Mlivo)
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
﴿٢٢﴾
22. oni rekoše: "O Musa, u njoj je nemilosrdan narod i mi u nju nećemo ući, dok god oni
iz nje ne iziđu; pa ako oni iz nje iziđu, mi ćemo onda, sigurno, ući." (Korkut)
22. Rekoše: “O Musa! Uistinu u njoj je narod jakih (ljudi), i uistinu, mi nećemo ući u nju
dok ne izađu iz nje. Pa ako izađu iz nje, tad ćemo uistinu mi biti ti koji će ući.” (Mlivo)
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
﴿٢٣﴾
23. Dva čovjeka koja su se Allaha bojala i kojima je On darovao milost Svoju - rekoše:
"Navalite im na kapiju, pa kad kroz nju prođete, bićete, sigurno, pobjednici; a u Allaha
se pouzdajte, ako ste vjernici!" (Korkut)
23. Dvojica ljudi od onih koji su se bojali - obdario je Allah njih dvojicu, rekoše: “Uđite im
na kapiju! Pa kad uđete na nju, tad ćete uistinu vi biti pobjednici; i u Allaha se zato
pouzdajte, ako ste vjernici.” (Mlivo)
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ
﴿٢٤﴾
24. "O Musa," - rekoše oni - "dok god su oni u njoj mi nećemo u nju ulaziti! Hajde ti i
Gospodar tvoj pa se bijte, mi ćemo ovdje ostati!" (Korkut)
24. Rekoše: “O Musa! Uistinu, mi nećemo ući u nju nikada dok su u njoj, zato idi ti i
Gospodar tvoj, pa se borite! Uistinu, mi ćemo ovdje sjediti.” (Mlivo)
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
﴿٢٥﴾
25. "Gospodaru moj," - reče Musa - "ja osim sebe imam moć samo nad bratom svojim;
zato presudi nama i ljudima grješnim!” (Korkut)
25. (Musa) reče: “Gospodaru moj! Uistinu, ja ne vladam osim dušom svojom i brata
svog. Zato načini razlaz između nas i naroda grješnika.” (Mlivo)
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
﴿٢٦﴾
26. "Četrdeset godina oni će zemljom lutati" - reče On - "jer će im Sveta zemlja
zabranjena biti, a ti ne tuguj za narodom grješnim!" (Korkut)
26. (Allah) reče: “Pa uistinu, ona5:26a će im biti zabranjena četrdeset godina, lutaće
po zemlji. Zato se ne muči nad narodom grješnika.”5:26b (Mlivo)
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
﴿٢٧﴾
27. I ispričaj im o dvojici Ademovih sinova, onako kako je bilo, kada su njih dvojica žrtvu
prinijeli, pa kada je od jednog bila primljena, a od drugog nije, ovaj je rekao: "Sigurno ću
te ubiti!" - "Allah prima samo od onih koji su dobri" - reče onaj. (Korkut)
27. I izrecituj im5:27a vijest dvojice sinova Ademovih5:27b s Istinom, kad su prinijeli
kurban, pa je bio primljen od jednog od njih, a nije primljen od drugog. (Prvi) reče:
“Sigurno ću te ubiti!” (Drugi) reče: “Allah prima samo od bogobojaznih. (Mlivo)
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٢٨﴾
28. "I kad bi ti pružio ruku svoju prema meni da me ubiješ, ja ne bih pružio svoju prema
tebi da te ubijem, jer ja se bojim Allaha, Gospodara svjetova. (Korkut)
28. Kad bi ispružio prema meni ruku svoju da me ubiješ, ne bih ja bio taj koji pruža ruku
svoju prema tebi, da te ubijem. Uistinu, ja se bojim Allaha, Gospodara svjetova. (Mlivo)
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٢٩﴾
29. Ja želim da ti poneseš i moj i svoj grijeh i da budeš stanovnik u vatri. A ona je kazna
za sve nasilnike.” (Korkut)
29. Uistinu! Ja želim da podneseš moj grijeh i svoj grijeh, te budeš od stanovnika vatre”,
a to je plaća zalimima.5:29 (Mlivo)
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
﴿٣٠﴾
30. I strast njegova navede ga da ubije brata svoga, pa ga on ubi i posta jedan od
izgubljenih. (Korkut)
30. Pa ga potaknu duša njegova na ubojstvo brata njegovog, te ga ubi pa postade od
gubitnika. (Mlivo)
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ
﴿٣١﴾
31. Allah onda posla jednog gavrana da kopa po zemlji da bi mu pokazao kako da
zakopa mrtvo tijelo brata svoga. "Teško meni!" - povika on - "zar i ja ne mogu, kao ovaj
gavran, da zakopam mrtvo tijelo brata svoga!" I pokaja se. (Korkut)
31. Tad posla Allah gavrana da kopa zemlju, da mu pokaže kako će sakriti leš brata
svog. Reče: “O teško meni! Zar sam nesposoban biti kao ovaj gavran, pa da sakrijem
leš brata svog?”, te postade od pokajanika. (Mlivo)
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
﴿٣٢﴾
32. Zbog toga smo Mi propisali sinovima Israilovim: ako neko ubije nekoga koji nije ubio
nikoga, ili onoga koji na Zemlji nered ne čini - kao da je sve ljude poubijao; a ako neko
bude uzrok da se nečiji život sačuva - kao da je svim ljudima život sačuvao. Naši
poslanici su im jasne dokaze donosili, ali su mnogi od njih, i poslije toga, na Zemlji sve
granice zla prelazili. (Korkut)
32. Zbog tog smo propisali sinovima Israilovim, da onaj ko ubije dušu5:32a - sem zbog
ubojstva ili fesada na Zemlji - pa kao da je pobio sve ljude. A ko je poživi, pa kao da je
poživio ljude sve. A doista su im donosili poslanici Naši dokaze jasne, zatim su uistinu
mnogi od njih, poslije toga, na Zemlji bili prekršitelji.5:32b (Mlivo)
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
﴿٣٣﴾
33. Kazna za one koji protiv Allaha i Poslanika Njegova vojuju i koji nered na Zemlji čine
jeste: da budu ubijeni, ili razapeti, ili da im se unakrst ruke i noge odsijeku ili da se iz
zemlje prognaju.* To im je poniženje na ovome svijetu, a na onome svijetu čeka ih
patnja velika, (Korkut)
33. Plaća onih koji ratuju protiv Allaha i Poslanika Njegovog i trude se na Zemlji fesadom
je jedino da budu ubijeni ili raspeti ili im se odsijeku ruke njihove i noge njihove unakrsno
ili da se prognaju iz zemlje. To im je poniženje na Dunjau, a imaće oni na Ahiretu kaznu
strahovitu, (Mlivo)
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿٣٤﴾
34. ali ne i za one koji se pokaju prije nego što ih se domognete! I znajte da Allah
prašta i da je milostiv. (Korkut)
34. Izuzev onih koji se pokaju prije no što njima ovladate. Pa znajte da je Allah
Oprosnik, Milosrdni. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
﴿٣٥﴾
35. O vjernici, Allaha se bojte i nastojte da Mu se umilite i na Putu Njegovu se borite da
biste postigli što želite. (Korkut)
35. O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i tražite Njemu približenje i borite se na putu
Njegovom, da biste vi uspjeli. (Mlivo)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
﴿٣٦﴾
36. Kada bi sve ono što je na Zemlji bilo u posjedu nevjernika, i još toliko, i kada bi se
htjeli otkupiti od patnje na onome svijetu, ne bi im se primilo. Njih čeka muka nesnosna. (Korkut)
36. Uistinu, oni koji ne vjeruju, da je njihovo što je na Zemlji i slično tome uz to, da se
iskupe njime od kazne Dana kijameta, ne bi se primilo od njih, a imaće oni kaznu bolnu. (Mlivo)
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
﴿٣٧﴾
37. Zaželjeće oni da iz vatre iziđu, ali im iz nje neće izlaska biti, za njih će biti patnja
neprestana. (Korkut)
37. Želiće da izađu iz vatre, a neće oni biti ti koji će iz nje izaći, i imaće oni kaznu
trajnu. (Mlivo)
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
﴿٣٨﴾
38. Kradljivcu i kradljivici odsijecite ruke njihove, neka im to bude kazna za ono što su
učinili i opomena od Allaha! A Allah je silan i mudar. (Korkut)
38. A kradljivcu i kradljivici - pa odsijecite ruke njihove.5:38 Plaća za ono šta su zaradili
- primjerena od Allaha. A Allah je Moćni, Mudri. (Mlivo)
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
﴿٣٩﴾
39. A onome ko se poslije nedjela svoga pokaje i popravi se - Allah će, sigurno,
oprostiti. Allah doista prašta i samilostan je. (Korkut)
39. Pa ko se pokaje nakon zulma svog i popravi - pa uistinu, Allah će mu oprostiti.
Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni. (Mlivo)
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
﴿٤٠﴾
40. Ti, sigurno, znaš da samo Allah ima vlast na nebesima i na Zemlji. On kažnjava
onoga koga hoće, a prašta onome kome hoće. Allah sve može. (Korkut)
40. Zar ne znaš da Allah - Njegova je vlast nebesa i Zemlje - kažnjava koga hoće, a
oprašta kome hoće? A Allah je nad svakom stvari Posjednik moći. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
﴿٤١﴾
41. O Poslaniče, neka te ne zabrinjava to što brzo nevjerovanje ispoljavaju oni koji
ustima svojim govore: "Vjerujemo!", a srcem ne vjeruju, i jevreji koji izmišljotine mnogo
slušaju i koji tuđe riječi rado prihvaćaju, a tebi ne dolaze, koji smisao riječi s mjesta
njihovih izvrću i govore: "Ako vam se ovako presudi, onda pristanite na to, a ako vam
se ne presudi, onda nemojte pristati!"* A onoga koga Allah želi u njegovoj zabludi
ostaviti, ti mu Allahovu naklonost ne možeš nikako osigurati. To su oni čija srca Allah ne
želi očistiti; njih na ovome svijetu čeka poniženje, a na onome svijetu patnja golema. (Korkut)
41. O Poslaniče! Nek te ne žaloste oni koji žure u nevjerovanje između onih koji kažu:
“Vjerujemo!” ustima svojim, a ne vjeruju srca njihova; i od onih koji su jevreji, slušatelji
laži, špijuni5:41a naroda drugog (koji) nisu tebi došli. Iskrivljuju riječi na mjestima
njihovim, govore: “Ako vam je dato ovo, onda ga uzmite, a ako vam to nije dato, tada
se čuvajte.” A kome Allah želi kušnju njegovu - pa nećeš mu moći (pomoći) od Allaha
ništa. Takvi su oni kojima Allah ne želi da očisti srca njihova.5:41b Imaće oni na Dunjau
poniženje i imaće oni na Ahiretu kaznu užasnu. (Mlivo)
سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
﴿٤٢﴾
42. Oni mnogo laži slušaju i rado ono što je zabranjeno jedu; pa ako ti dođu, ti im
presudi ili se okreni od njih; ako se okreneš od njih, oni ti ne mogu nimalo nauditi. A ako
im budeš sudio, sudi im pravo jer Allah voli pravedne. (Korkut)
42. Slušatelji laži, jedači nedozvoljenog! Pa ako ti dođu, tad među njima presudi, ili se
od njih okreni. A ako se okreneš od njih, pa neće te oštetiti nimalo. A ako budeš sudio,
onda presudi među njima s Istinom. Uistinu! Allah voli pravedne. (Mlivo)
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿٤٣﴾
43. A otkud da oni traže od tebe da im sudiš kad imaju Tevrat, u kome su Allahovi
propisi? Oni ni poslije presude tvoje ne bi bili zadovoljni jer nisu nikakvi vjernici. (Korkut)
43. A kako će tebe uzeti sucem, a kod njih je Tewrat, u njemu sud Allahov? Zatim se
okreću poslije toga, a nisu takvi vjernici.5:43 (Mlivo)
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
﴿٤٤﴾
44. Mi smo objavili Tevrat, u kome je uputstvo i svjetlo. Po njemu su jevrejima sudili
vjerovjesnici, koji su bili Allahu poslušni i čestiti ljudi, i učeni, od kojih je traženo da
čuvaju Allahovu knjigu, i oni su nad njom bdjeli. Zato se, kada budete sudili, ne bojte
ljudi, već se bojte Mene, i ne zamjenjujte riječi Moje za nešto što malo vrijedi! A oni koji
ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su pravi nevjernici. (Korkut)
44. Uistinu! Mi smo objavili Tewrat u kojem je uputa i svjetlost, sudili su njime
vjerovjesnici koji su se predali (Allahu), onima koji su jevreji; i pobožni i učeni, onim šta
su sačuvali od Knjige Allahove, a bili su nad njom svjedoci. Zato se ne plašite ljudi, a
plašite se Mene.5:44 I ne prodajite ajete Moje za cijenu malu. A ko ne sudi onim šta je
Allah objavio - pa ti takvi su nevjernici. (Mlivo)
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌۭ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
﴿٤٥﴾
45. Mi smo im u njemu propisali: glava za glavu, i oko za oko, i nos za nos, i uho za uho,
i zub za zub, a da rane treba uzvratiti. A onome ko od odmazde odustane, biće mu to
od grijeha iskupljenje. Oni koji ne sude prema onom što je Allah objavio pravi su
nasilnici. (Korkut)
45. I propisali smo im u njoj da je duša za dušu, i oko za oko, i nos za nos, i uho za uho,
i zub za zub, i (za) rane je odmazda. Pa ko to učini sadakom, onda je to za njega
iskup.5:45 A ko ne sudi onim šta je objavio Allah: pa ti takvi su zalimi. (Mlivo)
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
﴿٤٦﴾
46. Poslije njih poslali smo Isaa, sina Merjemina, koji je priznavao Tevrat prije njega
objavljen, a njemu smo dali Indžil, u kome je bilo uputstvo i svjetlo, i da potvrdi Tevrat,
prije njega objavljen, u kome je također bilo uputstvo i pouka onima koji su se Allaha
bojali, (Korkut)
46. I poslali smo tragovima njihovim Isaa, sina Merjemina, potvrđujući ono ispred njega
od Tewrata. I dali smo mu Indžil, u kojem je uputa i svjetlost i potvrda za ono prije
njega od Tewrata, i uputa i pouka bogobojaznima.5:46 (Mlivo)
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
﴿٤٧﴾
47. i sljedbenicima Indžila smo bili naredili da sude prema onome što je Allah objavio u
njemu. Oni koji nisu sudili prema onome što je Allah objavio - pravi su grješnici. (Korkut)
47. I neka sljedbenici Indžila sude onim šta je Allah u njemu objavio. A ko ne sudi onim
šta je objavio Allah - pa ti takvi su grješnici. (Mlivo)
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
﴿٤٨﴾
48. A tebi objavljujemo Knjigu, samu istinu, da potvrdi knjige prije nje objavljene i da
nad njima bdi. I ti im sudi prema onome što Allah objavljuje i ne povodi se za
prohtjevima njihovim, i ne odstupaj od Istine koja ti dolazi; svima vama smo zakon i
pravac propisali. A da je Allah htio, On bi vas sljedbenicima jedne vjere učinio, ali, On
hoće da vas iskuša u onome što vam propisuje, zato se natječite ko će više dobra
učiniti; Allahu ćete se svi vratiti, pa će vas On o onome u čemu ste se razilazili
obavijestiti. (Korkut)
48. A objavili smo tebi Knjigu s Istinom, potvrđujući ono prije nje od Knjige, i čuvarom
nad tim.5:48 Zato sudi među njima onim šta je objavio Allah i ne slijedi strasti njihove
umjesto onog šta ti je došlo od Istine. Svakom od vas smo načinili zakon i put. A da je
htio Allah, sigurno bi vas učinio ummom jednom. Međutim, (hoće) da vas iskuša u onom
šta vam je dao. Zato se natječite u dobrim djelima. Allahu je povratak svih vas, pa će
vas obavijestiti o onom u čemu ste se razilazili. (Mlivo)
وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ
﴿٤٩﴾
49. I sudi im prema onome što Allah objavljuje i ne povodi se za prohtjevima njihovim, i
čuvaj ih se da te ne odvrate od nečega što ti Allah objavljuje. A ako ne pristaju, ti onda
znaj da Allah želi da ih zbog nekih grijehova njihovih kazni. A mnogi ljudi su, zaista,
nevjernici. (Korkut)
49. I da sudiš među njima onim šta je objavio Allah, i ne slijedi strasti njihove, i čuvaj ih
se da te ne zavedu od dijela onog šta ti je Allah objavio. Pa ako se okrenu, tad znaj da
Allah želi da ih pogodi zbog izvjesnih grijeha njihovih. A uistinu, mnogi od ljudi su
grješnici.5:49 (Mlivo)
أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًۭا لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
﴿٥٠﴾
50. Zar oni traže da im se kao u pagansko doba sudi? A ko je od Allaha bolji sudija
narodu koji čvrsto vjeruje? (Korkut)
50. Pa zar sud neznaboštva traže? A ko je bolji od Allaha sudom, za ljude koji su
uvjereni?5:50 (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٥١﴾
51. O vjernici, ne uzimajte za zaštitnike jevreje i kršćane! Oni su sami sebi zaštitnici! A
njihov je onaj među vama koji ih za zaštitnike prihvati; Allah uistinu neće ukazati na
Pravi put ljudima koji sami sebi nepravdu čine. (Korkut)
51. O vi koji vjerujete! Ne uzimajte prijateljima jevreje i kršćane.5:51a Oni su prijatelji
jedni drugima. A ko se od vas njima okrene, pa on je uistinu od njih.5:51b Uistinu! Allah
ne upućuje narod zalima. (Mlivo)
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۭ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ
﴿٥٢﴾
52. Zato ti vidiš one čija su srca bolesna kako se žure da s njima prijateljstvo sklope,
govoreći: "Bojimo se da nas kakva nevolja ne zadesi." A Allah će, sigurno, pobjedu ili
nešto drugo od sebe dati, pa će se oni zbog onoga što su u dušama svojim krili kajati, (Korkut)
52. Pa vidiš one u srcima čijim je bolest,5:52 žure među njih, govore: “Bojimo se da nas
ne pogodi kolo (nesreće).” Pa možda će Allah da da pobjedu ili odredbu od Sebe, pa će
postati zbog onog šta kriju u dušama svojim, pokajanici. (Mlivo)
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ
﴿٥٣﴾
53. a oni koji vjeruju reći će: "Zar su to oni koji su se zaklinjali Allahom, svojom
najtežom zakletvom, da su zaista s vama?" Djela njihova biće poništena, i oni će
nastradati. (Korkut)
53. I reći će oni koji vjeruju: “Jesu li oni ti koji su se kleli Allahom, najvećom od zakletvi
njihovih, da su oni5:53 uistinu uz vas?” Uništena su djela njihova, pa su postali
gubitnici. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
﴿٥٤﴾
54. O vjernici, ako neko od vas od vjere svoje otpadne - pa, Allah će, sigurno, mjesto
njih dovesti ljude koje On voli i koji Njega vole, prema vjernicima ponizne, a prema
nevjernicima ponosite; oni će se na Allahovu putu boriti i neće se ničijeg prijekora
bojati. To je Allahov dar, koji On daje kome hoće - a Allah je neizmjerno dobar i zna
sve. (Korkut)
54. O vi koji vjerujete! Ko od vas otpadne od Dina svog,5:54 pa dovešće Allah narod
kojeg će voljeti i (koji) će voljeti Njega, blag će biti prema vjernicima, silan prema
nevjernicima, boriće se na putu Allahovom i neće se bojati prigovora prigovarača. To je
blagodat Allahova, daje ju kome hoće. A Allah je Sveobuhvatni, Znalac. (Mlivo)
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ
﴿٥٥﴾
55. Vaši zaštitnici su samo Allah i Poslanik Njegov i vjernici koji ponizno molitvu obavljaju
i zekat daju. (Korkut)
55. Jedino je prijatelj vaš Allah i Poslanik Njegov i oni koji vjeruju - oni koji obavljaju
salat i daju zekat, a oni su ti koji čine ruku’. (Mlivo)
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
﴿٥٦﴾
56. Onaj ko za zaštitnika uzme Allaha i Poslanika Njegova i vjernike - pa, Allahova
strana će svakako pobijediti. (Korkut)
56. A ko uzme prijateljem Allaha i Poslanika Njegovog i one koji vjeruju - pa uistinu,
stranka Allahova, oni su pobjednici. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
﴿٥٧﴾
57. O vjernici, ne prijateljujte s onima koji vjeru vašu za podsmijeh i zabavu uzimaju, bili
to oni kojima je data Knjiga prije vas, ili bili mnogobošci - i Allaha se bojte ako ste
vjernici - (Korkut)
57. O vi koji vjerujete! Ne uzimajte prijateljima one koji uzimaju vjeru vašu ruglom i
zabavom - između onih kojima je data Knjiga prije vas i nevjernike. I bojte se Allaha,
ako ste vjernici. (Mlivo)
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ
﴿٥٨﴾
58. i kad pozivate na namaz i to za podsmijeh i zabavu uzimaju, zato što su oni ljudi koji
ne shvaćaju. (Korkut)
58. A kad pozivate salatu, uzimaju ga ruglom i zabavom.5:58 To je zato što su oni ljudi
koji ne shvataju. (Mlivo)
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ
﴿٥٩﴾
59. Reci: "O sljedbenici Knjige, zar da nas osuđujete zato što vjerujemo u Allaha i u ono
što nam se objavljuje, i u ono što je objavljeno prije - a većina ste grješnici?" (Korkut)
59. Reci: “O sljedbenici Knjige!5:59 Da li nam se svetite samo što vjerujemo u Allaha i
ono što nam je objavljeno i što je objavljeno prije, i što je većina vas grješnika?” (Mlivo)
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
﴿٦٠﴾
60. Reci: "Hoćete li da vam kažem koji su gori od takvih i koje će Allah još teže kazniti?
Oni koje je Allah prokleo i na koje se rasrdio i u majmune i svinje pretvorio, oni koji su se
šejtanu klanjali - njih čeka najgore mjesto, jer oni su najdalje s Pravoga puta odlutali." (Korkut)
60. Reci: “Hoćete li da vas obavijestim o goroj nagradi od tog, kod Allaha? Onaj koga je
prokleo Allah i rasrdio se na njega,5:60a i učinio od njih majmune i svinje, i (ko) je
obožavao taguta. Takvi su goreg mjesta5:60b i više su odlutali s pravog puta.” (Mlivo)
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ
﴿٦١﴾
61. A kada vam dolaze, oni govore: "Vjerujemo!" ali oni dolaze kao nevjernici, a takvi i
odlaze, a Allah dobro zna ono što oni kriju. (Korkut)
61. A kad vam dođu, kažu: “Vjerujemo!”, a zaista su ušli s nevjerstvom, i oni su doista
izašli s njim. A Allah je Najbolji znalac onog šta kriju. (Mlivo)
وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿٦٢﴾
62. Vidiš mnoge od njih kako u grijehe i nasilje srljaju i kako ono što je zabranjeno jedu;
ružno li je to kako postupaju! (Korkut)
62. I vidiš mnoge od njih, žure u grijeh i neprijateljstvo i njihovo jedenje
nedozvoljenog.5:62 Doista je loše šta rade. (Mlivo)
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
﴿٦٣﴾
63. Trebalo bi da ih čestiti i učeni ljudi od lažna govora i zabranjena jela odvraćaju;
ružno li je to kako postupaju! (Korkut)
63. Zašto im ne zabrane rabini i svećenici njihov govor griješni i njihovo jedenje
nedozvoljenog? Doista je loše šta čine. (Mlivo)
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًۭا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًۭا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
﴿٦٤﴾
64. Jevreji govore: "Allahova ruka je stisnuta!" Stisnute bile ruke njihove i prokleti bili
zbog toga što govore! Ne, obje ruke Njegove su otvorene, On udjeljuje koliko hoće! A
to što ti objavljuje Gospodar tvoj pojačaće kod mnogih od njih zabludu i nevjerovanje.
Mi smo ubacili među njih neprijateljstvo i mržnju sve do Smaka svijeta. Kad god
pokušaju potpaliti ratnu vatru, Allah je ugasi. Oni nastoje na Zemlji smutnju praviti, a
Allah ne voli smutljivce. (Korkut)
64. I govore jevreji: “Ruka Allahova je vezana.”5:64 Sapete neka su ruke njihove i
prokleti neka su zbog onog šta govore. Naprotiv, ruke Njegove su raširene, opskrbljuje
kako hoće. I sigurno će ono šta ti je objavljeno od Gospodara tvog povećati mnogima
od njih bunt i nevjerovanje. A ubacili smo među njih neprijateljstvo i mržnju do Dana
kijameta. Kad god potpale vatru za rat, ugasi je Allah. I trude se na Zamlji fesadom; a
Allah ne voli mufside. (Mlivo)
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
﴿٦٥﴾
65. A da sljedbenici Knjige vjeruju i grijeha se čuvaju, Mi bismo prešli preko ružnih
postupaka njihovih i uveli bismo ih, sigurno, u džennetske bašče uživanja. (Korkut)
65. A da sljedbenici Knjige5:65 vjeruju i boje se (Allaha), sigurno bismo im pokrili loša
djela njihova i sigurno bismo ih uveli u bašče uživanja. (Mlivo)
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌۭ مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
﴿٦٦﴾
66. Da se oni pridržavaju Tevrata i Indžila i onoga što im objavljuje Gospodar njihov,
imali bi šta jesti, i od onoga što je iznad njih i od onoga što je ispod nogu njihovih. Ima
ih i umjerenih, ali ružno je ono što radi većina njih. (Korkut)
66. A da oni stoje uz Tewrat i Indžil i ono šta im je objavljeno od Gospodara
njihovog,5:66 sigurno bi jeli iznad sebe i ispod nogu svojih. (Postoji) među njima umma
srednja, a (od) mnoštva njih je zlo šta rade. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿٦٧﴾
67. O Poslaniče, kazuj ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga, ako ne učiniš, onda
nisi dostavio poslanicu Njegovu - a Allah će te od ljudi štititi. Allah doista neće ukazati
na Pravi put narodu koji neće da vjeruje. (Korkut)
67. O Poslaniče! Dostavi šta ti je objavljeno od Gospodara tvog. A ako ne učiniš, onda
nisi prenio poslanicu Njegovu. A Allah štiti tebe od ljudi. Uistinu! Allah ne upućuje narod
nevjernika. (Mlivo)
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿٦٨﴾
68. Reci: "O sljedbenici Knjige, vi niste nikakve vjere ako se ne budete pridržavali
Tevrata i Indžila, i onoga što vam objavljuje Gospodar vaš." A to što ti objavljuje
Gospodar tvoj pojačaće, uistinu, kod mnogih od njih nepokornost i nevjerovanje, ali, ti
ne izgaraj zbog naroda koji neće da vjeruje. (Korkut)
68. Reci: “O sljedbenici Knjige!5:68 Niste ni na čemu dok se ne budete držali Tewrata i
Indžila, i onog šta vam je objavljeno od Gospodara vašeg.” A sigurno će ono šta ti je
objavljeno od Gospodara tvog povećati mnogima od njih bunt i nevjerovanje. Zato ne
očajavaj nad narodom nevjernika. (Mlivo)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
﴿٦٩﴾
69. Oni koji su vjerovali, pa i oni koji su bili jevreji, i sabijci, i kršćani - oni koji su u
Allaha i u onaj svijet vjerovali i dobra djela činili - ničega se oni neće bojati i ni za čim
oni neće tugovati. (Korkut)
69. Uistinu, oni koji vjeruju,5:69 i oni koji su jevreji i Sabijci i kršćani - ko vjeruje u
Allaha i Dan posljednji i čini dobro - pa neće biti straha nad njima i neće oni žaliti. (Mlivo)
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًۭا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًۭا يَقْتُلُونَ
﴿٧٠﴾
70. Mi smo od sinova Israilovih zavjet uzeli i poslanike im slali. Kad kod bi im koji poslanik
donio ono što nije godilo dušama njihovim, jedne su u laž utjerivali, a druge ubijali. (Korkut)
70. Doista smo uzeli zavjet sinova Israilovih i slali im poslanike. Kad god im je došao
poslanik sa onim što ne žele duše njihove, grupu bi porekli, a grupu pobili. (Mlivo)
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
﴿٧١﴾
71. Mislili su da neće biti na muke stavljeni, pa su bili i slijepi i gluhi, i onda kad je Allah
primio pokajanje njihovo, mnogi od njih su opet bili i slijepi i gluhi; a Allah dobro vidi ono
što oni rade. (Korkut)
71. A računali su da neće biti iskušenja, pa su se oglušili i zaslijepili. Zatim im je Allah
oprostio. Potom su se (opet) oglušili i zaslijepili mnogi od njih.5:71 A Allah je onog šta
rade Vidilac. (Mlivo)
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ
﴿٧٢﴾
72. Nevjernici su oni koji govore: "Bog je - Mesih, sin Merjemin!”A Mesih je govorio: "O
sinovi Israilovi, klanjajte se Allahu, i mome i vašem Gospodaru! Ko drugog Allahu smatra
ravnim, Allah će mu ulazak u Džennet zabraniti i boravište njegovo će Džehennem biti; a
nevjernicima neće niko pomoći. (Korkut)
72. Doista ne vjeruju oni koji govore: “Uistinu! Allah - On je Mesih, sin Merjemin.” A
rekao je Mesih: “O sinovi Israilovi! Obožavajte Allaha, Gospodara mog i Gospodara
vašeg. Uistinu, onaj ko pridruži Allahu5:72 - pa doista će mu Allah zabraniti Džennet, a
sklonište njegovo biće vatra.” I neće biti za zalime nikakvih pomagača. (Mlivo)
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
﴿٧٣﴾
73. Nevjernici su oni koji govore: "Allah je jedan od trojice!" A samo je jedan Bog! I ako
se ne okane onoga što govore, nesnosna patnja će, zaista, stići svakog od njih koji
nevjernik ostane. (Korkut)
73. Doista ne vjeruju oni koji govore: “Uistinu! Allah je treći od trojice.” A nema nikakva
boga, izuzev Boga Jedinog.5:73 I ako ne prestanu s onim šta govore, sigurno će dotaći
one od njih koji ne vjeruju, kazna bolna. (Mlivo)
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿٧٤﴾
74. Zašto se oni ne pokaju Allahu i ne zamole oprost od Njega, ta Allah prašta i
samilostan je. (Korkut)
74. Pa zar se neće pokajati Allahu i tražiti oprost od Njega?5:74 A Allah je Oprosnik,
Milosrdni. (Mlivo)
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۭ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
﴿٧٥﴾
75. Mesih, sin Merjemin, samo je poslanik - i prije njega su dolazili i odlazili poslanici - a
majka njegova je uvijek istinu govorila; i oboje su hranu jeli. Pogledaj kako Mi iznosimo
jasne dokaze, i pogledaj, zatim, njih kako se odmeću. (Korkut)
75. Mesih, sin Merjemin, bio je samo poslanik. Već su prošli prije njega poslanici, a
majka njegova je bila iskrena.5:75a Jeli su oboje hranu. Pogledaj kako im objašnjavamo
znakove, potom pogledaj kuda se okreću!5:75b (Mlivo)
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
﴿٧٦﴾
76. Reci: "Kako se možete, pored Allaha, klanjati onome koji vam nije u stanju kakvu
štetu učiniti, niti vam neku korist pribaviti, a Allah je taj koji sve čuje i zna?" (Korkut)
76. Reci: “Obožavate li mimo Allaha ono što ne vlada vašom štetom, niti korišću? A
Allah - On je Onaj koji čuje, Znalac.” (Mlivo)
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍۢ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
﴿٧٧﴾
77. Reci: "O sljedbenici Knjige, ne zastranjujte u vjerovanju svome, suprotno istini, i ne
povodite se za prohtjevima ljudi koji su još davno zalutali, i mnoge u zabludu odveli, i
sami s Pravoga puta skrenuli!" (Korkut)
77. Reci: “O sljedbenici Knjige!5:77a Ne pretjerujte u vjeri svojoj mimo Istine,5:77b i ne
slijedite strasti ljudi koji su već zabludili ranije i zaveli mnoge, i odlutali s pravog puta.” (Mlivo)
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
﴿٧٨﴾
78. Jezikom Davuda i Isaa, sina Merjemina, prokleti su oni od sinova Israilovih koji nisu
vjerovali - zato što su se bunili i uvijek granice zla prelazili: (Korkut)
78. Oni koji ne vjeruju između sinova Israilovih, prokleti su jezikom Dawuda i Isaa, sina
Merjemina. To zato što nisu poslušali i (što) su prevršivali. (Mlivo)
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍۢ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
﴿٧٩﴾
79. jedni druge nisu odvraćali od grješnih postupaka koje su radili. Ružno li je zaista to
kako su postupali! (Korkut)
79. Nisu zabranjivali ružno:5:79 činili su ga! Zaista je loše šta su činili! (Mlivo)
تَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ
﴿٨٠﴾
80. Ti vidiš mnoge od njih kako s mnogobošcima prijateljuju. Ružno li je zaista ono što
sami sebi pripremaju: da se Allah na njih rasrdi i da u patnji vječno ostanu. (Korkut)
80. Vidiš mnoge od njih prijateljuju s onima koji ne vjeruju. Doista je loše šta su im
pripravile duše njihove: da se rasrdi Allah na njih, a u kazni će oni biti vječito. (Mlivo)
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
﴿٨١﴾
81. A da vjeruju u Allaha i vjerovjesnika i u ono što se njemu objavljuje, oni s njima ne
bi prijateljevali, ali, mnogi od njih su nevjernici. (Korkut)
81. A da vjeruju u Allaha i Vjerovjesnika5:81a i ono šta mu je objavljeno, ne bi ih uzimali
prijateljima. Međutim, mnogi od njih su grješnici.5:81b (Mlivo)
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًۭا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
﴿٨٢﴾
82. Ti ćeš, sigurno, naći da su vjernicima najljući neprijatelji jevreji i mnogobošci; i
svakako ćeš naći da su vjernicima najbliži prijatelji oni koji govore: "Mi smo kršćani",
zato što među njima ima svećenika i monaha i što se oni ne ohole. (Korkut)
82. Sigurno ćeš naći ljude najžešće neprijateljstvom prema onima koji vjeruju: jevreje i
one koji pridružuju.5:82 A sigurno ćeš naći najbliže od njih ljubavlju (prema) onima koji
vjeruju - one koji govore: “Uistinu, mi smo kršćani.” To zato što među njima ima
svećenika i monaha i što se oni ne ohole. (Mlivo)
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
﴿٨٣﴾
83. Kada slušaju ono što se objavljuje Poslaniku, vidiš kako im liju suze iz očiju jer znaju
da je to Istina, pa govore: "Gospodaru naš, mi vjerujemo, pa upiši i nas među one koji
su posvjedočili. (Korkut)
83. I kad slušaju5:83 ono šta je objavljeno Poslaniku, vidiš oči njihove oblivene suzama
zbog onog šta su spoznali od Istine. Govore: “Gospodaru naš! Vjerujemo, pa upiši nas
sa svjedocima. (Mlivo)
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿٨٤﴾
84. Zašto da ne vjerujemo u Allaha i u Istinu koja nam dolazi, kada jedva čekamo da i
nas Gospodar naš uvede s dobrim ljudima." (Korkut)
84. A šta mi imamo da ne vjerujemo u Allaha i ono što nam je došlo od Istine, a žudimo
da nas uvede5:84 Gospodar naš sa narodom dobrih.” (Mlivo)
فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿٨٥﴾
85. I Allah će im, zbog onoga što govore, kao nagradu džennetske bašče dati, kroz koje
će rijeke teći, u kojima će vječno boraviti; a to će biti nagrada za sve one koji dobra
djela čine. (Korkut)
85. Zato će ih nagraditi Allah za ono što govore: baščama ispod kojih teku rijeke,
vječno će biti u njima; a to je plaća dobročinitelja. (Mlivo)
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
﴿٨٦﴾
86. A oni koji ne budu vjerovali i dokaze naše poricali biće stanovnici u Džehennemu. (Korkut)
86. A oni koji ne vjeruju i poriču ajete Naše, takvi će biti stanovnici džehima. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
﴿٨٧﴾
87. O vjernici, ne uskraćujte sebi lijepe stvari koje vam je Allah dozvolio, samo ne
prelazite mjeru, jer Allah ne voli one koji pretjeruju. (Korkut)
87. O vi koji vjerujete! Ne zabranjujte dobre stvari5:87 koje vam je dozvolio Allah i ne
pretjerujte. Uistinu! Allah ne voli one koji pretjeruju. (Mlivo)
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
﴿٨٨﴾
88. I jedite ono što vam Allah daje, što je dozvoljeno i lijepo; i bojte se Allaha, u kojeg
vjerujete. (Korkut)
88. I jedite od onog čim vas je opskrbio Allah, dozvoljeno, dobro. I bojte se Allaha -
Onog u kojeg ste vi vjernici. (Mlivo)
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ ۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
﴿٨٩﴾
89. Allah vas neće kazniti ako se zakunete nenamjerno, ali će vas kazniti ako se
zakunete namjerno. Otkup za prekršenu zakletvu je: da deset siromaha običnom hranom
kojom hranite čeljad svoju nahranite, ili da ih odjenete, ili da roba ropstva oslobodite. A
onaj ko ne bude mogao - neka tri dana posti. Tako se za zakletve vaše otkupljujte kada
se zakunete; a o zakletvama svojim brinite se! Eto, tako vam Allah objašnjava propise
Svoje da biste bili zahvalni. (Korkut)
89. Allah vas neće kazniti zbog nehotičnog u zakletvama vašim, međutim, kazniće vas
za ono čim ste se obavezali zakletvama.5:89a Pa iskup je hranjenje deset siromaha iz
osrednjeg čim hranite porodicu svoju ili odijevanje njihovo ili oslobođenje roba. Pa ko ne
nađe,5:89b onda je post tri dana. To je iskup zakletvi vaših kad se zakunete. I čuvajte
zakletve svoje. Tako vam Allah objašnjava znakove Svoje, da biste vi zahvaljivali. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌۭ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
﴿٩٠﴾
90. O vjernici, vino i kocka i kumiri i strjelice za gatanje su odvratne stvari, šejtanovo
djelo; zato se toga klonite da biste postigli što želite. (Korkut)
90. O vi koji vjerujete! Zaista je alkohol5:90a i kocka i kipovi5:90b i strelice (za
gatanje), prljavština iz posla šejtanovog. Zato se toga klonite, da biste vi uspjeli. (Mlivo)
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
﴿٩١﴾
91. Šejtan želi da pomoću vina i kocke unese među vas neprijateljstvo i mržnju i da vas
od sjećanja na Allaha i od obavljanja molitve odvrati. Pa hoćete li se okaniti? (Korkut)
91. Šejtan samo želi da izazove među vama neprijateljstvo i mržnju alkoholom i kockom,
i odvrati vas od sjećanja Allaha i od salata. Pa hoćete li vi biti ti koji će prestati?5:91 (Mlivo)
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
﴿٩٢﴾
92. I budite poslušni Allahu i budite poslušni Poslaniku i oprezni budite! A ako glave
okrenete, onda znajte da je Poslanik Naš dužan samo jasno obznaniti. (Korkut)
92. I poslušajte Allaha i poslušajte Poslanika, i čuvajte se! Pa ako se okrenete - onda
znajte da je jedino na Poslaniku Našem dostava jasna. (Mlivo)
لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌۭ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿٩٣﴾
93. Onima koji vjeruju i dobra djela čine nama nikakva grijeha u onome što oni pojedu i
popiju kad se klone onoga što im je zabranjeno i kad vjeruju i dobra djela čine, zatim se
Allaha boje i vjeruju i onda se grijeha klone i dobro čine. A Allah voli one koji drugima
dobro čine. (Korkut)
93. Nije grijeh onima koji vjeruju i rade dobra djela u onom čim su se hranili,5:93a kad se
boje5:93b i vjeruju i čine dobra djela, zatim se boje i vjeruju, zatim: boje se i čine
dobro. A Allah voli dobročinitelje. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
﴿٩٤﴾
94. O vjernici, Allah će vas dovoditi u iskušenje sa divljači koja će biti na dohvat ruku
vaših i kopalja vaših - da Allah ukaže na onoga koji Ga se boji kad ga niko ne vidi. A
onoga ko i poslije toga nasilje učini čeka bolna patnja. (Korkut)
94. O vi koji vjerujete! Sigurno će vas iskušati Allah nečim od divljači koju će doseći
ruke vaše i koplja vaša, da zna Allah ko Ga se boji u nevidljivosti. Pa ko prevrši poslije
toga, pa imaće on kaznu bolnu. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌۭ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآءٌۭ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌۭ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًۭا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ
﴿٩٥﴾
95. O vjernici, ne ubijajte divljač dok obavljate obrede hadža! Onome od vas ko je
hotimično ubije kazna je da jednu domaću životinju, čiju će vrijednost procijeniti dvojica
vaših pravednih ljudi, pokloni Kabi, ili da se iskupi time što će, ravno tome, nahraniti
siromahe, ili postiti, da bi osjetio pogubnost postupka svoga. A Allah je već oprostio ono
što je bilo. Onoga ko to opet uradi - Allah će kazniti. Allah je silan i strog. (Korkut)
95. O vi koji vjerujete! Ne ubijajte divljač, a budete li vi posvećeni.5:95a A ko je od vas
namjerno ubije, onda je nadoknada slična onom šta je ubio - od stoke. Presudiće to
dvojica pravednih između vas kurbanom prinesenim Ka’bi;5:95b ili, iskup je hranjenje
siromaha ili ravno tome post, da okuša posljedice odluke svoje. Oprostio je Allah ono šta
je prošlo. A ko se povrati, pa osvetiće mu se Allah. A Allah je Moćni, Vlasnik osvete! (Mlivo)
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًۭا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
﴿٩٦﴾
96. Vama se dopušta da u moru lovite i da ulov jedete, da se njime vi i putnici koristite,
a zabranjuje vam se da na kopnu lovite dok obrade hadždža obavljate. I bojte se
Allaha, pred kojim ćete se sabrati. (Korkut)
96. Dozvoljen vam je lov morem i hrana njegova - uživanje za vas i za putnike - a
zabranjen vam je lov kopnom, dokle budete posvećeni.5:96 I bojte se Allaha, Onog
kojem ćete biti sabrani. (Mlivo)
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
﴿٩٧﴾
97. Allah je učinio da Kaba, Časni hram, bude preporod za ljude, a tako i sveti mjesec i
kurbani, naročito oni ogrlicama označeni, zato da znate da je Allahu poznato ono što je
na nebesima i ono što je na Zemlji, da Allah, zaista, sve zna. (Korkut)
97. Allah je učinio Ka’bu5:97a Kućom svetom, kijamom5:97b za ljude, i mjesec sveti i
kurban, i ogrlice (njihove).5:97c To zato da znate da Allah zna šta je na nebesima i šta
je na Zemlji, i da je Allah o svakoj stvari Znalac. (Mlivo)
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿٩٨﴾
98. Neka znate da Allah strogo kažnjava, ali i da prašta i da je milostiv. (Korkut)
98. Znajte da je Allah žestok kaznom, i da je Allah Oprosnik, Milosrdni. (Mlivo)
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
﴿٩٩﴾
99. Poslaniku je jedino dužnost da objavi, a Allah zna i ono što javno činite i ono što
sakrijete. (Korkut)
99. Na Poslaniku je jedino dostava, a Allah zna šta pokazujete i šta krijete. (Mlivo)
قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
﴿١٠٠﴾
100. Reci: "Nije isto ono što je zabranjeno i ono što je dozvoljeno, makar te
iznenađivalo mnoštvo onoga što je zabranjeno. Zato se Allaha bojte, o vi koji ste
razumom obdareni, da biste ono što želite postigli. (Korkut)
100. Reci: “Nije isto loše5:100 i dobro, makar te čudilo mnoštvo lošeg. Zato se bojte
Allaha, o posjednici razuma, da biste vi uspjeli.” (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
﴿١٠١﴾
101. O vjernici, ne zapitkujte o onome što će vam pričiniti neprijatnosti ako vam se
objasni; a ako budete pitali za to dok se Kur’an objavljuje, objasniće vam se, ono ranije
Allah vam je već oprostio. - A Allah prašta i blag je. (Korkut)
101. O vi koji vjerujete! Ne pitajte za stvari (koje) će vam, ako vam se obznane,
smetati. A ako upitate o njima dok se objavljuje Kur’an, obznaniće vam se. Allah to
oprašta, a Allah je Oprosnik, Blagi. (Mlivo)
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ
﴿١٠٢﴾
102. Neki ljudi su prije vas pitali za to, pa poslije u to nisu povjerovali. (Korkut)
102. Već su to pitali ljudi prije vas, potom su u njih postali nevjernici. (Mlivo)
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍۢ وَلَا سَآئِبَةٍۢ وَلَا وَصِيلَةٍۢ وَلَا حَامٍۢ ۙ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
﴿١٠٣﴾
103. Allah nije propisao ni behiru, ni saibu, ni vasilu, a ni hama;* to oni koji ne vjeruju
govore o Allahu laži, i većina njih nema pameti. (Korkut)
103. Nije uspostavio Allah nikakvu bahiru, ni saibu, niti wasilu, a ni hamu.5:103
Međutim, oni koji ne vjeruju izmišljaju protiv Allaha laž, a većina njih ne shvata. (Mlivo)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
﴿١٠٤﴾
104. A kada im se kaže: "Pristupite onome što Allah objavljuje, i Poslaniku!", oni
odgovaraju: "Dovoljno nam je ono što smo od predaka naših zapamtili." - Zar i ako preci
njihovi nisu ništa znali u i ako nisu na Pravome putu bili?! (Korkut)
104. A kad im se kaže: “Dođite onom šta objavljuje Allah i Poslaniku”, govore: “Dosta
nam je ono na čemu smo našli očeve naše.” Zar? Iako očevi njihovi nisu znali ništa, niti
su se uputili. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿١٠٥﴾
105. O vjernici, brinite se o sebi; ako ste na Pravome putu, neće vam nauditi onaj ko je
zalutao! Allahu ćete se svi vratiti i On će vas obavijestiti o onome šta ste radili. (Korkut)
105. O vi koji vjerujete! Na vama su duše vaše.5:105 Neće vam štetiti onaj ko je
zabludio, kad ste upućeni. Allahu je povratak vas svih, pa će vas obavijestiti o onom
šta ste radili. (Mlivo)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًۭا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْءَاثِمِينَ
﴿١٠٦﴾
106. O vjernici, kada vam se približi smrt, prilikom davanja oporuke neka vam
posvjedoče dvojica pravednih rođaka vaših ili neka druga dvojica, koji nisu vaši - ako
ste na putu, a pojave se znaci smrti. A ako posumnjate, zadržite ih poslije obavljenog
namaza i neka se Allahom zakunu: "Mi zakletvu ni za kakvu cijenu nećemo prodati makar
se radilo i o kakvu rođaku i svjedočenje koje je Allah propisao nećemo uskratiti, jer
bismo tada bili, doista, grješnici." (Korkut)
106. O vi koji vjerujete! Svjedočenje neka bude između vas, kad se nekom od vas
približi smrt, za vrijeme oporuke: dvojica pravednih između vas ili druga dvojica ne od
vas - ako vi budete putovali po Zemlji, te vas pogodi nesreća smrti: Zadržite njih
dvojicu nakon salata, ako sumnjate, pa neka se zakunu Allahom: “Nećemo kupiti time
nikakvu cijenu, makar bio bližnji, i nećemo sakriti svjedočenje Allahu, uistinu, mi bismo
tada bili od grješnika.”5:106 (Mlivo)
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًۭا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿١٠٧﴾
107. A ako se dozna da su njih dvojica zgriješila, onda će njih zamijeniti druga dvojica
od onih kojima je šteta nanesena, i neka se Allahom zakunu: "Naše zakletve su
vjerodostojnije od zakletvi njihovih, mi se nismo krivo zakleli, jer bismo tada, zaista,
nepravedni bili." (Korkut)
107. Pa ako se sazna da su njih dvojica zaslužila grijeh, onda nek druga dvojica stanu
na mjesto njihovo, između onih koji polažu pravo - najbliži, pa neka se zakunu Allahom:
“Sigurno je naše svjedočenje istinitije od svjedočenja njih dvojice, i nećemo prekoračiti,
uistinu, mi bismo tad bili od zalima.”5:107 (Mlivo)
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
﴿١٠٨﴾
108. Najlakše tako oni mogu izvršiti svjedočenje svoje onako kako treba, i da se ne
plaše da će njihove zakletve drugim zakletvama biti pobijene. I bojte se Allah i slušajte!
A Allah neće ukazati na Pravi put ljudima koji su veliki grješnici. (Korkut)
108. To je najpodesnije da daju činjenično svjedočenje ili (neka) se boje da će biti
ponovljene zakletve, nakon zakletvi njihovih. I bojte se Allaha i slušajte. A Allah ne
upućuje narod grješnika. (Mlivo)
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
﴿١٠٩﴾
109. Na Dan kada Allah sakupi poslanike i upita: "Da li su vam se odazvali?" - oni će
reći: “Mi ne znamo, jer samo Ti znaš sve tajne." (Korkut)
109. Na Dan kad Allah sakupi poslanike, pa rekne: “Šta vam je odgovoreno?” Reći će:
“Mi nemamo znanje. Uistinu, Ti, Ti si Znalac nevidljivih.” (Mlivo)
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿١١٠﴾
110. Kad Allah rekne: "O Isa, sine Merjemin, sjeti se blagodati Moje prema tebi i majci
tvojoj: kada sam te Džibrilom pomogao pa si s ljudima, u bešici i kao zreo muž,
razgovarao; i kada sam te pismenosti i mudrosti, i Tevratu i Indžilu naučio; i kada si,
voljom Mojom, od blata nešto poput ptice napravio i u nju udahnuo, i kada je ona,
voljom Mojom, postala ptica; i kada si, voljom Mojom, od rođenja slijepa i gubavca
iscijelio; i kada si, voljom Mojom, mrtve dizao; i kada sam od tebe sinove Israilove
odbio, kad si im ti jasne dokaze donio, pa su oni među njima koji nisu vjerovali - povikali:
’Ovo nije ništa drugo do prava vradžbina!’ (Korkut)
110. Kad Allah rekne: “O Isa sine Merjemin! Sjeti se blagodati Moje prema tebi i majci
tvojoj. Kad sam te ojačao Ruhul-kudusom,5:110a govorio si s ljudima u bešici5:110b i
sredovječan; i kad sam te poučio Knjizi i mudrosti i Tewratu i Indžilu; i kad si napravio
od gline (nešto) kao lik ptice s dozvolom Mojom, pa si puhnuo u nju, te je bila ptica s
dozvolom Mojom; i izliječio slijepca i gubavca s dozvolom Mojom; i kad si dizao mrtve s
dozvolom Mojom; i kad sam odvratio od tebe sinove Israilove, kad si im došao sa
dokazima jasnim, pa su rekli oni od njih koji nisu vjerovali: “Ovo je samo sihr očiti,” (Mlivo)
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
﴿١١١﴾
111. I kada sam učenicima naredio: ’Vjerujte u Mene i Poslanika Moga!’ - oni su
odgovorili: ’Vjerujemo, a Ti budi svjedok da smo mi muslimani’.” (Korkut)
111. I kad sam objavio havarijjunima: “Vjerujte u Mene i poslanika Mog”, rekli su:
“Vjerujemo i posvjedoči da smo mi muslimani.”5:111 (Mlivo)
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
﴿١١٢﴾
112. A kada učenici rekoše: "O Isa, sine Merjemin, može li nam Gospodar tvoj trpezu s
neba spustiti?" - on reče: "Bojte se Allaha ako ste vjernici." (Korkut)
112. Kad rekoše hawarijjuni: “O Isa, sine Merjemin! Da li može Gospodar tvoj da nam
spusti trpezu s neba?” Reče: “Bojte se Allaha, ako ste vjernici.” (Mlivo)
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
﴿١١٣﴾
113. "Mi želimo" - rekoše oni - "da s nje jedemo i da naša srca budu smirena i da se
uvjerimo da si nam istinu govorio, i da o njoj budemo svjedoci." (Korkut)
113. Rekoše: “Mi želimo da jedemo s nje i da se smire srca naša, i da znamo da si nam
doista Istinu govorio, i da budemo nad njom svjedoci.” (Mlivo)
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
﴿١١٤﴾
114. Isa, sin Merjemin , reče: "O Allahu, Gospodaru naš, spusti nam s neba trpezu da
nam bude blagdan, i prvima od nas i onima kasnijim, i čudo Tvoje, i nahrani nas, a Ti si
hranitelj najbolji!" (Korkut)
114. Isa, sin Merjemin, reče: “O Allahu, Gospodaru naš! Spusti nam trpezu s neba, biće
za nas blagdan, za prvog između nas i zadnjeg od nas, i znak od Tebe. I opskrbi nas, a
Ti si Najbolji od opskrbljivača.” (Mlivo)
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١١٥﴾
115. "Ja ću vam je spustiti" - reče Allah -"ali ću one među vama koji i poslije ne budu
vjerovali kazniti kaznom kakvom nikoga na svijetu neću kazniti." (Korkut)
115. Allah reče: “Uistinu! Ja sam Taj koji će vam je spustiti, pa ko od vas ne bude
vjerovao poslije - pa uistinu, Ja ću ga kazniti kaznom kakvom nisam kaznio nikog od
svjetova!” (Mlivo)
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
﴿١١٦﴾
116. A kada Allah rekne: "O Isa, sine Merjemin, jesi li ti govorio ljudima: ’Prihvatite mene
i majku moju kao dva boga uz Allaha!’" - on će reći: "Hvaljen neka si Ti! Meni nije priličilo
da govorim ono što nemam pravo. Ako sam ja to govorio, Ti to već znaš; Ti znaš šta ja
znam, a ja ne znam šta Ti znaš; Samo Ti jedini sve što je skriveno znaš. (Korkut)
116. I kad Allah rekne: “O Isa, sine Merjemin! Jesi li ti govorio ljudima: ’Uzmite mene i
majku moju (kao) dva boga5:116 mimo Allaha?” Reći će: “Slava neka je Tebi! Nije moje
da ja kažem šta pravo nemam. Da sam to rekao, pa doista bi Ti to znao. Znaš šta je u
duši mojoj, a ne znam šta je u duši Tvojoj. Uistinu! Ti, Ti si Znalac nevidljivih. (Mlivo)
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
﴿١١٧﴾
117. Ja sam im samo ono govorio što si mi Ti naredio: ’Klanjajte se Allahu, i mome i
svome Gospodaru!’ I ja sam nad njima bdio dok sam među njima bio, a kad si mi Ti dušu
uzeo, Ti si ih jedini nadzirao; Ti nad svim bdiš. (Korkut)
117. Nisam im govorio, izuzev ono šta si mi naredio: “Obožavajte Allaha, Gospodara mog
i Gospodara vašeg.” I bio sam nad njima svjedok dok sam bio među njima. Pa pošto si mi
smrt dao,5:117 bio si Ti Taj koji ih je nadzirao, a Ti si nad svakom stvari Svjedok. (Mlivo)
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
﴿١١٨﴾
118. Ako ih kazniš, robovi su Tvoji, a ako im oprostiš, silan i mudar ti si." (Korkut)
118. Ako ih kazniš - pa uistinu, oni su robovi Tvoji; a ako im oprostiš - pa uistinu, Ti, Ti
si Moćni, Mudri.”5:118 (Mlivo)
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
﴿١١٩﴾
119. Allah će reći: "Ovo je Dan u kome će iskrenima od koristi iskrenost njihova biti;
njima će džennetske bašče, kroz koje rijeke teku, pripasti, vječno i zauvjek će u njima
ostati. Allah će zadovoljan njima biti, a i oni Njim. To će veliki uspjeh biti!” (Korkut)
119. Allah će reći: “Ovo je Dan (kad) će koristiti istinitima istinitost njihova. Imaće oni
bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima, zauvijek.” Zadovoljan će Allah biti
njima, i zadovoljni Njime. To je postignuće veličanstveno! (Mlivo)
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۢ
﴿١٢٠﴾
120. Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim što je na njima; On sve može! (Korkut)
120. Allahova je vlast nebesa i Zemlje i šta je u njima; a On je nad svakom stvari
Imalac moći. (Mlivo)
(sura Et-Tewba 111. ajet)